| |
- 에브라임 사람들이 기드온에게 말하였다. "당신은 미디안과 싸우러 나가면서 우리를 부르지 않았으니 어찌 이럴 수 있소?" 이렇게 기드온에게 엄중한 항의를 하자
- 그가 대답하였다. "이번에 내가 한 일을 여러분이 한 일과 어찌 비기겠습니까? 에브라임의 주운 이삭이 아비에젤의 수확 전부보다 낫지 않습니까?
- 하느님께서 미디안 추장 오렙과 즈엡을 여러분들 손에 부치시지 않았습니까? 그러니 내가 한 일이 어찌 여러분이 한 일만큼 클 수 있겠습니까?" 이 말을 듣고서야 그들은 노기가 풀렸다.
- 기드온이 요르단에 이르렀다. 그와 그가 거느린 삼백 명은 지친 몸으로 강을 건너 추격을 계속하였다.
- 그는 수꼿에 이르러 그 곳 사람들에게 청하였다. "나를 따르는 이 군인들이 지쳤소. 먹을 것을 좀 주시오. 나는 미디안의 두 왕 제바와 살문나를 추격하는 중이오."
|
- エフライム の 人¿は ギデオン に 向かい「あなたが， ミデアン びとと 戰うために 行かれたとき， われわれを 呼ばれなかったが， どうしてそういうことをされたのですか 」と 言って 激しく 彼を 責めた．
- ギデオン は 彼らに 言った， 「今わたしのした 事は， あなたがたのした 事と 比べものになりましょうか． エフライム の 拾い 集めた 取り 殘りのぶどうは アビエゼル の 收穫したぶどうにもまさるではありませんか．
- 神は ミデアン の 君 オレブ と ゼエブ をあなたがたの 手にわたされました． わたしのなし 得た 事は， あなたがたのした 事と 比べものになりましょうか 」． ギデオン がこの 言葉を 述べると， 彼らの 憤りは 解けた．
- ギデオン は 自分に 從っていた 三百人と 共に ヨルダン に 行ってこれを 渡り， 疲れながらもなお 追擊したが，
- 彼は スコテ の 人¿に 言った， 「どうぞわたしに 從っている 民に パン を 與えてください． 彼らが 疲れているのに， わたしは ミデアン の 王 ゼバ と ザルムンナ を 追擊しているのですから 」．
|
- 수꼿의 추장들이 대답하였다. "당신 군대에게 빵을 주다니, 당신이 지금 제바와 살문나의 손목이라도 잘라 가졌다는 말이오?"
- 기드온은 "좋소. 야훼께서 제바와 살문나를 내 손에 부치시는 날, 들가시와 찔레로 당신들의 살덩이를 찢어버리겠소." 하고는
- 브누엘로 올라가 그 곳 사람들에게 같은 청을 해보았지만 브누엘 사람들도 수꼿 사람들과 같은 대답이었다.
- 그는 브누엘 사람들에게도 자기가 승리하고 돌아올 때 성의 망대를 헐어버리리라고 하였다.
- 한편 동방 백성의 전군은 전사자 십이만 명을 내고 만 오천 명이 겨우 살아 남아 제바와 살문나와 함께 카르콜에 진을 치고는
|
- スコテ のつかさたちは 言った， 「ゼバ と ザルムンナ は， すでにあなたの 手のうちにあるのですか． われわれはどうしてあなたの 軍勢に パン を 與えねばならないのですか 」．
- ギデオン は 言った， 「それならば 主がわたしの 手に ゼバ と ザルムンナ をわたされるとき， わたしは 野のいばらと， おどろをもって， あなたがたの 肉を 打つであろう 」．
- そして ギデオン はそこから ペヌエル に 上り， 同じことを ペヌエル の 人¿に 述べると， 彼らも スコテ の 人¿が 答えたように 答えたので，
- ペヌエル の 人¿に 言った， 「わたしが 安らかに 歸ってきたとき， このやぐらを 打ちこわすであろう 」．
- さて ゼバ と ザルムンナ は 軍勢おおよそ 一万五千人を 率いて， カルコル にいた． これは 皆， 東方の 民の 全軍のうち 生き 殘ったもので， 戰死した 者は， つるぎを 帶びているものが 十二万人あった．
|
- 겨우 안도의 한숨을 돌리는데, 기드온은 노바와 욕브하 동편으로 목동들의 길을 따라 올라가다가 적진을 들이쳤다.
- 제바와 살문나는 또 도망을 쳤지만, 기드온은 뒤쫓아가서 마침내 미디안 두 왕 제바와 살문나를 사로잡고 그 군대를 섬멸하였다.
- 요아스의 아들 기드온은 싸움을 끝내고 헤레스 고개를 넘어 돌아오다가
- 수꼿 젊은이 하나를 잡아 수꼿 추장과 장로들의 이름을 대라고 하였다. 그는 그들 칠십칠 명의 이름을 적어주었다.
- 기드온은 수꼿에 이르러 그 곳 사람들에게 일렀다. "제바와 살문나를 보아라. 너희는 제바와 살문나의 손목이라도 잘라 가졌느냐고 하면서 우리 기진맥진한 군대에게 먹을 것을 주지 못하겠다고 하였다. 그러면서 나를 우롱하였다."
|
- ギデオン は ノバ と ヨグベハ の 東の 隊商の 道を 上って， 敵軍の 油斷しているところを 擊った．
- ゼバ と ザルムンナ は 逃げたが， ギデオン は 追擊して， ミデアン のふたりの 王 ゼバ と ザルムンナ を 捕え， その 軍勢をことごとく 擊ち 敗った．
- こうして ヨアシ の 子 ギデオン は ヘレス の 坂をとおって 戰いから 歸り，
- スコテ の 若者ひとりを 捕えて， 尋ねたところ， 彼は スコテ のつかさたち 及び 長老たち 七十七人の 名を ギデオン のために 書きしるした．
- ギデオン は スコテ の 人¿のところへ 行って 言った， 「あなたがたがかつて『ゼバ と ザルムンナ はすでにあなたの 手のうちにあるのか． われわれはどうしてあなたの 疲れた 人¿に パン を 與えねばならないのか 』と 言って， わたしをののしったその ゼバ と ザルムンナ を 見なさい 」．
|
- 기드온은 그 성읍의 장로들을 체포한 다음, 들가시와 찔레를 베어다가 수꼿 사람들을 찢어버렸다.
- 또 브누엘 성의 망대를 헐어버리고 그 성읍 사람들을 죽였다.
- 그런 다음 그는 제바와 살문나에게 물었다. "너희가 다볼에서 죽인 사람들은 어떻게 생겼더냐?" 그들이 대답하였다. "당신같이 생겼습니다. 모두가 왕자다운 귀골을 타고 났더군요."
- 기드온이 말하였다. "그들은 한 어머니에게서 난 내 형제들이다. 너희가 그들을 죽이지 않았더라면, 나 또한 절대로 너희의 목숨을 건드리지 않을 것이다."
- 그는 맏아들 예델에게 일어나 그들을 죽이라고 명하였다. 그러나 그 소년은 아직 어린이였으므로 끔찍한 생각이 들어 칼을 뽑지 못하였다.
|
- そして 彼は， その 町の 長老たちを 捕え， 野のいばらと， おどろとを 取り， それをもって スコテ の 人¿を 懲らし，
- また ペヌエル のやぐらを 打ちこわして 町の 人¿を 殺した．
- そして ギデオン は ゼバ と ザルムンナ に 言った， 「あなたがたが タボル で 殺したのは， どんな 人¿であったか 」． 彼らは 答えた， 「彼らはあなたに 似てみな 王子のように 見えました 」．
- ギデオン は 言った， 「彼らはわたしの 兄弟， わたしの 母の 子たちだ． 主は 生きておられる． もしあなたがたが 彼らを 生かしておいたならば， わたしはあなたがたを 殺さないのだが 」．
- そして 長子 エテル に 言った， 「立って， 彼らを 殺しなさい 」． しかしその 若者はなお 年が 若かったので， 恐れてつるぎを 拔かなかった．
|
- 그것을 보고 제바와 살문나가 말하였다. "사내 대장부답게 네가 일어나 우리를 쳐라." 이 말을 듣고 기드온은 일어나 제바와 살문나를 쳐죽이고 그들이 타던 낙타의 목에서 목걸이를 떼어가졌다.
- 이스라엘 사람들이 기드온에게 청하였다. "당신이 우리를 미디안 사람들의 손에서 구원해 내셨으니 당신과 당신의 자자손손이 우리를 다스려주십시오."
- 기드온은 "내가 그대들을 다스릴 것도 아니요, 내 자손이 그대들을 다스릴 것도 아닙니다." 하며 그들의 청을 거절하였다. "그대들을 다스리실 분은 야훼시오."
- 기드온은 말을 계속하였다. "그대들에게 한 가지 청할 것이 있소. 각자 전리품 가운데서 고리 하나씩을 내놓으시오." 적군은 이스마엘 사람이었기 때문에 금고리가 있었던 것이다.
- "드리고 말고요." 하면서 사람들은 저마다 전리품 가운데서 고리 하나씩을 기드온이 펴놓은 겉옷 위에 던졌다.
|
- そこで ゼバ と ザルムンナ は 言った， 「あなた 自身が 立って， わたしたちを 擊ってください． 人によってそれぞれ 力も 違いますから 」． ギデオン は 立ちあがって ゼバ と ザルムンナ を 殺し， 彼らのらくだの 首に 掛けてあった 月形の 飾りを 取った．
- イスラエル の 人¿は ギデオン に 言った， 「あなたは ミデアン の 手からわれわれを 救われたのですから， あなたも， あなたの 子も 孫もわれわれを 治めてください 」．
- ギデオン は 彼らに 言った， 「わたしはあなたがたを 治めることはいたしません． またわたしの 子もあなたがたを 治めてはなりません． 主があなたがたを 治められます 」．
- ギデオン はまた 彼らに 言った， 「わたしはあなたがたに 一つの 願いがあります． あなたがたのぶんどった 耳輪をめいめいわたしにください 」． ミデアン びとは イシマエル びとであったゆえに， 金の 耳輪を 持っていたからである．
- 彼らは 答えた， 「わたしどもは 喜んでそれをさしあげます 」． そして 衣をひろげ， めいめいぶんどった 耳輪をその 中に 投げ 入れた．
|
- 그의 요청대로 들어온 고리의 무게는 금 천칠백 세겔이나 되었다. 그 밖에도 목걸이뿐 아니라 여러 가지 고리가 있었고 미디안 왕들이 입던 붉은 옷과 낙타 목에 두르는 사슬도 있었다.
- 이 모든 것으로 기드온은 에봇 하나를 만들어 자기가 사는 성읍 오브라에 두었는데, 온 이스라엘이 그 에봇을 섬기며 음란을 피웠다. 그것이 기드온과 그 집안에 올가미가 되었다.
- 이와 같이 하여 미디안은 이스라엘 사람 앞에서 기세가 꺾여 다시는 고개를 들지 못하게 되었다. 기드온 생전 사십 년 동안 세상은 평온하였다.
- 요아스의 아들 여룹바알은 자기 집에 돌아가 살았다.
- 기드온은 아내가 많아 친아들이 칠십 명이나 되었다.
|
- こうして ギデオン が 求めて 得た 金の 耳輪の 重さは 一千七百金 シケル であった． ほかに 月形の 飾りと 耳飾りと， ミデアン の 王たちの 着た 紫の 衣およびらくだの 首に 掛けた 首飾りなどもあった．
- ギデオン はそれをもって 一つの エポデ を 作り， それを 自分の 町 オフラ に 置いた． イスラエル は 皆それを 慕って 姦淫をおこなった． それは ギデオン とその 家にとって， わなとなった．
- このようにして ミデアン は イスラエル の 人¿に 征服されて， 再びその 頭をあげることができなかった． そして 國は ギデオン の 世にあるうち， 四十年のあいだ 太平であった．
- ヨアシ の 子 エルバアル は 行って 自分の 家に 住んだ．
- ギデオン は 多くの 妻をもっていたので， 自分の 子供だけで 七十人あった．
|
- 세겜에 그의 소실이 하나 살고 있었다. 그도 기드온에게 아들을 하나 낳아주었는데, 그는 그 아이의 이름을 아비멜렉이라고 불렀다.
- 요아스의 아들 기드온은 수를 다 누리고 죽어 아비에젤의 성 오브라에 있는 그의 아비 요아스의 무덤에 묻혔다.
- 기드온이 죽은 다음 이스라엘 백성은 다시 바알들을 따라 음란을 피우며 바알브릿을 자기네 신으로 삼았다.
- 이스라엘 백성은 주위의 모든 원수들의 손에서 저희를 건져내신 저희 하느님 야훼를 기억하지 않았다.
- 여룹바알이라고도 하는 기드온의 집안이 그렇게도 많은 은덕을 입혀주었는데도 이스라엘은 그 은혜를 저버렸던 것이다.
|
- シケム にいた 彼のめかけがまたひとりの 子を 産んだので， アビメレク と 名づけた．
- ヨアシ の 子 ギデオン は 高齡に 達して 死に， アビエゼル びとの オフラ にある 父 ヨアシ の 墓に 葬られた．
- ギデオン が 死ぬと， イスラエル の 人¿はまた バアル を 慕って， これと 姦淫を 行い， バアル · ベリテ を 自分たちの 神とした．
- すなわち イスラエル の 人¿は 周圍のもろもろの 敵の 手から 自分たちを 救われた 彼らの 神， 主を 覺えず，
- また エルバアル すなわち ギデオン が イスラエル のためにしたもろもろの 善行に 應じて 彼の 家族に 親切をつくすこともしなかった．
|
|
|
365 일독성경 5월 3일 (1)
변경