| |
- 에브라임 산악 지대에 엘카나라는 수브 사람이 살고 있었다. 그는 라마다임 출신으로서 에브라임 사람 수브의 현손이요, 도후의 증손이요, 엘리후의 손자요, 여로함의 아들이었다.
- 그는 두 아내를 거느리고 있었는데 한 아내의 이름은 한나요, 또 한 아내의 이름은 브닌나였다. 그런데 브닌나는 자식을 두었지만 한나는 자식이 없었다.
- 엘카나는 해마다 자기의 성읍을 떠나 실로로 올라가 만군의 야훼께 제사를 드려 예배하였다. 실로는 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 야훼를 모시고 사제 일을 보고 있는 곳이었다.
- 제삿날이 되면 엘카나는 아내 브닌나와 그의 모든 아들딸들에게 제물을 몫몫이 나누어주었다.
- 그러나 엘카나는 한나를 사랑하면서도 그에게는 한몫밖에 줄 수가 없었다. 야훼께서 한나로 하여금 잉태하게 해주지 않으셨기 때문이었다.
|
- エフライム の 山地の ラマタイム · ゾピム に， エルカナ という 名の 人があった． エフライム びとで， エロハム の 子であった． エロハム は エリウ の 子， エリウ は トフ の 子， トフ は ツフ の 子である．
- エルカナ には， ふたりの 妻があって， ひとりの 名は ハンナ といい， ひとりの 名は ペニンナ といった． ペニンナ には 子どもがあったが， ハンナ には 子どもがなかった．
- この 人は 年ごとに， その 町から シロ に 上っていって， 万軍の 主を 拜し， 主に ¿牲をささげるのを 常とした． シロ には， エリ のふたりの 子， ホフニ と ピネハス とがいて， 主に 仕える 祭司であった．
- エルカナ は， ¿牲をささげる 日， 妻 ペニンナ とそのむすこ 娘にはみな， その 分け 前を 與えた．
- エルカナ は ハンナ を 愛していたが， 彼女には， ただ 一つの 分け 前を 與えるだけであった． 主がその 胎を 閉ざされたからである．
|
- 게다가 적수 브닌나는, 야훼께서 잉태하게 해주시지 않아 속을 태우고 있는 한나를 더욱 괴롭혔다.
- 엘카나가 매년 야훼의 신전에 올라갈 적마다 그렇게 하였으므로 브닌나는 한나를 괴롭혔고 한나는 목이 메어 먹지를 못했다.
- 남편 엘카나는 한나를 보고 "왜 울기만 하오? 왜 먹지도 않고 슬퍼만 하오? 내가 당신한테는 아들 열보다도 낫지 않소?" 하며 위로해 주었다.
- 실로에서 제사 상을 물리고 나자 한나는 일어나 야훼 앞에 나아갔다. 그 때 마침 사제 엘리가 야훼의 성전 문 뒤에 있는 의자에 앉아 있었다.
- 한나는 마음이 아파 흐느껴 울며 야훼께 애원하였다.
|
- また 彼女を 憎んでいる 他の 妻は， ひどく 彼女を 惱まして， 主がその 胎を 閉ざされたことを 恨ませようとした．
- こうして 年は 暮れ， 年は 明けたが， ハンナ が 主の 宮に 上るごとに， ペニンナ は 彼女を 惱ましたので， ハンナ は 泣いて 食べることもしなかった．
- 夫 エルカナ は 彼女に 言った， 「ハンナ よ， なぜ 泣くのか． なぜ 食べないのか． どうして 心に 悲しむのか． わたしはあなたにとって 十人の 子どもよりもまさっているではないか 」．
- シロ で 彼らが 飮み 食いしたのち， ハンナ は 立ちあがった． その 時， 祭司 エリ は 主の 神殿の 柱のかたわらの 座にすわっていた．
- ハンナ は 心に 深く 悲しみ， 主に 祈って， はげしく 泣いた．
|
- 그는 서원을 하며 빌었다. "이 계집종의 가련한 모습을 굽어살펴 주십시오. 이 계집종을 저버리지 마시고 사내 아이 하나만 점지해 주십시오. 그러면 저는 그 아이를 야훼께 바치겠습니다. 평생 그의 머리를 깎지 않도록 하겠습니다."
- 한나가 야훼께 오래 기도를 드리고 있는 동안 엘리는 한나의 입술을 지켜보고 있었다.
- 한나는 속으로 기도하고 있었으므로 입술만 움직일 뿐, 소리가 들리지 않았다. 그래서 엘리가 한나를 술취한 여자로 알고,
- "언제까지 이렇게 주정을 하고 있을 참이냐? 어서 술에서 깨어나지 못하겠느냐?" 하고 꾸짖자
- 한나가 대답하였다. "아닙니다. 사제님! 저는 정신이 말짱합니다. 포도주도 소주도 마시지 않았습니다. 저는 야훼께 제 속을 털어놓고 있습니다.
|
- そして 誓いを 立てて 言った， 「万軍の 主よ， まことに， はしための 惱みをかえりみ， わたしを 覺え， はしためを 忘れずに， はしために 男の 子を 賜わりますなら， わたしはその 子を 一生のあいだ 主にささげ， かみそりをその 頭にあてません 」．
- 彼女が 主の 前で 長く 祈っていたので， エリ は 彼女の 口に 目をとめた．
- ハンナ は 心のうちで 物を 言っていたので， くちびるが 動くだけで， 聲は 聞えなかった． それゆえ エリ は， 醉っているのだと 思って，
- 彼女に 言った， 「いつまで 醉っているのか． 醉いをさましなさい 」．
- しかし ハンナ は 答えた， 「いいえ， わが 主よ． わたしは 不幸な 女です． ぶどう 酒も 濃い 酒も 飮んだのではありません． ただ 主の 前に 心を 注ぎ 出していたのです．
|
- 사제님, 이 계집종을 좋지 못한 여자로 생각지 마십시오. 저는 너무 서럽고 괴로워서 이제껏 기도하고 있었습니다."
- "그럼, 안심하고 돌아가거라. 이스라엘을 보살피시는 하느님께서 네 기도를 들어주실 것이다." 엘리가 이렇게 말하자,
- 한나는 "그렇게까지 보아주시니 고맙기 그지없습니다." 하면서 물러나와 음식을 먹었다. 그 얼굴에는 어느덧 수심이 걷히었다.
- 엘카나는 이튿날 아침 일찍 일어나 식구들과 함께 야훼께 예배를 드리고, 라마에 있는 집으로 돌아왔다. 엘카나가 아내 한나와 한자리에 들자, 야훼께서 한나를 마음에 두시어
- 임신하게 해주셨다. 한나는 달이 차서 아들을 낳자 '야훼께 빌어서 얻은 아기' 라고 하여 이름을 사무엘이라 지었다.
|
- はしためを， 惡い 女と 思わないでください． 積る 憂いと 惱みのゆえに， わたしは 今まで 物を 言っていたのです 」．
- そこで エリ は 答えた， 「安心して 行きなさい． どうか イスラエル の 神があなたの 求める 願いを 聞きとどけられるように 」．
- 彼女は 言った， 「どうぞ， はしためにも， あなたの 前に 惠みを 得させてください 」． こうして， その 女は 去って 食事し， その 顔は， もはや 悲しげではなくなった．
- 彼らは 朝早く 起きて， 主の 前に 禮拜し， そして， ラマ にある 家に 歸って 行った． エルカナ は 妻 ハンナ を 知り， 主が 彼女を 顧みられたので，
- 彼女はみごもり， その 時が 巡ってきて， 男の 子を 産み， 「わたしがこの 子を 主に 求めたからだ 」といって， その 名を サムエル と 名づけた．
|
- 엘카나, 그 사람이 식구들을 이끌고 다시 야훼께 주년제와 서원제를 드리러 올라가는데,
- 한나는 따라 나서지 않고 남편에게 이렇게 말하였다. "아기가 젖을 떼면 아기를 데리고 가서 야훼를 뵙겠습니다. 그리고 영영 거기에서 살게 하겠습니다."
- "당신 좋을 대로 하구려. 젖 뗄 때까지 집에 남아 있으시오. 야훼께서 부디 당신의 서약을 이루어주시기를 바라오." 그는 남편 엘카나의 허락을 받고 아들이 젖을 뗄 때까지 집에서 키우게 되었다.
- 이윽고 젖을 떼자 한나는 아기를 데리고 나섰다. 삼 년 된 황소 한 마리와 밀가루 한 에바에다 가죽부대에 포도주를 담아가지고 실로에 있는 야훼의 성전으로 어린 아들을 데리고 갔다.
- 일행은 소를 잡고 그 아이를 엘리에게 데려갔다.
|
- エルカナ その 人とその 家族とはみな 上っていって， 年ごとの ¿牲と， 誓いの 供え 物とをささげた．
- しかし ハンナ は 上って 行かず， 夫に 言った， 「わたしはこの 子が 乳離れしてから， 主の 前に 連れていって， いつまでも， そこにおらせましょう 」．
- 夫 エルカナ は 彼女に 言った， 「あなたが 良いと 思うようにして， この 子の 乳離れするまで 待ちなさい． ただどうか 主がその 言われたことを 實現してくださるように 」． こうしてその 女はとどまって， その 子に 乳をのませ， 乳離れするのを 待っていたが，
- 乳離れした 時， 三歲の 雄牛一頭， 麥粉一 エパ ， ぶどう 酒のはいった 皮袋一つを 取り， その 子を 連れて， シロ にある 主の 宮に 行った． その 子はなお 幼かった．
- そして 彼らはその 牛を 殺し， 子供を エリ のもとへ 連れて 行った．
|
- 한나가 엘리에게 말하였다. "사제님, 말씀드리겠습니다. 사제님께서 지금 살아 계신 것이 틀림없듯이 제가 바로 이전에 여기 사제님 앞에서 야훼께 기도를 드리던 여자입니다.
- 이 아이는 기도해서 얻은 아이입니다. 제가 야훼께 애원했더니, 야훼께서 소원을 들어주셨습니다.
- 그래서 저는 이 아이를 야훼께 바치기로 하였습니다. 이 아이의 한평생을 야훼께 맡기고 싶습니다." 그러자 일행이 거기 야훼 앞에 엎드리고,
|
- ハンナ は 言った， 「わが 君よ， あなたは 生きておられます． わたしは， かつてここに 立って， あなたの 前で， 主に 祈った 女です．
- この 子を 與えてくださいと， わたしは 祈りましたが， 主はわたしの 求めた 願いを 聞きとどけられました．
- それゆえ， わたしもこの 子を 主にささげます． この 子は 一生のあいだ 主にささげたものです 」． そして 彼らはそこで 主を 禮拜した．
|
|
|
365 일독성경 5월 13일 (1)
변경