| |
- 베냐민 지파에 키스라는 사람이 있었다. 그는 아비야의 현손이요, 브고랏의 증손이요, 스롤의 손자요, 아비엘의 아들이었다. 그는 베냐민 사람으로서 유지였다.
- 그에게 사울이라는 아들이 있었다. 이스라엘 사람 가운데 그만큼 잘생긴 사람이 없을 만큼 끼끗하게 잘생긴 아들이었다. 누구든지 그의 옆에 서면 어깨 아래에 닿았다.
- 하루는 아버지 키스가 기르던 암나귀들이 없어졌다. 그래서 그는 아들 사울에게 종 하나를 데리고 암나귀를 찾아오라고 하였다.
- 그는 종을 데리고 에브라임 산악 지대를 넘어 살리사 지방으로 가보았지만 찾아내지 못하였다. 다시 사알림 지방으로 건너가 보았지만 거기에서도 찾지 못하였다. 다시 베냐민 지방으로 건너가 보았으나 역시 보이지 않았다.
- 수브 지방으로 들어갔을 때 사울은 데리고 가던 종에게 "아버지께서는 암나귀 생각보다 우리 걱정을 하시겠다." 하며 그만 돌아가자고 하였다.
|
- さて， ベニヤミン の 人で， キシ という 名の 裕福な 人があった． キシ は アビエル の 子， アビエル は ゼロル の 子， ゼロル は ベコラテ の 子， ベコラテ は アピヤ の 子， アピヤ は ベニヤミン びとである．
- キシ には サウル という 名の 子があった． 若くて 麗しく， イスラエル の 人¿のうちに 彼よりも 麗しい 人はなく， 民のだれよりも 肩から 上， 背が 高かった．
- サウル の 父 キシ の 數頭のろばがいなくなった． そこで キシ は， その 子 サウル に 言った， 「しもべをひとり 連れて， 立って 行き， ろばを 搜してきなさい 」．
- そこでふたりは エフライム の 山地を 通りすぎ， シャリシャ の 地を 通り 過ぎたけれども 見當らず， シャリム の 地を 通り 過ぎたけれどもおらず， ベニヤミン の 地を 通り 過ぎたけれども 見當らなかった．
- 彼らが ツフ の 地にきた 時， サウル は 連れてきたしもべに 言った， 「さあ， 歸ろう． 父は， ろばのことよりも， われわれのことを 心配するだろう 」．
|
- 그러자 종이, "이 성읍에는 하느님의 사람 한 분이 살고 있습니다. 아주 존경받는 어른이신데 그가 하는 말은 무엇이고 다 들어맞는다고 하더군요. 그에게 가면 우리가 찾는 것을 어디에 가면 찾을 수 있을지 알려줄지도 모릅니다." 하고 말하였다.
- 사울이 종에게 물었다. "간다면 그분에게 무엇을 가지고 가겠느냐? 먹을 것이라곤 하나도 남지 않았는데 그 하느님의 사람에게 드릴 복채가 없으니, 무엇을 드리면 좋겠느냐?"
- 종이 대답하였다. "여기 저에게 은 사분의 일 세겔이 있습니다. 이것을 하느님의 사람에게 드리면, 어디로 가야 찾을 수 있을지 알려줄 것입니다."
- 전에는 이스라엘 사람이 하느님께 물어보고 싶은 일이 있으면 선견자에게 가자고 하였다. 오늘날 예언자라는 사람을 전에는 선견자라고 하였다.
- 그러자 사울은 종에게, "됐다. 네 말대로 어서 가자." 하며 하느님의 사람이 있는 성으로 갔다.
|
- ところが， しもべは 言った， 「この 町には 神の 人がおられます． 尊い 人で， その 言われることはみなそのとおりになります． その 所へ 行きましょう． われわれの 出てきた 旅のことについて 何か 示されるでしょう 」．
- サウル はしもべに 言った， 「しかし 行くのであれば， その 人に 何を 贈ろうか． 袋の パン はもはや， なくなり， 神の 人に 持っていく 贈り 物がない． 何かありますか 」．
- しもべは， また サウル に 答えた， 「わたしの 手に 四分の 一 シケル の 銀があります． わたしはこれを， 神の 人に 與えて， われわれの 道を 示してもらいましょう 」．
- ――昔 イスラエル では， 神に 問うために 行く 時には， こう 言った， 「さあ， われわれは 先見者のところへ 行こう 」． 今の 預言者は， 昔は 先見者といわれていたのである． ――
- サウル はそのしもべに 言った， 「それは 良い． さあ， 行こう 」． こうして 彼らは， 神の 人のいるその 町へ 行った．
|
- 사울은 종을 데리고 언덕에 올라 그 성으로 가다가 물을 길으러 나오는 처녀들을 만나 "여기에 선견자가 한 분 계시다지?" 하고 물었다.
- 처녀들이 대답하였다. "예, 그분이 저 앞에 가십니다. 오늘 산당에서 이 성의 제사가 있어서 방금 도착하셨습니다.
- 성으로 들어가시면 그분이 산당으로 음복하시러 올라가시기 전에 만나실 수 있을 것입니다. 사람들은 먹지 않고 그분 오시기를 기다리고 있습니다. 그분이 제물을 축복한 다음에야 손님들이 먹을 수 있으니까요. 지금 올라가시면 곧 만나실 것입니다."
- 이 말을 듣고 그들은 성으로 올라갔다. 그들이 성 안에 막 들어서려는데 사무엘이 마침 산당으로 올라가다가 그들과 맞부딪치게 되었다.
- 그런데 사울이 오기 전날 야훼께서는 사무엘에게 이렇게 당신의 뜻을 밝히셨다.
|
- 彼らは 町へ 行く 坂を 上っている 時， 水をくむために 出てくるおとめたちに 出會ったので， 彼らに 言った， 「先見者はここにおられますか 」．
- おとめたちは 答えた， 「おられます． ごらんなさい， この 先です． 急いで 行きなさい． 民がきょう 高き 所で ¿牲をささげるので， たった 今， 町にこられたところです．
- あなたがたは， 町にはいるとすぐ， あのかたが 高き 所に 上って 食事される 前に 會えるでしょう． 民はそのかたがこられるまでは 食事をしません． あのかたが ¿牲を 祝福されてから， 招かれた 人¿が 食事をするのです． さあ， 上っていきなさい． すぐに 會えるでしょう 」．
- こうして 彼らは 町に 上っていった． そして 町の 中に， はいろうとした 時， サムエル は 高き 所に 上るため 彼らのほうに 向かって 出てきた．
- さて サウル が 來る 一日前に， 主は サムエル の 耳に 告げて 言われた，
|
- "내일 이맘때 베냐민 지방에서 사람 하나를 너에게 보낼 터이니, 너는 그에게 기름을 부어 성별하여 내 백성 이스라엘의 수령으로 세워라. 그가 내 백성을 불레셋 사람에게서 구해 낼 것이다. 나는 내 백성이 고생하는 모습을 보았고 그들이 울부짖는 소리를 들었다."
- 사울이 사무엘의 눈에 뜨이는 순간 야훼께서 사무엘에게 말씀하셨다. "이 사람이 바로 너에게 말해 둔 그 사람이다. 이 사람이 내 백성을 지배할 사람이다."
- 사울이 성 문간 안에서 사무엘에게 다가가서 물었다. "여기 선견자 한 분이 계시다는데 그분의 댁이 어딘지 가르쳐주십시오."
- "바로 내가 그 선견자요." 하고 사무엘이 말하였다. "먼저 산당으로 올라가시오. 오늘 나와 함께 음식을 나눕시다. 내일 아침에 그대가 걱정하고 있는 일을 다 일러준 다음 떠나도록 해주리다.
- 사흘 전에 잃어버린 암나귀 일로 더 이상 마음 쓰지 마시오. 나귀는 찾았소. 이스라엘의 모든 기대가 누구의 어깨에 걸려 있는지 아시오? 그대와 그대의 가문에 걸려 있소."
|
- 「あすの 今ごろ， あなたの 所に， ベニヤミン の 地から， ひとりの 人をつかわすであろう． あなたはその 人に 油を 注いで， わたしの 民 イスラエル の 君としなさい． 彼はわたしの 民を ペリシテ びとの 手から 救い 出すであろう． わたしの 民の 叫びがわたしに 屆き， わたしがその 惱みを 顧みるからである 」．
- サムエル が サウル を 見た 時， 主は 言われた， 「見よ， わたしの 言ったのはこの 人である． この 人がわたしの 民を 治めるであろう 」．
- そのとき サウル は， 門の 中で サムエル に 近づいて 言った， 「先見者の 家はどこですか． どうか 敎えてください 」．
- サムエル は サウル に 答えた， 「わたしがその 先見者です． わたしの 前に 行って， 高き 所に 上りなさい． あなたがたは， きょう， わたしと 一緖に 食事しなさい． わたしはあすの 朝あなたを 歸らせ， あなたの 心にあることをみな 示しましょう．
- 三日前に， いなくなったあなたのろばは， もはや 見つかったので 心にかけなくてもよろしい． しかし イスラエル のすべての 望ましきものはだれのものですか． それはあなたのもの， あなたの 父の 家のすべての 人のものではありませんか 」．
|
- 사울이 대답하였다. "그렇지만 저는 베냐민 사람이 아닙니까? 저희 지파는 이스라엘 지파 중에서도 가장 작은 지파입니다. 저의 문벌은 베냐민 지파 중에서도 가장 초라합니다. 그런데 어찌 저에게 그런 말씀을 하십니까?"
- 사무엘은 사울과 그의 종을 데리고 식당으로 들어가 삼십 명 가량 모인 손님들의 상좌에 앉혔다.
- 사무엘이 요리사에게 "잘 간수하라고 맡겨두었던 그 제사 음식을 가져오너라." 하고 이르자,
- 요리사가 제물의 다리와 꼬리를 들어다가 사울 앞에 차려놓고 말하였다. "당신께 드리려고 따로 떼어둔 몫입니다. 어서 잡수십시오. 이 손님들과 함께 잡수시라고 떼어두었던 것입니다." 그 날 사울은 사무엘과 함께 음식을 먹었다.
- 그들이 산당에서 성으로 내려와 보니 사울의 잠자리가 옥상에 마련되어 있어 거기에서 밤을 지냈다.
|
- サウル は 答えた， 「わたしは イスラエル のうちの 最も 小さい 部族の ベニヤミン びとであって， わたしの 一族はまた ベニヤミン のどの 一族よりも 卑しいものではありませんか． どうしてあなたは， そのようなことをわたしに 言われるのですか 」．
- サムエル は サウル とそのしもべを 導いて， へやにはいり， 招かれた 三十人ほどのうちの 上座にすわらせた．
- そして サムエル は 料理人に 言った， 「あなたに 渡して， 取りのけておくようにと 言っておいた 分を 持ってきなさい 」．
- 料理人は， ももとその 上の 部分を 取り 上げて， それを サウル の 前に 置いた． そして サムエル は 言った， 「ごらんなさい． 取っておいた 物が， あなたの 前に 置かれています． 召しあがってください． あなたが 客人たちと 一緖に 食事ができるように， この 時まで， あなたのために 取っておいたものです 」． こうして サウル はその 日 サムエル と 一緖に 食事をした．
- そして 彼らが 高き 所を 下って 町にはいった 時， サウル のために 屋上に 床が 設けられ， 彼はその 上に 身を 橫たえて 寢た．
|
- 날이 새자 사무엘이 옥상에 대고 "일어나 길을 떠납시다." 하고 사울을 불렀다. 사울은 일어나 사무엘과 함께 밖으로 나갔다.
- 그들은 성읍의 끝에까지 걸어 내려갔다. 거기에서 사무엘이 사울에게 일렀다. "종을 먼저 보내고 그대는 잠깐 여기에 서 있으시오. 내가 하느님의 말씀을 전해 드리리다."
|
- そして 夜明けになって， サムエル は 屋上の サウル に 呼ばわって 言った， 「起きなさい． あなたをお 送りします 」． サウル は 起き 上がった． そして サウル と サムエル のふたりは， 共に 外に 出た．
- 彼らが 町はずれに 下った 時， サムエル は サウル に 言った， 「あなたのしもべに 先に 行くように 言いなさい． しもべが 先に 行ったら， あなたは， しばらくここに 立ちとどまってください． 神の 言葉を 知らせましょう 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 16일 (1)
변경