다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 30일 (2)

 

요한복음 18:28-19:16

 예수님을 심문한 빌라도는 죄가 없음을 알고 놓아 주려 했으나, 무리들은 예수님을 십자가에 못박으라고 요구했다. 이에 굴복한 빌라도는 예수님을 십자가에 못박도록 무리에게 넘겨 주었다,
  
  빌라도의 심문(18:28-18:40)    
 
  1. 사람들이 예수를 가야파의 집에서 총독 관저로 끌고 갔다. 그 때는 이른 아침이었는데 그들은 부정을 타서 과월절 음식을 먹지 못하게 될까봐 총독 관저에는 들어가지 않았다.
  2. 결국 빌라도가 밖으로 나와 그들에게 "너희는 이 사람을 무슨 죄로 고발하느냐?" 하고 물었다.
  3. 그들은 빌라도에게 "이 사람이 죄인이 아니라면 우리가 왜 여기까지 끌고 왔겠습니까?" 하고 대답하였다.
  4. 그러자 빌라도는 "너희가 데리고 가서 너희의 법대로 처리하여라." 하고 말하였다. 유다인들은 "우리에게는 사람을 사형에 처할 권한이 없습니다." 하고 대답하였다.
  5. 이렇게 해서 예수께서 당신이 어떻게 돌아가실 것인가를 암시하여 하신 말씀이 이루어지게 되었다.
  1. それから 人¿は， イエス を カヤパ のところから 官邸につれて 行った． 時は 夜明けであった． 彼らは， けがれを 受けないで 過越の 食事ができるように， 官邸にはいらなかった．
  2. そこで， ピラト は 彼らのところに 出てきて 言った， 「あなたがたは， この 人に 對してどんな 訴えを 起すのか 」．
  3. 彼らは ピラト に 答えて 言った， 「もしこの 人が 惡事をはたらかなかったなら， あなたに 引き 渡すようなことはしなかったでしょう 」．
  4. そこで ピラト は 彼らに 言った， 「あなたがたは 彼を 引き 取って， 自分たちの 律法でさばくがよい 」． ユダヤ 人らは 彼に 言った， 「わたしたちには， 人を 死刑にする 權限がありません 」．
  5. これは， ご 自身がどんな 死にかたをしようとしているかを 示すために 言われた イエス の 言葉が， 成就するためである．
  1. 빌라도는 다시 관저 안으로 들어가서 예수를 불러놓고 "네가 유다인의 왕인가?" 하고 물었다.
  2. 예수께서는 "그것은 네 말이냐? 아니면 나에 관해서 다른 사람이 들려준 말을 듣고 하는 말이냐?" 하고 반문하셨다.
  3. 빌라도는 "내가 유다인인 줄로 아느냐? 너를 내게 넘겨준 자들은 너희 동족과 대사제들인데 도대체 너는 무슨 일을 했느냐?" 하고 물었다.
  4. 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "내 왕국은 이 세상 것이 아니다. 만일 내 왕국이 이 세상 것이라면 내 부하들이 싸워서 나를 유다인들의 손에 넘어가지 않게 했을 것이다. 내 왕국은 결코 이 세상 것이 아니다."
  5. "아무튼 네가 왕이냐?" 하고 빌라도가 묻자 예수께서는 "내가 왕이라고 네가 말했다. 나는 오직 진리를 증언하려고 났으며 그 때문에 세상에 왔다. 진리 편에 선 사람은 내 말을 귀담아듣는다." 하고 대답하셨다.
  1. さて， ピラト はまた 官邸にはいり， イエス を 呼び 出して 言った， 「あなたは， ユダヤ 人の 王であるか 」．
  2. イエス は 答えられた， 「あなたがそう 言うのは， 自分の 考えからか． それともほかの 人¿が， わたしのことをあなたにそう 言ったのか 」．
  3. ピラト は 答えた， 「わたしは ユダヤ 人なのか． あなたの 同族や 祭司長たちが， あなたをわたしに 引き 渡したのだ． あなたは， いったい， 何をしたのか 」．
  4. イエス は 答えられた， 「わたしの 國はこの 世のものではない． もしわたしの 國がこの 世のものであれば， わたしに 從っている 者たちは， わたしを ユダヤ 人に 渡さないように 戰ったであろう． しかし 事實， わたしの 國はこの 世のものではない 」．
  5. そこで ピラト は イエス に 言った， 「それでは， あなたは 王なのだな 」． イエス は 答えられた， 「あなたの 言うとおり， わたしは 王である． わたしは 眞理についてあかしをするために 生れ， また， そのためにこの 世にきたのである． だれでも 眞理につく 者は， わたしの 聲に 耳を 傾ける 」
  1. 빌라도는 예수께 "진리가 무엇인가?" 하고 물었다.
  2. 과월절이 되면 나는 너희의 관례에 따라 죄인 하나를 놓아주곤 했는데 이번에는 이 유다인의 왕을 놓아주는 것이 어떻겠느냐?" 하고 물었다.
  3. 그러자 그들은 악을 쓰며 "그자는 안 됩니다. 바라빠를 놓아주시오." 하고 소리질렀다. 바라빠는 강도였다.
  1. ピラト は イエス に 言った， 「眞理とは 何か 」． こう 言って， 彼はまた ユダヤ 人の 所に 出て 行き， 彼らに 言った， 「わたしには， この 人になんの 罪も 見いだせない．
  2. 過越の 時には， わたしがあなたがたのために， ひとりの 人を 許してやるのが， あなたがたのしきたりになっている． ついては， あなたがたは， この ユダヤ 人の 王を 許してもらいたいのか 」．
  3. すると 彼らは， また 叫んで「その 人ではなく， バラバ を 」と 言った． この バラバ は 强盜であった．
 
  사형 선고(19:1-19:16)    
 
  1. 빌라도는 안으로 들어가서 부하들을 시켜 예수를 데려다가 매질하게 하였다.
  2. 병사들은 가시나무로 왕관을 엮어 예수의 머리에 씌우고 자홍색 용포를 입혔다.
  3. 그리고 예수 앞에 다가서서 "유다인의 왕 만세!" 하고 소리치면서 그의 뺨을 때렸다.
  4. 빌라도는 다시 밖으로 나와서 유다인들에게 이렇게 말했다. "그를 너희 앞에 끌어내 오겠다. 내가 그에게서 아무런 혐의도 찾아내지 못했다는 것을 너희도 이제 보면 알 것이다."
  5. 예수께서는 가시관을 머리에 쓰시고 자홍색 용포를 걸치시고 밖으로 나오셨다. 빌라도는 사람들에게 예수를 가리켜 보이며 "자, 이 사람이다." 하고 말하였다.
  1. そこで ピラト は， イエス を 捕え， むちで 打たせた．
  2. 兵卒たちは， いばらで 冠をあんで， イエス の 頭にかぶらせ， 紫の 上着を 着せ，
  3. それから， その 前に 進み 出て， 「ユダヤ 人の 王， ばんざい 」と 言った． そして 平手で イエス を 打ちつづけた．
  4. すると ピラト は， また 出て 行って ユダヤ 人たちに 言った， 「見よ， わたしはこの 人をあなたがたの 前に 引き 出すが， それはこの 人になんの 罪も 見いだせないことを， あなたがたに 知ってもらうためである 」．
  5. イエス はいばらの 冠をかぶり， 紫の 上着を 着たままで 外へ 出られると， ピラト は 彼らに 言った， 「見よ， この 人だ 」．
  1. 대사제들과 경비병들은 예수를 보자마자 "십자가에 못박으시오. 십자가에!" 하며 큰소리로 외쳤다. 그러자 빌라도는 "그러면 데려다가 너희의 손으로 십자가에 못박아라. 나는 그에게서 아무 죄목도 찾아내지 못하였다." 하고 말하였다.
  2. 유다인들은 또다시 "우리에게는 율법이 있습니다. 그 율법대로 하면 그자는 제가 하느님의 아들이라고 했으니 죽어 마땅합니다." 하고 대꾸하였다.
  3. 빌라도는 이 말을 듣고 더욱 두려운 마음이 들어
  4. 예수를 데리고 안으로 들어가 "도대체 너는 어디에서 온 사람이냐?" 하고 물었다. 예수께서는 아무 대답도 하지 않으셨다.
  5. "나에게도 말을 하지 않을 작정이냐? 나에게는 너를 놓아줄 수도 있고 십자가형에 처할 수도 있는 권한이 있는 줄을 모르느냐?" 빌라도의 이 말에
  1. 祭司長たちや 下役どもは イエス を 見ると， 叫んで「十字架につけよ， 十字架につけよ 」と 言った． ピラト は 彼らに 言った， 「あなたがたが， この 人を 引き 取って 十字架につけるがよい． わたしは， 彼にはなんの 罪も 見いだせない 」．
  2. ユダヤ 人たちは 彼に 答えた， 「わたしたちには 律法があります． その 律法によれば， 彼は 自分を 神の 子としたのだから， 死罪に 當る 者です 」．
  3. ピラト がこの 言葉を 聞いたとき， ますますおそれ，
  4. もう 一度官邸にはいって イエス に 言った， 「あなたは， もともと， どこからきたのか 」． しかし， イエス はなんの 答もなさらなかった．
  5. そこで ピラト は 言った， 「何も 答えないのか． わたしには， あなたを 許す 權威があり， また 十字架につける 權威があることを， 知らないのか 」．
  1. 예수께서는 이렇게 대답하셨다. "네가 하늘에서 권한을 받지 않았다면 나를 어떻게도 할 수 없을 것이다. 그러므로 나를 너에게 넘겨준 사람의 죄가 더 크다."
  2. 이 말을 들은 빌라도는 예수를 놓아줄 기회를 찾기 시작하였다. 그러나 유다인들은 "만일 그자를 놓아준다면 총독님은 카이사르의 충신이 아닙니다. 누구든지 자기를 왕이라고 하는 자는 카이사르의 적이 아닙니까?" 하고 큰소리로 외쳤다.
  3. 빌라도는 이 말을 듣고 예수를 데리고 나와 리토스트로토스라 하는 자리에 올라가 자기 재판관석에 앉았다. 리토스트로토스라는 말은 히브리 말로 가빠타라고 하는데 '돌 깔아놓은 자리'라는 뜻이다.
  4. 그 날은 과월절 준비일이었고 때는 낮 열두 시쯤이었다. 빌라도는 유다인들을 둘러보며 "자, 여기 너희의 왕이 있다." 하고 말하였다.
  5. 그들은 "죽이시오. 죽이시오. 십자가에 못박아 죽이시오!" 하고 외쳤다. 빌라도가 "너희의 왕을 나더러 십자가형에 처하란 말이냐?" 하고 말하자 대사제들은 "우리의 왕은 카이사르밖에는 없습니다." 하고 대답하였다.
  1. イエス は 答えられた， 「あなたは， 上から 賜わるのでなければ， わたしに 對してなんの 權威もない． だから， わたしをあなたに 引き 渡した 者の 罪は， もっと 大きい 」．
  2. これを 聞いて， ピラト は イエス を 許そうと 努めた． しかし ユダヤ 人たちが 叫んで 言った， 「もしこの 人を 許したなら， あなたは カイザル の 味方ではありません． 自分を 王とするものはすべて， カイザル にそむく 者です 」．
  3. ピラト はこれらの 言葉を 聞いて， イエス を 外へ 引き 出して 行き， 敷石（ヘブル 語では ガバタ ）という 場所で 裁判の 席についた．
  4. その 日は 過越の 準備の 日であって， 時は ¿の 十二時ころであった． ピラト は ユダヤ 人らに 言った， 「見よ， これがあなたがたの 王だ 」．
  5. すると 彼らは 叫んだ， 「殺せ， 殺せ， 彼を 十字架につけよ 」． ピラト は 彼らに 言った， 「あなたがたの 王を， わたしが 十字架につけるのか 」． 祭司長たちは 答えた， 「わたしたちには， カイザル 以外に 王はありません 」．
  1. 그래서 빌라도는 예수를 십자가에 못박으라고 그들에게 내어주었다.
  1. そこで ピラト は， 十字架につけさせるために， イエス を 彼らに 引き 渡した． 彼らは イエス を 引き 取った．
 
  관정(官庭, 18:28)  로마 총독의 관저  
  박석( 19:13)  얇고 넓은 돌로 포장된 뜰  

  - 5월 30일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >