| |
- 이스라엘 백성에게 '하느님께서 나를 보내신 것처럼 당신들의 형제 가운데서 한 예언자를 뽑아 보내실 것입니다.' 하고 말한 사람이 바로 이 모세입니다.
- 이스라엘 백성이 광야에 모여 있을 때에 모세는 시나이 산에서 그에게 말하는 천사와 우리 조상들 사이에 중개자가 되어 생명의 말씀을 받아 우리에게 전해 주었습니다.
- 그러나 우리 조상들은 그의 말을 들으려 하지 않았을 뿐만 아니라 오히려 그를 제쳐놓았고 마음은 벌써 이집트에 돌아가 있었습니다.
- 그래서 그들은 아론에게 '우리를 인도할 신들을 만들어주시오. 이집트 땅에서 우리를 구해 낸 모세는 도대체 어떻게 되었는지 모르겠습니다.' 하고 말하였습니다.
- 그들이 송아지 모양의 우상을 만들어 희생제물을 바치고 자기들의 손으로 만든 것을 섬기며 즐거워하던 때가 바로 이 때였습니다.
|
- この 人が， イスラエル 人たちに， 『神はわたしをお 立てになったように， あなたがたの 兄弟たちの 中から， ひとりの 預言者をお 立てになるであろう 』と 言った モ ― セ である．
- この 人が， シナイ 山で， 彼に 語りかけた 御使や 先祖たちと 共に， 荒野における 集會にいて， 生ける 御言葉を 授かり， それをあなたがたに 傳えたのである．
- ところが， 先祖たちは 彼に 從おうとはせず， かえって 彼を 退け， 心の 中で エジプト にあこがれて，
- 『わたしたちを 導いてくれる 神¿を 造って 下さい． わたしたちを エジプト の 地から 導いてきたあの モ ― セ がどうなったのか， わかりませんから 』と アロン に 言った．
- そのころ， 彼らは 子牛の 像を 造り， その 偶像に 供え 物をささげ， 自分たちの 手で 造ったものを 祭ってうち 興じていた．
|
- 그래서 하느님께서는 그들을 외면하시고 그들로 하여금 하늘의 별들을 섬기게 내버려두셨습니다. 이것은 예언서에, '이스라엘 백성들아, 너희가 사십 년 동안 광야에 있을 때 나에게 희생물과 제물을 바친 일이 있었더냐?
- 너희는 몰록 신의 장막과 레판 신의 별을 떠메고 다녔다. 그것들은 너희가 섬기려고 만든 우상이 아니었더냐? 그러므로 나는 너희를 바빌론 저편으로 쫓아버리리라.'라고 기록된 바와 같습니다.
- 우리 조상들은 광야에 있을 때에 증거의 장막을 가지고 있었습니다. 그것은 모세가 하느님의 지시를 받고 만든 것인데 하느님께서는 모세에게 모형을 보여주시며 그대로 만들라고 분부하셨던 것입니다.
- 우리 조상들은 이 장막을 물려받았습니다. 여호수아 때에 하느님께서 우리 조상들 앞에서 이방인들을 몰아내시어 그들의 땅을 차지하게 하시자 장막을 그리로 가지고 들어가서 다윗의 시대까지 물려주었습니다.
- 다윗은 하느님의 은총을 입은 사람으로서 야곱의 후손을 위하여 성전을 짓게 해달라고 간구하였지만
|
- そこで， 神は 顔をそむけ， 彼らを 天の 星を 拜むままに 任せられた． 預言者の 書にこう 書いてあるとおりである， ／『イスラエル の 家よ， ／四十年のあいだ 荒野にいた 時に， ／いけにえと 供え 物とを， わたしにささげたことが ／あったか．
- あなたがたは， モロク の 幕屋や ロンパ の 星の 神を， ／かつぎ 回った． それらは， 拜むために 自分で 造った 偶像に 過ぎぬ． だからわたしは， あなたがたを バビロン のかなたへ， ／移してしまうであろう 』．
- わたしたちの 先祖には， 荒野にあかしの 幕屋があった． それは， 見たままの 型にしたがって 造るようにと， モ ― セ に 語ったかたのご 命令どおりに 造ったものである．
- この 幕屋は， わたしたちの 先祖が， ヨシュア に 率いられ， 神によって 諸民族を 彼らの 前から 追い 拂い， その 所領をのり 取ったときに， そこに 持ち ¿まれ， 次¿に 受け 繼がれて， ダビデ の 時代に 及んだものである．
- ダビデ は， 神の 惠みをこうむり， そして， ヤコブ の 神のために 宮を 造營したいと 願った．
|
- 성전을 지은 사람은 솔로몬이었습니다.
- 그러나 지극히 높으신 분은 사람의 손으로 지은 집에는 사시지 않습니다. 예언자는 이렇게 말하고 있습니다.
- '주님의 말씀을 들어라. 하늘은 나의 옥좌요, 땅은 나의 발판이다. 그러니 너희가 나를 위하여 어떤 집을 지어줄 것이며 내가 쉴 곳이 어디냐?
- 이 모든 것이 다 내 손으로 만든 것 아니냐?'
- 이교도의 마음과 귀를 가진 이 완고한 사람들이여, 당신들은 당신네 조상들처럼 언제나 성령을 거역하고 있습니다.
|
- けれども， じっさいにその 宮を 建てたのは， ソロモン であった．
- しかし， いと 高き 者は， 手で 造った 家の 內にはお 住みにならない． 預言者が 言っているとおりである，
- 『主が 仰せられる， ／どんな 家をわたしのために 建てるのか． わたしのいこいの 場所は， どれか． 天はわたしの 王座， ／地はわたしの 足台である．
- これは 皆わたしの 手が 造ったものではないか 』．
- ああ， 强情で， 心にも 耳にも 割禮のない 人たちよ． あなたがたは， いつも 聖靈に 逆らっている． それは， あなたがたの 先祖たちと 同じである．
|
- 당신들의 조상들이 박해하지 않은 예언자가 한 사람이나 있었습니까? 그들은 의로운 분이 오시리라고 예언한 사람들을 죽였지만 이제 당신들은 바로 그분을 배반하고 죽였습니다.
- 당신들은 천사들에게서 하느님의 율법을 받고도 그 규례를 지키지 않았습니다."
- 의회원들은 스데파노의 말을 듣고 화가 치밀어올라 이를 갈았다.
- 이 때 스데파노가 성령이 충만하여 하늘을 우러러보니 하느님의 영광과 하느님 오른편에 서 계신 예수님이 보였다.
- 그래서 그는 "아, 하늘이 열려 있고 하느님 오른편에 사람의 아들이 서 계신 것이 보입니다." 하고 외쳤다.
|
- いったい， あなたがたの 先祖が 迫害しなかった 預言者が， ひとりでもいたか． 彼らは 正しいかたの 來ることを 予告した 人たちを 殺し， 今やあなたがたは， その 正しいかたを 裏切る 者， また 殺す 者となった．
- あなたがたは， 御使たちによって 傳えられた 律法を 受けたのに， それを 守ることをしなかった 」．
- 人¿はこれを 聞いて， 心の 底から 激しく 怒り， ステパノ にむかって， 齒ぎしりをした．
- しかし， 彼は 聖靈に 滿たされて， 天を 見つめていると， 神の 榮光が 現れ， イエス が 神の 右に 立っておられるのが 見えた．
- そこで， 彼は「ああ， 天が 開けて， 人の 子が 神の 右に 立っておいでになるのが 見える 」と 言った．
|
- 그러자 사람들은 크게 소리를 지르며 귀를 막았다. 그리고 스데파노에게 한꺼번에 달려들어
- 성밖으로 끌어내고는 돌로 치기 시작하였다. 그 거짓 증인들은 겉옷을 벗어 사울이라는 젊은이에게 맡겼다.
- 사람들이 돌로 칠 때에 스데파노는 "주 예수님, 제 영혼을 받아주십시오." 하고 부르짖었다.
- 그리고 무릎을 꿇고 큰소리로 "주님, 이 죄를 저 사람들에게 지우지 말아주십시오." 하고 외쳤다. 스데파노는 이 말을 남기고 눈을 감았다.
|
- 人¿は 大聲で 叫びながら， 耳をおおい， ステパノ を 目がけて， いっせいに 殺到し，
- 彼を 市外に 引き 出して， 石で 打った． これに 立ち 合った 人たちは， 自分の 上着を 脫いで， サウロ という 若者の 足もとに 置いた．
- こうして， 彼らが ステパノ に 石を 投げつけている 間， ステパノ は 祈りつづけて 言った， 「主 イエス よ， わたしの 靈をお 受け 下さい 」．
- そして， ひざまずいて， 大聲で 叫んだ， 「主よ， どうぞ， この 罪を 彼らに 負わせないで 下さい 」． こう 言って， 彼は 眠りについた．
|
|
|
365 일독성경 6월 10일 (2)
변경