| |
- 그런 가운데 솔로몬이 입을 열었다. "야훼께서는 몸소 캄캄한 데 계시겠다고 하셨습니다.
- 영원히 여기에서 사십시오. 제가 주님을 위하여 이 전을 세웠습니다."
- 그리고 나서 왕은 모여 서 있는 이스라엘 온 회중 쪽으로 얼굴을 돌리고 복을 빌어주었다.
- 그는 말하였다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 선왕 다윗에게 약속하신 말씀을 모두 그대로 이루어주셨으니, 그를 찬양하여라. 주께서는 이렇게 말씀하셨다.
- '나는 내 백성 이스라엘을 이집트에서 데려내온 이래, 이스라엘의 어느 지파에서도 내 이름을 둘 전을 지을 성읍을 뽑지 않았고 내 이름을 불러 예배할 곳으로 예루살렘을 뽑았다. 그리고 너 다윗을 뽑아 내 백성 이스라엘을 거기에서 다스리게 하였다.'
|
- そこで ソロモン は 言った， ／「主は 日を 天に 置かれた． しかも 主は 自ら 濃き 雲の 中に 住まおうと 言われた．
- わたしはあなたのために 高き 家， ／とこしえのみすまいを 建てた 」．
- 王は 身をめぐらして， イスラエル のすべての 會衆を 祝福した． その 時 イスラエル のすべての 會衆は 立っていた．
- 彼は 言った， 「イスラエル の 神， 主はほむべきかな． 主はその 口をもってわたしの 父 ダビデ に 約束されたことを， その 手をもってなし 遂げられた． 主は 言われた，
- 『わが 民 イスラエル を エジプト から 導き 出した 日から， わたしはわたしの 名を 置くべき 宮を 建てるために， イスラエル のもろもろの 部族のうちから， どの 町をも 選んだことがなかった． ただ ダビデ を 選んで， わが 民 イスラエル の 上に 立たせた 』と．
|
- 이 말씀을 듣고 선왕 다윗께서는 이스라엘의 하느님 야훼의 이름을 위하여 성전을 지을 마음을 품게 되셨다.
- 그러나 야훼께서는 선왕 다윗에게 말씀하셨다. '네가 내 이름을 위하여 전을 짓겠다고 생각하는 것은 기특한 일이나
- 너는 나의 전을 짓지 못한다. 너에게서 태어날 너의 아들이 내 이름을 위하여 전을 지을 것이다.'
- 이제 그 약속을 야훼께서는 이렇게 이루어주셨다. 나는 야훼께서 약속해 주신 대로 선왕 다윗의 뒤를 이어 이스라엘의 왕위에 올랐고 이스라엘의 하느님 야훼의 이름을 위하여 이렇게 성전을 지었다.
- 나는 야훼께서 우리 선조들을 이집트에서 이끌어내실 때 맺어주신 계약을 넣은 궤를 둘 곳을 여기에 마련하였다."
|
- イスラエル の 神， 主の 名のために 宮を 建てることは， わたしの 父 ダビデ の 心にあった．
- しかし 主はわたしの 父 ダビデ に 言われた， 『わたしの 名のために 宮を 建てることはあなたの 心にあった． あなたの 心にこの 事のあったのは 結構である．
- けれどもあなたはその 宮を 建ててはならない． あなたの 身から 出るあなたの 子がわたしの 名のために 宮を 建てるであろう 』と．
- そして 主はその 言われた 言葉を 行われた． すなわちわたしは 父 ダビデ に 代って 立ち， 主が 言われたように， イスラエル の 位に 座し， イスラエル の 神， 主の 名のために 宮を 建てた．
- わたしはまたそこに 主の 契約を 納めた 箱のために 一つの 場所を 設けた． その 契約は 主がわれわれの 先祖を エジプト の 地から 導き 出された 時に， 彼らと 結ばれたものである 」．
|
- 그리고 나서 솔로몬은 이스라엘 온 회중이 보는 가운데 야훼의 제단 앞에 서서 하늘을 향하여 두 팔을 들어올리고
- 기도하였다. "이스라엘의 하느님 야훼여, 위로 하늘이나 아래로 땅 그 어디에도 당신과 같은 신은 없습니다. 주님 앞에서 한마음으로 살아가는 종들에게 신실하시며 맺은 계약을 지켜주시는 분이십니다.
- 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 약속하신 것을 그대로 지켜주셨습니다. 친히 말씀하신 것을 오늘 이렇게 손수 이루어주셨습니다.
- 그러니 이제 이스라엘의 하느님 야훼여, 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 내리신 약속, '네가 내 앞에서 산 것처럼 네 자손들도 길을 벗어나지 않고 내 앞에서 살아가기만 하면 이스라엘 왕위에 오를 후손이 끊기지 아니하리라.' 하신 말씀을 지켜주십시오.
- 그러니 이제 이스라엘의 하느님이여, 당신의 종인 저의 아버지 다윗에게 약속하신 말씀을 이루어주십시오.
|
- ソロモン は イスラエル の 全會衆の 前で， 主の 祭壇の 前に 立ち， 手を 天に 伸べて，
- 言った， 「イスラエル の 神， 主よ， 上の 天にも， 下の 地にも， あなたのような 神はありません． あなたは 契約を 守られ， 心をつくしてあなたの 前に 步むあなたのしもべらに， いつくしみを 施し，
- あなたのしもべであるわたしの 父 ダビデ に 約束されたことを 守られました． あなたが 口をもって 約束されたことを， 手をもってなし 遂げられたことは， 今日見るとおりであります．
- それゆえ， イスラエル の 神， 主よ， あなたのしもべであるわたしの 父 ダビデ に， あなたが 約束して『おまえがわたしの 前に 步んだように， おまえの 子孫が， その 道を 愼んで， わたしの 前に 步むならば， おまえには イスラエル の 位に 座する 人が， わたしの 前に 欠けることはないであろう 』と 言われたことを， ダビデ のために 守ってください．
- イスラエル の 神よ， どうぞ， あなたのしもべであるわたしの 父 ダビデ に 言われた 言葉を 確認してください．
|
- 그러나 하느님, 하느님께서 이 땅에 사람과 같이 자리잡으시기를 어찌 바라겠습니까? 저 하늘, 저 꼭대기 하늘도 주를 모시지 못할 터인데 소인이 지은 이 전이야말로 말해 무엇하겠습니까?
- 그러나 나의 하느님 야훼여, 소인의 기도와 간청에 귀를 기울여주십시오. 오늘 당신 앞에서 울부짖으며 드리는 이 기도를 들어주십시오.
- 당신께서 '내 이름이 거기에 있을 것이다.' 하고 말씀하신 곳입니다. 밤낮으로 이 전을 보살펴 주십시오. 소인이 이 곳을 바라보며 올리는 기도를 부디 들어주십시오.
- 소인과 당신의 백성 이스라엘이 이 곳을 바라보며 간절히 기도할 때 부디 들어주십시오. 당신께서 계시는 곳, 하늘에서 들어주십시오. 들으시고 용서해 주십시오.
- 누구든지 이웃에게 못할 짓을 하여 이 전으로 끌려와서 당신의 제단 앞에서, 그런 일을 하였으면 저주를 받겠다고 맹세하거든,
|
- しかし 神は， はたして 地上に 住まわれるでしょうか． 見よ， 天も， いと 高き 天もあなたをいれることはできません． ましてわたしの 建てたこの 宮はなおさらです．
- しかしわが 神， 主よ， しもべの 祈と 願いを 顧みて， しもべがきょう， あなたの 前にささげる 叫びと 祈をお 聞きください．
- あなたが『わたしの 名をそこに 置く 』と 言われた 所， すなわち， この 宮に 向かって 夜¿あなたの 目をお 開きください． しもべがこの 所に 向かって 祈る 祈をお 聞きください．
- しもべと， あなたの 民 イスラエル がこの 所に 向かって 祈る 時に， その 願いをお 聞きください． あなたのすみかである 天で 聞き， 聞いておゆるしください．
- もし 人がその 隣り 人に 對して 罪を 犯し， 誓いをすることを 求められる 時， 來てこの 宮であなたの 祭壇の 前に 誓うならば，
|
- 당신께서 하늘에서 그 말을 들으시고 판결을 내려주십시오. 잘못이 있으면 그에게 벌을 내리시고 허물이 없으면 그에게 무죄를 선고해 주십시오.
- 당신의 백성 이스라엘이 당신께 죄를 얻어 적에게 패하였다가도, 뉘우치고 돌아와 이 전 안에서 당신의 이름을 기리며 간절히 빌거든
- 하늘에서 들으시고 당신의 백성 이스라엘의 잘못을 용서하여 주시고 그들의 선조들에게 주신 땅으로 돌아가게 해주십시오.
- 이 백성이 당신께 죄를 지어 그 값으로 하늘이 닫혀 비가 내리지 않게 되었을 때에도 그들이 만일 당신께 벌받은 줄 알고 잘못을 뉘우쳐 이 전을 바라보며 기도하고 당신의 이름을 기리거든
- 하늘에서 들으시고 소인의 잘못과 당신의 백성 이스라엘의 잘못을 용서해 주실 뿐 아니라 어떻게 살아야 할지 그 길도 가르쳐주십시오. 그리고 당신의 백성에게 유산으로 주신 당신의 땅에 다시 비를 내려주십시오.
|
- あなたは 天で 聞いて 行い， あなたのしもべらをさばき， 惡人を 罰して， そのおこないの 報いをそのこうべに 歸し， 義人を 義として， その 義にしたがって， その 人に 報いてください．
- もしあなたの 民 イスラエル が， あなたに 對して 罪を 犯したために 敵の 前に 敗れた 時， あなたに 立ち 返って， あなたの 名をあがめ， この 宮であなたに 祈り 願うならば，
- あなたは 天にあって 聞き， あなたの 民 イスラエル の 罪をゆるして， あなたが 彼らの 先祖に 賜わった 地に 彼らを 歸らせてください．
- もし 彼らがあなたに 罪を 犯したために， 天が 閉ざされて 雨がなく， あなたが 彼らを 苦しめられる 時， 彼らがこの 所に 向かって 祈り， あなたの 名をあがめ， その 罪を 離れるならば，
- あなたは 天で 聞き， あなたのしもべ， あなたの 民 イスラエル の 罪をゆるし， 彼らに 步むべき 良い 道を 敎えて， あなたが， あなたの 民に 嗣業として 與えられた 地に 雨を 降らせてください．
|
- 이 땅에 기근이 들거나 역병이 돌거나 곡식이 쭉정이가 되거나 깜부기가 나거나 메뚜기 누리떼가 갉아먹었을 때, 성읍들이 적에게 포위되었을 때, 재앙이 내려 온갖 전염병이 번졌을 때
- 당신의 백성 이스라엘이 마음으로부터 뉘우치고 이 전을 바라보며 팔을 벌리고 간절히 빌거든
- 당신께서는 자리잡으신 곳, 하늘에서 들으시고 용서해 주십시오. 사람의 마음을 아시는 하느님이여, 사람의 행실에 따라 갚아주십시오. 당신만이 모든 사람의 마음을 낱낱이 아십니다.
- 그리하시면 이스라엘 백성은 당신께서 선조들에게 주신 땅에서 살면서 영원히 당신을 경외할 것입니다.
- 당신의 백성 이스라엘이 아닌 외국인이라도 그가 당신의 명성을 듣고 멀리서 찾아오거든,
|
- もし 國にききんがあるか， もしくは 疫病， 立ち 枯れ， 腐り 穗， いなご， 靑蟲があるか， もしくは 敵のために 町の 中に 攻め 圍まれることがあるか， どんな 災害， どんな 病氣があっても，
- もし， だれでも， あなたの 民 イスラエル がみな， おのおのその 心の 惱みを 知って， この 宮に 向かい， 手を 伸べるならば， どんな 祈， どんな 願いでも，
- あなたは， あなたのすみかである 天で 聞いてゆるし， かつ 行い， おのおのの 人に， その 心を 知っておられるゆえ， そのすべての 道にしたがって 報いてください． ただ， あなただけ， すべての 人の 心を 知っておられるからです．
- あなたが， われわれの 先祖に 賜わった 地に， 彼らの 生きながらえる 日の 間， 常にあなたを 恐れさせてください．
- またあなたの 民 イスラエル の 者でなく， あなたの 名のために 遠い 國から 來る 異邦人が，
|
- 당신께서 손을 펼치사 위력을 드러내시어 널리 알려진 당신의 명성을 듣고 와서 당신께서 사시는 전을 바라보며 기도드리거든
- 당신께서는 자리잡으신 곳, 하늘에서 들으시고 그 외국인의 청을 들어 그대로 이루어주십시오. 그리하시면 이 지상의 모든 백성들이 당신의 백성 이스라엘처럼 당신의 이름을 알게 되고 당신을 경외하게 될 것입니다. 그리고 소인이 지은 이 전이 당신의 성전임을 알게 될 것입니다.
- 당신께서 이 백성을 어느 싸움터에 내보내셨든지 그들이 그 곳에서, 당신께서 택하신 이 성과 소인이 당신의 것으로 지어 바친 이 성전을 바라보며 야훼께 기도하거든
- 그 간절한 기도를 하늘에서 들으시고 정의를 세워주십시오.
- 죄짓지 않는 사람이 어디 있겠습니까? 이 백성도 당신께 범죄하는 일이 있을 것입니다. 만일 당신께서 노하시어 원수에게 넘겨주시면 이 백성은 먼 나라, 가까운 나라에 잡혀가는 신세가 될 것입니다.
|
- ――それは 彼らがあなたの 大いなる 名と， 强い 手と， 伸べた 腕とについて 聞き 及ぶからです， ――もしきて， この 宮に 向かって 祈るならば，
- あなたは， あなたのすみかである 天で 聞き， すべて 異邦人があなたに 呼び 求めることをかなえさせてください． そうすれば， 地のすべての 民は， あなたの 民 イスラエル のように， あなたの 名を 知り， あなたを 恐れ， またわたしが 建てたこの 宮があなたの 名によって 呼ばれることを 知るにいたるでしょう．
- あなたの 民が 敵と 戰うために， あなたがつかわされる 道を 通って 出て 行くとき， もし 彼らがあなたの 選ばれた 町， わたしがあなたの 名のために 建てた 宮の 方に 向かって， 主に 祈るならば，
- あなたは 天で， 彼らの 祈と 願いを 聞いて 彼らをお 助けください．
- 彼らがあなたに 對して 罪を 犯すことがあって， ――人は 罪を 犯さない 者はないのです， ――あなたが 彼らを 怒り， 彼らを 敵にわたし， 敵が 彼らを 捕虜として 遠近にかかわらず， 敵の 地に 引いて 行く 時，
|
- 그러나 사로잡혀 간 적국의 땅에서라도 뉘우치며 '우리는 죄인입니다. 못할 짓을 하여 죄를 얻었습니다.' 하고 당신께 애원하거든,
- 그들이 적국의 땅에서 참 마음과 뜻을 다 쏟아 참회하고 당신께서 선조들에게 주신 조국 땅과 당신께서 뽑으신 이 성읍과 소인이 당신의 것으로 지어 바친 이 전을 바라보며 빌거든,
- 당신께서 계시는 곳, 하늘에서 그 간절한 기도를 들으시어 정의를 세워주십시오.
- 당신께 죄를 지은 이 백성을 용서해 주십시오. 당신을 거역하여 지은 모든 죄를 용서해 주십시오. 포로로 잡혀가서라도 동정을 사게 해주십시오.
- 이 백성은 당신의 유산이고 당신의 것입니다. 당신께서 이집트에서 건져내셨고 그 쇠를 녹이는 용광로 속에서 구해 내신 백성입니다.
|
- もし 彼らが 捕われていった 地で， みずから 省みて 悔い， 自分を 捕えていった 者の 地で， あなたに 願い， 『われわれは 罪を 犯しました， そむいて 惡を 行いました 』と 言い，
- 自分を 捕えていった 敵の 地で， 心をつくし， 精神をつくしてあなたに 立ち 返り， あなたが 彼らの 先祖に 與えられた 地， あなたが 選ばれた 町， わたしがあなたの 名のために 建てた 宮の 方に 向かって， あなたに 祈るならば，
- あなたのすみかである 天で， 彼らの 祈と 願いを 聞いて， 彼らを 助け，
- あなたの 民が， あなたに 對して 犯した 罪と， あなたに 對して 行ったすべてのあやまちをゆるし， 彼らを 捕えていった 者の 前で， 彼らにあわれみを 得させ， その 人¿が 彼らをあわれむようにしてください．
- （彼らはあなたが エジプト から， 鐵のかまどの 中から 導き 出されたあなたの 民， あなたの 嗣業であるからです ）．
|
- 당신께 간구하는 이 종과 당신의 백성 이스라엘에게서 결코 눈을 떼지 말아주십시오. 당신께서는 이 백성이 부르짖으면 언제나 들어주시는 분이십니다.
- 땅 위의 모든 백성들 가운데서 그들을 따로 택하시어 당신의 유산으로 삼으셨기 때문입니다. 오, 주 야훼여, 당신께서는 우리 선조들을 이집트에서 건져내실 때 당신의 종 모세를 시켜 이렇게 약속하셨습니다."
- 솔로몬은 이렇게 간절한 기도를 야훼께 드리고는 기도가 끝나자 야훼의 제단 앞에서 무릎을 꿇고 양팔을 하늘로 쳐들고 있던 자세를 고쳐 일어났다.
- 그는 일어나서 이스라엘의 온 무리에게 큰소리로 복을 빌어주었다.
- "야훼는 찬양을 받으실 분이십니다. 당신께서는 약속하신 대로 자기의 백성 이스라엘에게 안식을 주셨습니다. 야훼께서는 당신의 종 모세를 시켜 약속하신 복을 하나도 빠뜨리지 아니하시고 이루어주셨습니다.
|
- どうぞ， しもべの 願いと， あなたの 民 イスラエル の 願いに， あなたの 目を 開き， すべてあなたに 呼び 求める 時， 彼らの 願いをお 聞きください．
- あなたは 彼らを 地のすべての 民のうちから 區別して， あなたの 嗣業とされたからです． 主なる 神よ， あなたがわれわれの 先祖を エジプト から 導き 出された 時， モ ― セ によって 言われたとおりです 」．
- ソロモン はこの 祈と 願いをことごとく 主にささげ 終ると， それまで 天に 向かって 手を 伸べ， ひざまずいていた 主の 祭壇の 前から 立ちあがり，
- 立って 大聲で イスラエル の 全會衆を 祝福して 言った，
- 「主はほむべきかな． 主はすべて 約束されたように， その 民 イスラエル に 太平を 賜わった． そのしもべ モ ― セ によって 仰せられたその 良き 約束は 皆一つもたがわなかった．
|
- 우리 선조들과 함께 계셨던 우리 하느님 야훼께서 우리와 함께 계시기를 빕니다. 우리를 떠나시지도 아니하시고 버리시지도 않으시기를 빕니다.
- 우리의 마음을 당신께로 향하게 하시어 당신께서 보여주신 길을 따르고 당신의 명령과 법과 의식을 준수하게 해주시기를 빕니다.
- 오늘 내가 야훼 앞에서 아뢴 말씀을 우리 하느님 야훼께서 밤에도 낮에도 잊지 아니하시고 당신의 종과 당신의 백성 이스라엘의 권리를 찾아주시어 날마다 아쉬운 것 없게 해주시기를 빕니다.
- 그리하여 다른 신은 없고 야훼만이 하느님이시라는 것을 땅 위의 모든 백성들이 알게 되기를 빕니다.
- 그러니 우리 하느님 야훼와 한마음이 되어 오늘과 같이 야훼의 법과 명령을 지키고 따르도록 합시다."
|
- われわれの 神がわれわれの 先祖と 共におられたように， われわれと 共におられるように． われわれを 離れず， またわれわれを 見捨てられないように．
- われわれの 心を 主に 傾けて， 主のすべての 道に 步ませ， われわれの 先祖に 命じられた 戒めと 定めと， おきてとを 守らせられるように．
- 主の 前にわたしが 述べたこれらの 願いの 言葉が， 日夜われわれの 神， 主に 覺えられるように． そして 主は 日¿の 事に， しもべを 助け， 主の 民 イスラエル を 助けられるように．
- そうすれば， 地のすべての 民は 主が 神であることと， 他に 神のないことを 知るに 至るであろう．
- それゆえ， あなたがたは， 今日のようにわれわれの 神， 主に 對して， 心は 全く 眞實であり， 主の 定めに 步み， 主の 戒めを 守らなければならない 」．
|
- 이 일이 있은 후, 왕은 모든 이스라엘 백성들과 함께 야훼 앞에 제물을 바쳤다.
- 솔로몬은 야훼께 친교제를 드렸는데 수소 이만 이천 마리, 양 십이만 마리를 바쳤다. 이렇게 하여 왕은 모든 이스라엘 백성과 함께 야훼의 전의 봉헌식을 거행하였다.
- 또 같은 날에 왕은 야훼의 전 앞뜰 중앙부를 성별하고 그 곳에서 번제물과 곡식예물과 친교제물의 기름기를 드렸다. 야훼 앞에 있는 놋제단이 너무 작아서 번제물과 곡식예물과 친교제물의 기름기를 드릴 수가 없었던 것이다.
- 이렇게 솔로몬이 축제를 베풀자 하맛 어귀에서부터 이집트와의 접경을 흐르는 강에 이르는 전국에서 구름처럼 모여든 이스라엘 백성이 야훼 앞에서 그 큰 축제에 참여하였다. 축제는 칠 일간 계속되었다.
- 팔 일째 되는 날, 솔로몬은 백성들을 집으로 돌려보냈다. 백성들은 왕을 축복하여 야훼께서 당신의 종 다윗과 당신의 백성 이스라엘에게 내려주신 이 모든 은혜를 생각하고 마음 흐뭇하여 기뻐하며 집으로 돌아갔다.
|
- そして 王および 王と 共にいるすべての イスラエル びとは 主の 前に ¿牲をささげた．
- ソロモン は 酬恩祭として 牛二万二千頭， 羊十二万頭を 主にささげた． こうして 王と イスラエル の 人¿は 皆主の 宮を 奉獻した．
- その 日， 王は 主の 宮の 前にある 庭の 中を 聖別し， その 所で §祭と 素祭と 酬恩祭の 脂肪をささげた． これは 主の 前にある 靑銅の 祭壇が 素祭と 酬恩祭の 脂肪とを 受けるに 足りなかったからである．
- その 時 ソロモン は 七日の 間われわれの 神， 主の 前に 祭を 行った． ハマテ の 入口から エジプト の 川に 至るまでのすべての イスラエル びとの 大いなる 會衆が 彼と 共にいた．
- 八日目に ソロモン は 民を 歸らせた． 民は 王を 祝福し， 主がそのしもべ ダビデ と， その 民 イスラエル とに 施されたもろもろの 惠みを 喜び， 心に 樂しんでその 天幕に 歸って 行った．
|
|
|
365 일독성경 6월 14일 (1)
변경