| |
- 마침 여로보암이 제단 옆에 서서 분향하려고 하는데 하느님의 사람 하나가 야훼의 말씀을 전할 임무를 띠고 유다로부터 와서 베델에 도착하였다.
- 하느님의 사람이 제단을 바라보며 야훼께 받은 말씀을 외치기 시작하였다. "오, 제단아, 제단아, 야훼가 말한다. 다윗의 가문에서 요시야란 한 아들이 태어나리니, 두고 보아라, 그가 네 위에 분향하는 산당의 사제들을 죽여 그 뼈를 네 위에서 태우리라."
- 그는 그 말이 야훼께 받은 것임을 보여주는 한 표적이 주어졌다고 하며 다음과 같이 말하는 것이었다. "이 제단이 산산조각이 나고 그 위에 있는 잿가루가 쏟아지리라."
- 여로보암 왕은 하느님의 사람이 베델 제단을 바라보며 이렇게 외치는 것을 듣고, 제단에서 손을 들어 그를 가리키면서 체포하라고 명령하였다. 그러자 그를 가리켰던 손이 곧 마비되어 오므릴 수가 없게 되었다.
- 곧 이어서 하느님의 사람이 전한 야훼의 말씀대로 제단이 부서져 산산조각이 나고 제단 위에 있던 재가 쏟아지는 표적이 나타났다.
|
- 見よ， 神の 人が 主の 命によって ユダ から ベテル にきた． その 時 ヤラベアム は 祭壇の 上に 立って 香をたいていた．
- 神の 人は 祭壇にむかい 主の 命によって 呼ばわって 言った， 「祭壇よ， 祭壇よ， 主はこう 仰せられる， 『見よ， ダビデ の 家にひとりの 子が 生れる． その 名を ヨシヤ という． 彼はおまえの 上で 香をたく 高き 所の 祭司らを， おまえの 上にささげる． また 人の 骨がおまえの 上で 燒かれる 』」．
- その 日， 彼はまた 一つのしるしを 示して 言った， 「主の 言われたしるしはこれである， 『見よ， 祭壇は 裂け， その 上にある 灰はこぼれ 出るであろう 』」．
- ヤラベアム 王は， 神の 人が ベテル にある 祭壇にむかって 呼ばわる 言葉を 聞いた 時， 祭壇から 手を 伸ばして， 「彼を 捕えよ 」と 言ったが， 彼にむかって 伸ばした 手が 枯れて， ひっ ¿めることができなかった．
- そして 神の 人が 主の 言葉をもって 示したしるしのように 祭壇は 裂け， 灰は 祭壇からこぼれ 出た．
|
- 이렇게 되자 왕은 하느님의 사람에게, 야훼 하느님께 은총을 빌어 자기 손이 다시 회복되도록 기도해 달라고 애걸하였다. 하느님의 사람이 야훼께 기도하자 왕의 손이 즉시 나아서 전과 같이 되었다.
- 왕이 하느님의 사람에게 말하였다. "내 집으로 함께 가서 식사하고 피로를 풀도록 하십시다. 내가 또 당신에게 선물도 드리리다."
- 그러자 하느님의 사람이 왕에게 대답하였다. "왕실 재산의 절반을 준다 해도 왕의 궁전에는 가지 않겠소. 그리고 이 곳에서는 식사를 하거나 물을 마시지 않겠소.
- 야훼께서 나에게, 여기에서 식사를 하거나 물을 마시지 말고 올 때도 갔던 길이 아닌 다른 길로 오라고 명령하셨기 때문이오."
- 그리고 나서 하느님의 사람은 그가 베델로 올 때 왔던 길과는 다른 길로 돌아갔다.
|
- 王は 神の 人に 言った， 「あなたの 神， 主に 願い， わたしのために 祈って， わたしの 手をもとに 返らせてください 」． 神の 人が 主に 願ったので， 王の 手はもとに 返って， 前のようになった．
- そこで 王は 神の 人に 言った， 「わたしと 一緖に 家にきて， 身を 休めなさい． あなたに 謝禮をさしあげましょう 」．
- 神の 人は 王に 言った， 「たとい， あなたの 家の 半ばをくださっても， わたしはあなたと 一緖にまいりません． またこの 所では， パン も 食べず 水も 飮みません．
- 主の 言葉によってわたしは， 『パン を 食べてはならない， 水を 飮んではならない． また 來た 道から 歸ってはならない 』と 命じられているからです 」．
- こうして 彼はほかの 道を 行き， ベテル に 來た 道からは 歸らなかった．
|
- 그 즈음에 한 늙은 예언자가 베델에 살고 있었다. 그의 아들들이 그 날 하느님의 사람이 베델에 와서 행한 일과 왕에게 말한 것을 모두 아버지에게 말해 주었다.
- 그들의 아버지가 그 사람이 어느 길로 돌아갔느냐고 묻자 아들들은 하느님의 사람이 유다로 돌아간 길을 아버지에게 일러주었다.
- 그 말을 듣고 아버지는 곧 나귀에 안장을 얹으라고 아들들에게 명하였다. 노인은 그들이 안장을 얹은 나귀를 타고 떠났다.
- 그는 하느님의 사람의 뒤를 쫓다가 마침내 느티나무 밑에 앉아 있는 그를 만났다. 노인이 그에게 "당신이 유다에서 온 하느님의 사람이오?" 하고 묻자, 하느님의 사람은 "그렇습니다." 하고 대답하였다.
- 노인이 하느님의 사람에게 "우리 집으로 가십시다. 무엇 좀 드시고 가십시오." 하고 권하였다.
|
- さて ベテル にひとりの 年老いた 預言者が 住んでいたが， そのむすこたちがきて， その 日神の 人が ベテル でした 事どもを 彼に 話した． また 神の 人が 王に 言った 言葉をもその 父に 話した．
- 父が 彼らに「その 人はどの 道を 行ったか 」と 聞いたので， むすこたちは ユダ からきた 神の 人の 行った 道を 父に 示した．
- 父はむすこたちに 言った， 「わたしのためにろばにくらを 置きなさい 」． 彼らがろばにくらを 置いたので， 彼はそれに 乘り，
- 神の 人のあとを 追って 行き， かしの 木の 下にすわっているのを 見て， その 人に 言った， 「あなたは ユダ からこられた 神の 人ですか 」． その 人は 言った， 「そうです 」．
- そこで 彼はその 人に 言った， 「わたしと 一緖に 家にきて パン を 食べてください 」．
|
- 하느님의 사람이 말하였다. "나는 노인장과 함께 되돌아갈 수가 없습니다. 노인장의 집에 들어갈 수도 없습니다. 이 곳에서는 무엇이건 함께 먹을 수가 없군요. 물 한 모금도 마시지 못하겠습니다.
- 야훼께서 나에게 이 곳에서는 아무것도 먹지 말고 마시지도 말며, 돌아갈 때는 처음에 왔던 길이 아닌 다른 길로 가라고 하셨기 때문입니다."
- 그 말을 들은 노인은 하느님의 사람에게 이렇게 말하였다. "나 역시 당신과 같은 예언자요. 야훼께서 천사를 보내시어 나에게 말씀하시기를, 당신을 집으로 데려다가 식사와 물을 대접하라고 하셨소." 그러나 이것은 거짓말이었다.
- 하느님의 사람은 왔던 길을 되돌아가서 그 늙은 예언자의 집에 이르러 식사를 하고 물을 마셨다.
- 그들이 함께 앉아 먹고 있는데 하느님의 사람을 데리고 온 늙은 예언자에게 야훼의 말씀이 내렸다.
|
- その 人は 言った， 「わたしはあなたと 一緖に 引き 返すことはできません． あなたと 一緖に 行くことはできません． またわたしはこの 所であなたと 一緖に パン も 食べず 水も 飮みません．
- 主の 言葉によってわたしは， 『その 所で パン を 食べてはならない， 水を 飮んではならない． また 來た 道から 歸ってはならない 』と 言われているからです 」．
- 彼はその 人に 言った， 「わたしもあなたと 同じ 預言者ですが， 天の 使が 主の 命によってわたしに 告げて， 『その 人を 一緖に 家につれ 歸り， パン を 食べさせ， 水を 飮ませよ 』と 言いました 」． これは 彼がその 人を 欺いたのである．
- そこでその 人は 彼と 一緖に 引き 返し， その 家で パン を 食べ， 水を 飮んだ．
- 彼らが 食卓についていたとき， 主の 言葉が， その 人をつれて 歸った 預言者に 臨んだので，
|
- 그래서 그는 유다에서 온 하느님의 사람에게 큰소리로 그 말씀을 전하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하셨소. '너는 야훼의 말을 순종하지 않았고 너의 하느님 야훼가 너에게 명령한 것을 지키지 않았으며 가던 길을 되돌아왔을 뿐 아니라,
- 음식과 물을 먹지도 마시지도 말라고 한 곳에서 먹고 마셨다. 그러므로 너의 시체는 조상들의 무덤에 묻히지 못하리라.'"
- 하느님의 사람은 식사를 마친 다음 안장을 나귀에 얹어 타고 떠났다.
- 하느님의 사람은 출발하여 길을 가다가 도중에 사자 한 마리를 만나 죽었다. 그 시체는 길에 버려진 채로 있었는데 나귀와 사자가 그 옆에 서 있었다.
- 그 곳을 지나가던 사람들이 사람의 시체가 길가에 버려져 있고 그 옆에 사자 한 마리가 서 있는 것을 보게 되었다. 이 광경을 본 사람들은 늙은 예언자가 사는 읍내로 들어가서 이 이야기를 퍼뜨렸다.
|
- 彼は ユダ からきた 神の 人にむかい 呼ばわって 言った， 「主はこう 仰せられます， 『あなたが 主の 言葉にそむき， あなたの 神， 主がお 命じになった 命令を 守らず，
- 引き 返して， 主があなたに， パン を 食べてはならない， 水を 飮んではならない， と 言われた 場所で パン を 食べ， 水を 飮んだゆえ， あなたの 死體はあなたの 先祖の 墓に 行かないであろう 』」．
- そしてその 人が パン を 食べ， 水を 飮んだ 後， 彼はその 人のため， すなわちつれ 歸った 預言者のためにろばにくらを 置いた．
- こうしてその 人は 立ち 去ったが， 道でししが 彼に 會って 彼を 殺した． そしてその 死體は 道に 捨てられ， ろばはそのかたわらに 立ち， ししもまた 死體のかたわらに 立っていた．
- 人¿はそこをとおって， 道に 捨てられている 死體と， 死體のかたわらに 立っているししを 見て， かの 老預言者の 住んでいる 町にきてそれを 話した．
|
- 그를 데리고 왔던 그 늙은 예언자는 이 소문을 듣고 탄식하였다. "그는 정말로 하느님의 사람이었구나. 그가 야훼의 말씀을 순종하지 않더니 야훼께서 기어이 말씀하신 대로 사자를 보내시어 그의 사지를 찢어 죽이게 하셨구나."
- 그리고 나서 예언자는 아들들에게 나귀에 안장을 얹으라고 분부하였다. 아들들이 그대로 하였다.
- 그는 길을 떠나가다가 시체가 길에 버려져 있고 나귀와 사자가 그 시체 곁에 서 있는 것을 보았다. 사자는 시체를 먹거나 나귀를 죽이지는 않았다.
- 예언자는 장례를 치러주려고 그 하느님의 사람의 시체를 나귀에 싣고 성으로 돌아왔다.
- 그는 그 시체를 자기 가족 묘지에 안장하고 자식들과 함께 "아이고, 이 사람아!" 하며 슬프게 곡을 하였다.
|
- その 人を 道からつれて 歸った 預言者はそれを 聞いて 言った， 「それは 主の 言葉にそむいた 神の 人だ． 主が 彼に 言われた 言葉のように， 主は 彼をししにわたされ， ししが 彼を 裂き 殺したのだ 」．
- そしてむすこたちに 言った， 「わたしのためにろばにくらを 置きなさい 」． 彼らがくらを 置いたので，
- 彼は 行って， 死體が 道に 捨てられ， ろばとししが 死體のかたわらに 立っているのを 見た． ししはその 死體を 食べず， ろばも 裂いていなかった．
- そこで 預言者は 神の 人の 死體を 取りあげ， それをろばに 載せて 町に 持ち 歸り， 悲しんでそれを 葬った．
- すなわちその 死體を 自分の 墓に 納め， 皆これがために「ああ， わが 兄弟よ 」と 言って 悲しんだ．
|
- 그를 매장한 후에 늙은 예언자는 자식들에게 이렇게 말하였다. "내가 죽거든 이 하느님의 사람이 묻힌 무덤에 같이 묻어다오. 내 뼈를 그의 뼈 옆에 나란히 묻어라.
- 그 하느님의 사람이 야훼의 말씀을 받아 베델의 제단과 사마리아의 모든 산당을 두고 예언한 말씀이 모두 그대로 이루어지리라."
- 이런 일이 있은 후에도 여로보암은 그의 악한 길에서 돌아서지 아니하고 오히려 일반 백성 가운데서 자기 마음대로 산당의 사제를 뽑아 임명하였다.
- 여로보암 왕가는 이런 일로 죄를 얻어 결국 지상에서 자취도 없이 사라지게 된 것이다.
|
- 彼はそれを 葬って 後， むすこたちに 言った， 「わたしが 死んだ 時は， 神の 人を 葬った 墓に 葬り， わたしの 骨を 彼の 骨のかたわらに 納めなさい．
- 彼が 主の 命によって， ベテル にある 祭壇にむかい， また サマリヤ の 町¿にある 高き 所のすべての 家にむかって 呼ばわった 言葉は 必ず 成就するのです 」．
- この 事の 後も， ヤラベアム はその 惡い 道を 離れて 立ち 返ることをせず， また 一般の 民を， 高き 所の 祭司に 任命した． すなわち， だれでも 好む 者は， それを 立てて 高き 所の 祭司とした．
- この 事は ヤラベアム の 家の 罪となって， ついにこれを 地のおもてから 斷ち 滅ぼすようになった．
|
|
|
365 일독성경 6월 17일 (1)
변경