| |
- 아합은 엘리야가 어떤 일을 했는지, 어떻게 예언자들을 칼로 쳐죽였는지를 낱낱이 이세벨에게 말해 주었다.
- 이세벨은 엘리야에게 전갈을 보내었다. "네가 예언자들을 죽였으니 이번에는 내가 너를 내일 이맘때까지 반드시 죽이리라. 그렇지 아니하면 천벌 아니라 그 이상이라도 내가 받으리라."
- 엘리야는 두려워 떨며 목숨을 구하여 급히 도망쳤다. 그는 유다 브엘세바에 이르러 그 곳에 시종을 남겨두고
- 자기는 하룻길을 더 여행하여 거친 들로 나갔다. 싸리나무 덤불이 있는 곳에 이르러 그 아래 앉은 그는 죽여달라고 기도하였다. "오, 야훼여, 이제 다 끝났습니다. 저의 목숨을 거두어주십시오. 선조들보다 나을 것 없는 못난 놈입니다."
- 그리고 나서 엘리야는 싸리나무 덤불 아래 그대로 누워 잠들었다. 그 때 하늘의 천사가 나타나 흔들어 깨우면서 "일어나서 먹어라." 하고 말하였다.
|
- アハブ は エリヤ のしたすべての 事， また 彼がすべての 預言者を 刀で 殺したことを イゼベル に 告げたので，
- イゼベル は 使者を エリヤ につかわして 言った， 「もしわたしが， あすの 今ごろ， あなたの 命をあの 人¿のひとりの 命のようにしていないならば， 神¿がどんなにでも， わたしを 罰してくださるように 」．
- そこで エリヤ は 恐れて， 自分の 命を 救うために 立って 逃げ， ユダ に 屬する ベエルシバ へ 行って， しもべをそこに 殘し，
- 自分は 一日の 道のりほど 荒野にはいって 行って， れだまの 木の 下に 座し， 自分の 死を 求めて 言った， 「主よ， もはや， じゅうぶんです． 今わたしの 命を 取ってください． わたしは 先祖にまさる 者ではありません 」．
- 彼はれだまの 木の 下に 伏して 眠ったが， 天の 使が 彼にさわり， 「起きて 食べなさい 」と 言ったので，
|
- 엘리야가 깨어보니 머리맡에, 불에 달군 돌에 구워낸 과자와 물 한 병이 놓여 있었다. 그는 음식을 먹고 또 물도 마셨다. 그리고는 다시 누워 잠이 들었다.
- 야훼의 천사가 다시 와서 그를 흔들어 깨우면서 "갈 길이 고될 터이니 일어나서 먹어라." 하고 말하였다.
- 엘리야는 일어나서 먹고 마셨다. 그는 음식을 먹고 힘을 얻어 사십 일을 밤낮으로 걸어 하느님의 산 호렙에 이르렀다.
- 그가 거기 한 동굴에 이르러 그 속에서 그 날 밤을 지내는데 갑자기 야훼의 말씀이 들려왔다. "엘리야야, 네가 여기에서 무엇을 하고 있느냐?"
- 엘리야가 대답하였다. "저는 이스라엘 백성들이 당신과 맺은 계약을 저버리는 것을 보고 만군의 하느님 야훼를 생각하여 가슴에 불이 붙고 있습니다. 이 백성은 당신의 제단을 헐었을 뿐 아니라 당신의 예언자들을 칼로 쳐죽였습니다. 이제 예언자라고는 저 하나 남았는데 그들이 저마저 죽이려고 찾고 있습니다."
|
- 起きて 見ると， 頭のそばに， 燒け 石の 上で 燒いた パン 一個と， 一びんの 水があった． 彼は 食べ， かつ 飮んでまた 寢た．
- 主の 使は 再びきて， 彼にさわって 言った， 「起きて 食べなさい． 道が 遠くて 耐えられないでしょうから 」．
- 彼は 起きて 食べ， かつ 飮み， その 食物で 力づいて 四十日四十夜行って， 神の 山 ホレブ に 着いた．
- その 所で 彼はほら 穴にはいって， そこに 宿ったが， 主の 言葉が 彼に 臨んで， 彼に 言われた， 「エリヤ よ， あなたはここで 何をしているのか 」．
- 彼は 言った， 「わたしは 万軍の 神， 主のために 非常に 熱心でありました． イスラエル の 人¿はあなたの 契約を 捨て， あなたの 祭壇をこわし， 刀をもってあなたの 預言者たちを 殺したのです． ただわたしだけ 殘りましたが， 彼らはわたしの 命を 取ろうとしています 」．
|
- 다시 음성이 들려왔다. "앞으로 나가서 야훼 앞에 있는 산 위에 서 있거라." 그리고 야훼께서 지나가시는데 크고 강한 바람 한 줄기가 일어 산을 뒤흔들고 야훼 앞에 있는 바위를 산산조각 내었다. 그러나 야훼께서는 바람 가운데 계시지 않았다. 바람이 지나간 다음에 지진이 일어났다. 그러나 야훼께서는 지진 가운데도 계시지 않았다.
- 지진 다음에 불이 일어났다. 그러나 야훼께서는 불길 가운데도 계시지 않았다. 불길이 지나간 다음, 조용하고 여린 소리가 들려왔다.
- 엘리야는 목소리를 듣고 겉옷자락으로 얼굴을 가리우고 동굴 어귀로 나와 섰다. 그러자 그에게 한 소리가 들려왔다. "엘리야야, 네가 여기에서 무엇을 하고 있느냐?"
- 엘리야가 대답하였다. "저는 이스라엘 백성들이 당신과 맺은 계약을 저버리는 것을 보고 만군의 하느님 야훼를 생각하여 가슴에 불이 붙고 있습니다. 이 백성은 당신의 제단을 헐었을 뿐 아니라 당신의 예언자들을 칼로 쳐죽였습니다. 이제 예언자라고는 저 하나 남았는데 그들이 저마저 죽이려고 찾고 있습니다."
- 야훼께서 그에게 말씀하셨다. "다마스쿠스 광야로 해서 돌아가거라. 다마스쿠스 성에 들어가거든 하자엘을 기름 부어 시리아의 왕으로 세우고
|
- 主は 言われた， 「出て， 山の 上で 主の 前に， 立ちなさい 」． その 時主は 通り 過ぎられ， 主の 前に 大きな 强い 風が 吹き， 山を 裂き， 岩を ¿いた． しかし 主は 風の 中におられなかった． 風の 後に 地震があったが， 地震の 中にも 主はおられなかった．
- 地震の 後に 火があったが， 火の 中にも 主はおられなかった． 火の 後に 靜かな 細い 聲が 聞えた．
- エリヤ はそれを 聞いて 顔を 外套に 包み， 出てほら 穴の 口に 立つと， 彼に 語る 聲が 聞えた， 「エリヤ よ， あなたはここで 何をしているのか 」．
- 彼は 言った， 「わたしは 万軍の 神， 主のために 非常に 熱心でありました． イスラエル の 人¿はあなたの 契約を 捨て， あなたの 祭壇をこわし， 刀であなたの 預言者たちを 殺したからです． ただわたしだけ 殘りましたが， 彼らはわたしの 命を 取ろうとしています 」．
- 主は 彼に 言われた， 「あなたの 道を 歸って 行って， ダマスコ の 荒野におもむき， ダマスコ に 着いて， ハザエル に 油を 注ぎ， スリヤ の 王としなさい．
|
- 님시의 아들 예후를 기름 부어 이스라엘의 왕으로 세워라. 그리고 아벨므홀라 출신 사밧의 아들 엘리사를 기름 부어 네 뒤를 이을 예언자로 세워라.
- 하자엘의 칼을 피하여 살아난 자는 예후에게 죽을 것이고 예후의 칼을 피한 자는 엘리사에게 죽으리라.
- 그러나 내가 이스라엘 백성 가운데서 바알에게 무릎을 꿇지도, 입맞추지도 않았던 칠천 명을 남겨두리라."
- 엘리야는 그 곳을 떠나 길을 가다가 사밧의 아들 엘리사를 만났다. 그는 황소 열두 쌍에 겨리를 지워 밭을 갈고 있었는데 자신은 열두째 겨리를 부리고 있었다. 엘리야가 그 옆을 지나가면서 자기의 겉옷을 그에게 걸쳐주었다.
- 그러자 엘리사는 소를 그냥 두고 엘리야에게 달려왔다. 그리고 이렇게 말하였다. "부모님께 작별 인사를 한 후에 당신을 따라가겠습니다. 허락하여 주십시오." 그러자 엘리야가 말하였다. "어서 가보게. 내가 어찌 작별 인사를 금하겠는가?"
|
- また ニムシ の 子 エヒウ に 油を 注いで イスラエル の 王としなさい． また アベルメホラ の シャパテ の 子 エリシャ に 油を 注いで， あなたに 代って 預言者としなさい．
- ハザエル のつるぎをのがれる 者を エヒウ が 殺し， エヒウ のつるぎをのがれる 者を エリシャ が 殺すであろう．
- また， わたしは イスラエル のうちに 七千人を 殘すであろう． 皆 バアル にひざをかがめず， それに 口づけしない 者である 」．
- さて エリヤ はそこを 去って 行って， シャパテ の 子 エリシャ に 會った． 彼は 十二くびきの 牛を 前に 行かせ， 自分は 十二番目のくびきと 共にいて 耕していた． エリヤ は 彼のかたわらを 通り 過ぎて 外套を 彼の 上にかけた．
- エリシャ は 牛を 捨て， エリヤ のあとに 走ってきて 言った， 「わたしの 父母に 口づけさせてください． そして 後あなたに 從いましょう 」． エリヤ は 彼に 言った， 「行ってきなさい． わたしはあなたに 何をしましたか 」．
|
- 엘리사는 엘리야를 떠나 집으로 돌아가서 황소 두 마리를 잡고 쟁기를 부수어 그 고기를 구워 사람들을 대접하였다. 그리고 나서 엘리사는 엘리야를 따라 나서 그의 제자가 되었다.
|
- エリシャ は 彼を 離れて 歸り， ひとくびきの 牛を 取って 殺し， 牛のくびきを 燃やしてその 肉を 煮， それを 民に 與えて 食べさせ， 立って 行って エリヤ に 從い， 彼に 仕えた．
|
|
|
365 일독성경 6월 21일 (1)
변경