| |
- 예언자 엘리사가 한 예언자 수련생을 불러 일렀다. "허리를 동이고 이 기름병을 가지고 라못길르앗으로 가거라.
- 가서 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후를 찾아라. 그를 찾거든 동료 지휘관들 가운데서 불러내어 골방으로 데리고 들어가
- 이 병을 열고 그의 머리 위에 기름을 부으며 이 말씀을 전하여라. '나 야훼가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다.' 그렇게 한 후에 문을 열고 네가 할 수 있는 대로 빨리 도망쳐 오너라."
- 그 젊은 예언자는 라못길르앗으로 갔다.
- 거기 이르러 마침 군지휘관들이 함께 앉아 있는 것을 보았다. 그는 "장교님께 드릴 말씀이 있습니다." 하고 말하였다. 예후가 "우리들 가운데 누구 말인가?" 하고 물었다. 그가 대답했다. "바로 장교님입니다."
|
- 時に 預言者 エリシャ は 預言者のともがらのひとりを 呼んで 言った， 「腰をひきからげ， この 油のびんを 携えて， ラモテ · ギレアデ へ 行きなさい．
- そこに 着いたならば， ニムシ の 子 ヨシャパテ の 子である エヒウ を 尋ね 出し， 內にはいって 彼をその 同僚たちのうちから 立たせて， 奧の 間に 連れて 行き，
- 油のびんを 取って， その 頭に 注ぎ， 『主はこう 仰せられる， わたしはあなたに 油を 注いで イスラエル の 王とする 』と 言い， そして 戶をあけて 逃げ 去りなさい． とどまってはならない 」．
- そこで 預言者であるその 若者は ラモテ · ギレアデ へ 行ったが，
- 來て 見ると， 軍勢の 長たちが 會議中であったので， 彼は「將軍よ， わたしはあなたに 申しあげる 事があります 」と 言うと， エヒウ が 答えて， 「われわれすべてのうちの， だれにですか 」と 言ったので， 彼は「將軍よ， あなたにです 」と 言った．
|
- 예후가 일어나서 안으로 들어갔다. 예언자는 그의 머리에 기름을 붓고 말씀을 전하였다. "이스라엘의 하느님 야훼께서 선언하십니다. '내가 너에게 기름을 부어 야훼의 백성을 다스릴 이스라엘 왕으로 세운다.
- 내가 이세벨의 손에 죽은 예언자들뿐 아니라 나의 모든 종들의 원수를 갚으리라. 그러니 너는 네가 섬기던 아합의 가문을 쳐부수어라.
- 내가 아합 가문에 속한 사내 녀석들은 종이든 자유인이든 씨도 남기지 않고 쓸어버리리라. 그리하면 아합의 온 가문이 망하리라.
- 나는 아합의 가문을 느밧의 아들 여로보암의 가문이나 아히야의 아들 바아사의 가문처럼 만들리라.
- 이세벨의 시체는 묻어주는 사람이 없어, 이즈르엘에 있는 제 땅에 버려져 개들이 뜯어먹을 것이다.'" 그리고 나서 젊은이는 문을 열고 도망하였다.
|
- すると エヒウ が 立ちあがって 家にはいったので， 若者はその 頭に 油を 注いで 彼に 言った， 「イスラエル の 神， 主はこう 仰せられます， 『わたしはあなたに 油を 注いで， 主の 民 イスラエル の 王とする．
- あなたは 主君 アハブ の 家を 擊ち 滅ぼさなければならない． それによってわたしは， わたしのしもべである 預言者たちの 血と， 主のすべてのしもべたちの 血を イゼベル に 報いる．
- アハブ の 全家は 滅びるであろう． アハブ に 屬する 男は， イスラエル にいて， つながれた 者も， 自由な 者も， ことごとくわたしは 斷ち，
- アハブ の 家を ネバテ の 子 ヤラベアム のようにし， アヒヤ の 子 バアシャ の 家のようにする．
- 犬が イズレル の 地域で イゼベル を 食い， 彼女を 葬る 者はないであろう 』」． そして 彼は 戶をあけて 逃げ 去った．
|
- 예후가 동료 장교들이 있는 데로 나오자 그들이 물었다. "좋은 일이오? 그 미친 녀석이 왜 왔었소?" 그는 "그가 무엇하는 사람인지 잘 알면서 뭘 그러시오?" 하고 대답하였다.
- 그들은 "속이지 마시오. 자, 무슨 일이 있었소? 털어놓으시오." 하고 소리쳤다. 예후는 그가 이러저러하게 말하더라고 하면서 그가 전해 준 야훼의 말씀을 일러주었다. "나 야훼가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다."
- 이 말을 듣고 그들은 재빨리 겉옷을 벗어 돌층계에 깔고는 예후를 그 위에 모시고 나팔을 불며, "예후가 왕이 되셨다!" 하고 외쳤다.
- 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후는 요람을 뒤엎을 계획을 꾸몄다. 마침 요람이 이스라엘 전군을 이끌고 시리아 왕 하자엘을 맞아 라못길르앗을 지키려고
- 시리아 군과 싸우다가 상처를 입고 이즈르엘에 돌아와 치료를 받고 있을 때였다. "이것이 그대들의 소원이라면, 아무도 이 성에서 빠져 나가 이즈르엘에 연통하러 가지 못하게 하시오." 예후는 동료 장교들에게 이렇게 말하고 나서
|
- やがて エヒウ が 主君の 家來たちの 所へ 出て 來ると， 彼らは エヒウ に 言った， 「變った 事はありませんか． あの 氣が 變な 人は， なんのためにあなたの 所にきたのですか 」． エヒウ は 彼らに 言った， 「あなたがたは， あの 人を 知っています． またその 言う 事も 知っています 」．
- 彼らは 言った， 「それは 違います． どうぞわれわれに 話してください 」． そこで エヒウ は 言った， 「彼はこうこう， わたしに 告げて 言いました， 『主はこう 仰せられる， わたしはあなたに 油を 注いで， イスラエル の 王とする 』」．
- すると 彼らは 急いで， おのおの 衣服をとり， それを 階段の 上の エヒウ の 下に 敷き， ラッパ を 吹いて「エヒウ は 王である 」と 言った．
- こうして ニムシ の 子である ヨシャパテ の 子 エヒウ は ヨラム にそむいた． （ヨラム は イスラエル をことごとく 率いて， ラモテ · ギレアデ で スリヤ の 王 ハザエル を 防いだが，
- ヨラム 王は スリヤ の 王 ハザエル と 戰った 時に， スリヤ びとに 負わされた 傷をいやすため， エズレル に 歸っていた． ） エヒウ は 言った， 「もしこれがあなたがたの 本心であるならば， ひとりもこの 町から 忍び 出て， これを エズレル に 告げてはならない 」．
|
- 자기의 병거를 타고 곧장 이즈르엘로 달렸다. 그 때 이즈르엘에는 요람이 앓아 누워 있었고 마침 유다 왕 아하지야가 문병차 와 있었다.
- 이즈르엘의 망대에 서 있던 보초가 예후의 부대가 오는 것을 보고 "웬 부대가 오고 있습니다." 하고 보고하자, 요람은 "기마병을 하나 보내어 나가서 만나 아군인지 알아오게 하여라." 하고 지시하였다.
- 기마병이 나가서 예후를 만나 물었다. "어명이오. 무슨 일이 있소?" 예후가 대답하였다. "무슨 일이 있건 말건 네가 무슨 상관이냐? 내 뒤나 따라오너라." 보초가 "알아보러 간 자가 돌아오지 않습니다." 하고 보고하였다.
- 왕은 다시 기마병 하나를 보냈다. 그도 그들을 만나 물었다. "어명이오. 무슨 일이 있소?" 예후가 대답하였다. "무슨 일이 있건 말건 네가 무슨 상관이냐? 내 뒤나 따라오너라."
- 그러자 보초가 또 보고하였다. "간 자가 돌아오지 않습니다. 말을 미친 듯이 몰아오는 품이 님시의 아들 예후 같습니다."
|
- そして エヒウ は 車に 乘って エズレル へ 行った． ヨラム がそこに 伏していたからである． また ユダ の 王 アハジヤ は ヨラム を 見舞うために 下っていた．
- さて エズレル のやぐらに， ひとりの 物見が 立っていたが， エヒウ の 群衆が 來るのを 見て， 「群衆が 見える 」と 言ったので， ヨラム は 言った， 「ひとりを 馬に 乘せてつかわし， それに 會わせて『平安ですか 』と 言わせなさい 」．
- そこでひとりが 馬に 乘って 行き， 彼に 會って 言った， 「王はこう 仰せられます， 『平安ですか 』」． エヒウ 言った， 「あなたは 平安となんの 關係がありますか． わたしのあとについてきなさい 」． 物見はまた 告げて 言った， 「使者は 彼らの 所へ 行きましたが， 歸ってきません 」．
- そこで 再び 人を 馬でつかわしたので， 彼らの 所へ 行って 言った， 「王はこう 仰せられます， 『平安ですか 』」． エヒウ は 答えて 言った， 「あなたは 平安となんの 關係がありますか． わたしのあとについてきなさい 」．
- 物見はまた 告げて 言った， 「彼も， 彼らの 所へ 行きましたが 歸ってきません． あの 車の 操縱は ニムシ の 子 エヒウ の 操縱するのに 似て， 猛烈な 勢いで 操縱して 來ます 」．
|
- 이 말을 듣고 요람은 당장 병거를 준비하라고 지시하였다. 병거가 준비되자 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하지야는 각기 자기 병거를 타고 예후를 만나러 나갔다. 그들은 이즈르엘 나봇의 땅에서 예후를 만났다.
- 요람이 예후를 만나자마자 물었다. "예후 장군, 잘 되어가오?" 그가 대답하였다. "네 어미 이세벨이 우상을 섬기며 음란을 피우고 밤낮으로 마술이나 일삼고 있는데 잘 되어가느냐가 다 무슨 소리냐?"
- 요람은 병거를 돌려 도망치며 아하지야 왕에게 "아하지야 왕, 반역이오." 하고 소리쳤다.
- 예후는 화살을 메겨 요람의 등을 겨누고 쏘았다. 화살은 그의 가슴을 뚫었다. 그가 병거 바닥에 거꾸러지자,
- 예후는 요람의 부관 비드칼에게 말하였다. "그를 끌어내어 이즈르엘 나봇의 땅에 내던져라. 그대와 내가 요람의 아비 아합의 뒤에 서서 어깨를 나란히 하고 한 병거를 타고 다닐 때 야훼께서 그에게 내리신 선고를 잊지 않았겠지.
|
- そこで ヨラム が「車を 用意せよ 」と 言ったので， 車を 用意すると， イスラエル の 王 ヨラム と， ユダ の 王 アハジヤ は， おのおのその 車で 出て 行った． すなわち エヒウ に 會うために 出ていって， エズレル びと ナボテ の 地所で 彼に 會った．
- ヨラム は エヒウ を 見て 言った， 「エヒウ よ， 平安ですか 」． エヒウ は 答えた， 「あなたの 母 イゼベル の 姦淫と 魔術とが， こんなに 多いのに， どうして 平安でありえましょうか 」．
- その 時 ヨラム は 車をめぐらして 逃げ， アハジヤ にむかって， 「アハジヤ よ， 反逆です 」と 言うと，
- エヒウ は 手に 弓をひきしぼって， ヨラム の 兩肩の 間を 射たので， 矢は 彼の 心臟を 貫き， 彼は 車の 中に 倒れた．
- エヒウ はその 副官 ビデカル に 言った， 「彼を 取りあげて， エズレル びと ナボテ の 畑に 投げ 捨てなさい． かつて， わたしとあなたと， ふたり 共に 乘って， 彼の 父 アハブ に 從ったとき， 主が 彼について， この 預言をされたことを 記憶しなさい．
|
- '나 야훼가 선언한다. 나는 지난날 나봇과 그의 아들들이 억울한 피를 흘리는 것을 보았다. 내가 바로 이 밭에서 원수를 갚으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.' 하시지 않았느냐?" 그래서 그는 요람의 시체를 끌어내어 그 곳에 던졌다. 이렇게 야훼의 말씀이 이루어졌다.
- 유다 왕 아하지야는 일이 돌아가는 것을 보고 벳하깐 길로 도망쳤다. 예후는 그의 뒤를 추적하며 "저놈도 쳐죽여라." 하고 명령하였다. 아하지야는 병거를 타고 이블르암 근처의 고갯길을 달리다가 화살을 맞아 상처를 입고 므기또로 도망하였으나 거기에서 죽었다.
- 그의 부하들이 시체를 병거에 실어 예루살렘으로 옮겨다가 다윗 성에 있는 왕실 묘지에 안장하였다.
- 아하지야가 유다 왕위에 오른 것은 아합의 아들 요람 제십일년이었다.
- 예후가 이즈르엘에 이르렀을 때, 이세벨은 소식을 듣고 눈화장을 하고 머리를 손질한 다음 창가에 서서 내려다보다가
|
- すなわち 主は 言われた， 『まことに， わたしはきのう ナボテ の 血と， その 子らの 血を 見た 』． また 主は 言われた， 『わたしはこの 地所であなたに 報復する 』と． それゆえ 彼を 取りあげて， その 地所に 投げすて， 主の 言葉のようにしなさい 」．
- ユダ の 王 アハジヤ はこれを 見て ベテハガン の 方へ 逃げたが， エヒウ はそのあとを 追い， 「彼をも 擊て 」と 言ったので， イブレアム のほとりの グル の 坂で 車の 中の 彼を 擊った． 彼は メギド まで 逃げていって， そこで 死んだ．
- その 家來たちは 彼を 車に 載せて エルサレム に 運び， ダビデ の 町で 彼の 墓にその 先祖たちと 共に 葬った．
- アハブ の 子 ヨラム の 第十一年に アハジヤ は ユダ の 王となったのである．
- エヒウ が エズレル にきた 時， イゼベル はそれを 聞いて， その 目を 塗り， 髮を 飾って 窓から 望み 見たが，
|
- 예후가 문에 들어서자 소리쳤다. "상전을 죽인 역적 지므리 놈아, 그래 일이 잘 되었느냐?"
- 예후가 창을 쳐다보며 말하였다. "거기 내 편을 들 자가 아무도 없느냐?" 그러자 내시 두엇이 창 밖으로 머리를 내밀고 내려다보았다.
- 예후가 소리쳤다. "그 계집을 떨어뜨려라." 내시들이 그 여자를 떨어뜨리자 피가 담벽과 말에 뛰었다. 예후가 탄 말이 그 몸을 짓밟았다.
- 예후는 안에 들어가서 먹고 마시다가 입을 열었다. "그 저주받은 계집을 찾아다가 묻어주어라. 그래도 왕의 딸인데."
- 그러나 그들이 여자를 묻어주러 나가보니 해골과 손발만이 남아 있었다.
|
- エヒウ が 門にはいってきたので， 「主君を 殺した ジムリ よ， 無事ですか 」と 言った．
- すると エヒウ は 顔をあげて 窓にむかい， 「だれか， わたしに 味方する 者があるか． だれかあるか 」と 言うと， 二， 三人の 宦官が エヒウ を 望み 見たので，
- エヒウ は「彼女を 投げ 落せ 」と 言った． 彼らは 彼女を 投げ 落したので， その 血が 壁と 馬とにはねかかった． そして 馬は 彼女を 踏みつけた．
- エヒウ は 內にはいって 食い 飮みし， そして 言った， 「あののろわれた 女を 見， 彼女を 葬りなさい． 彼女は 王の 娘なのだ 」．
- しかし 彼らが 彼女を 葬ろうとして 行って 見ると， 頭蓋骨と， 足と， たなごころのほか 何もなかったので，
|
- 그들이 돌아와 예후에게 보고하니 그는 "야훼께서 당신의 종 디스베 사람 엘리야를 시켜 하신 말씀이 그대로 이루어졌구나." 하며 이렇게 말하였다. "이즈르엘의 밭에서 개들이 이세벨의 시체를 먹을 것이라고 하시더니,
- 이세벨의 시체가 이즈르엘의 밭에 똥같이 굴러다녀 아무도 그것이 이세벨이라는 것을 모르게 되리라고 하시더니, 기어이 그렇게 되고 말았구나."
|
- 歸って， 彼に 告げると， 彼は 言った， 「これは 主が， そのしもべ， テシベ びと エリヤ によってお 告げになった 言葉である． すなわち『エズレル の 地で 犬が イゼベル の 肉を 食うであろう．
- イゼベル の 死體は エズレル の 地で， 糞土のように 野のおもてに 捨てられて， だれも， これは イゼベル だ， と 言うことができないであろう 』」．
|
|
|
365 일독성경 6월 28일 (1)
변경