| |
- 짐꾼 칠만 명, 산에서 돌 떠내는 사람 팔만 명, 감독관 삼천육백 명을 모집하였다.
- 그리고 나서 솔로몬은 띠로 왕 히람에게 사람을 보내어 청을 넣었다. "당신은 본인의 선친께서 궁을 지으실 때 송백 재목을 보내주셨습니다.
- 이제 본인은 본인의 하느님 야훼의 이름을 모실 집을 지어 바치려고 합니다. 거기에서 분향제를 올리고 거르지 않고 제사 상을 차려 올리며, 아침 저녁으로 번제물을 바치고자 합니다. 또 안식일과 매달 초하루와 우리 하느님 야훼께서 정해 주신 절기마다 번제를 드리고자 합니다. 이스라엘은 언제까지나 이렇게 하게 되어 있습니다.
- 우리의 하느님은 어떤 신보다도 크신 분이시라 본인이 지어 바칠 집도 커야 합니다.
- 저 하늘, 저 꼭대기 하늘도 좁아서 못 계실 분에게 무슨 수로 집을 지어드리겠습니까? 본인이 무엇인데 어찌 감히 그분께 집을 지어드리겠습니까? 다만 향이나 피워 올리려는 뜻밖에 없습니다.
|
- さて ソロモン は 主の 名のために 一つの 宮を 建て， また 自分のために 一つの 王宮を 建てようと 思った．
- そして ソロモン は 荷を 負う 者七万人， 山で 石を 切り 出す 者八万人， これらを 監督する 者三千六百人を 數え 出した．
- ソロモン はまず ツロ の ヒラム に 人をつかわして 言わせた， 「あなたはわたしの 父 ダビデ に， その 住むべき 家を 建てるために 香柏を 送られました． どうぞ 彼にされたように， わたしにもして 下さい．
- 見よ， わたしはわが 神， 主の 名のために 一つの 家を 建て， これを 聖別して 彼にささげ， 彼の 前にこうばしい 香をたき， 常供の パン を 供え， また §祭を 安息日， 新月， およびわれらの 神， 主の 定めの 祭に 朝夕ささげ， これを イスラエル のながく 守るべき 定めにしようとしています．
- またわたしの 建てる 家は 大きな 家です． われらの 神はすべての 神よりも 大いなる 神だからです．
|
- 이제 본인은 당신에게 금은과 놋쇠와 쇠를 다룰 줄 알며, 붉은 비단, 진홍 비단, 자주 비단을 짤 줄 알며 조각도 할 줄 아는 기사 한 사람을 청합니다. 다윗 선왕께서 길러주신 기술자들이 유다와 예루살렘에 있습니다. 이 사람들을 데리고 일을 할 기사를 보내주십시오.
- 또 레바논의 송백과 전나무와 오동나무를 청합니다. 레바논에서 나무를 벨 줄 아는 일꾼들이 당신에게 있는 줄 압니다마는 본인도 일꾼을 보내어 같이 일하게 하겠습니다.
- 본인은 놀랄 만큼 큰 집을 지으려고 합니다. 그러니 재목을 많이 보내주시기 바랍니다.
- 채벌 기술자들에게 본인은 양곡을 대어주겠습니다. 밀 이만 섬, 보리 이만 섬, 포도주 이만 말, 기름 이만 말을 당신의 일꾼들에게 대어주겠습니다."
- 띠로 왕 히람이 솔로몬에게 회신하였다. "야훼께서 그의 백성을 사랑하셔서 당신을 왕으로 세워 다스리게 하셨습니다."
|
- しかし， 天も， 諸天の 天も 彼を 入れることができないのに， だれが 彼のために 家を 建てることができましょうか． わたしは 何者ですか， 彼のために 家を 建てるというのも， ただ 彼の 前に 香をたく 所に， ほかならないのです．
- それで， どうぞ 金， 銀， 靑銅， 鐵の 細工および 紫絲， 緋絲， 靑絲の 織物にくわしく， また 彫刻の 術に 巧みな 工人ひとりをわたしに 送って， 父 ダビデ が 備えておいた ユダ と エルサレム のわたしの 工人たちと 一緖に ¿かせてください．
- またどうぞ レバノン から 香柏， いとすぎ， びゃくだんを 送ってください． わたしはあなたのしもべたちが レバノン で 木を 切ることをよくわきまえているのを 知っています． わたしのしもべたちも， あなたのしもべたちと 一緖に ¿かせ，
- わたしのためにたくさんの 材木を 備えさせてください． わたしの 建てる 家は 非常に 廣大なものですから．
- わたしは 木を 切るあなたのしもべたちに ¿いた 小麥二万 コル ， 大麥二万 コル ， ぶどう 酒二万 バテ ， 油二万 バテ を 與えます 」．
|
- 히람의 회신은 이렇게 계속되었다. "이스라엘의 하느님 야훼는 찬양받으실 분, 하늘과 땅을 만드신 분, 다윗 왕에게 만사를 현명하게 처리할 줄 아는 지혜로운 아들을 후계자로 주셔서, 야훼께 집을 지어 바치고 자신의 왕궁을 짓게 하신 분이십니다.
- 이제 본인은 기술자 후람 선생을 보냅니다. 그는 내가 믿는 사람입니다.
- 그의 어머니는 단 지파 사람이요, 아버지는 띠로 사람입니다. 그는 금은과 놋쇠와 쇠와 보석과 나무를 다룰 줄 알며, 붉은 비단과 자주 비단과 모시와 진홍색 비단을 짤 줄 알며, 조각을 할 줄도 압니다. 갖가지 고안을 다 해내는 사람이니, 무엇이든지 부탁하십시오. 본인이 존경하던 당신의 선왕 다윗께서 길러주신 기술자들을 데리고 무엇이든지 해낼 것입니다.
- 그러니 이제 당신이 약속하신 밀과 보리, 기름과 포도주를 본인의 일꾼들에게 보내주십시오.
- 우리는 당신에게 필요한 만큼 레바논에서 벌목을 하여 뗏목으로 엮어 요빠 앞바다까지 운반해 가겠습니다. 예루살렘까지 올려 가는 일은 당신이 담당하십시오."
|
- そこで ツロ の 王 ヒラム は 手紙を ソロモン に 送って 答えた， 「主はその 民を 愛するゆえに， あなたを 彼らの 王とされました 」．
- ヒラム はまた 言った， 「天地を 造られた イスラエル の 神， 主はほむべきかな． 彼は ダビデ 王に 賢い 子を 與え， これに 分別と 知惠を 授けて， 主のために 宮を 建て， また 自分のために， 王宮を 建てることをさせられた．
- いまわたしは 達人 ヒラム という 知惠のある 工人をつかわします．
- 彼は ダン の 子孫である 女を 母とし， ツロ の 人を 父とし， 金銀， 靑銅， 鐵， 石， 木の 細工および 紫絲， 靑絲， 亞麻絲， 緋絲の 織物にくわしく， またよくもろもろの 彫刻をし， 意匠を 凝らしてもろもろの 工作をします． 彼を 用いてあなたの 工人およびあなたの 父， わが 主 ダビデ の 工人と 一緖に ¿かせなさい．
- それでいまわが 主の 言われた 小麥， 大麥， 油およびぶどう 酒をそのしもべどもに 送ってください．
|
- 솔로몬은 선왕 다윗이 전에 거류민을 조사한 것처럼 이스라엘 국내에 있는 거류민을 조사해 보았다. 그랬더니 거류민의 수는 모두 십오만 삼천육백 명이었다.
- 그 중에서 칠만 명을 짐꾼으로 징용하고 팔만 명은 산에서 돌 떠내는 일을 시켰다. 그리고 그 일꾼들을 부리는 감독으로 삼천육백 명을 뽑았다.
-
|
- あなたの 求められる 材木は レバノン から 切りだし， いかだに 組んで， 海から ヨッパ に 送ります． あなたはそれを エルサレム に 運び 上げなさい 」．
- そこで ソロモン はその 父 ダビデ が 數えたように イスラエル の 國にいるすべての 他國人を 數えたが， 合わせて 十五万三千六百人あった．
- 彼はその 七万人を 荷を 負う 者とし， 八万人を 山で 木や 石を 切る 者とし， 三千六百人を 民を ¿かせる 監督者とした．
|
|
|
365 일독성경 7월 22일 (1)
변경