| |
- 여호사밧이 세상을 떠나 다윗 성에 있는 왕실 묘지에 묻히자 그의 아들 여호람이 뒤를 이어 왕위에 올랐다.
- 그에게는 아우가 있었는데, 이름은 아자리야, 여히엘, 즈가리야, 아자리야, 미가엘, 스바티야였다. 이들은 유다 왕 여호사밧의 아들들이었다.
- 부왕은 이 아들들에게 금은 보화와 함께 유다의 요새화된 성읍을 선물로 주었지만 왕권만은 맏아들인 여호람에게 물려주었다.
- 여호람은 부왕에게서 물려받은 왕좌에 올라 자리를 굳힌 다음 동생들을 다 칼로 쳐죽이고 이스라엘 장군들도 더러 죽였다.
- 여호람은 삼십이 세에 왕위에 올라 예루살렘에서 팔 년간 다스렸다.
|
- ヨシャパテ は 先祖たちと 共に 眠り， 先祖たちと 共に ダビデ の 町に 葬られ， その 子 ヨラム が 代って 王となった．
- ヨシャパテ の 子であるその 兄弟たちは アザリヤ ， エヒエル ， ゼカリヤ ， アザリヤ ， ミカエル および シパテヤ で， 皆 ユダ の 王 ヨシャパテ の 子たちであった．
- その 父は 彼らに 金， 銀， 寶物の 賜物を 多く 與え， また ユダ の 要害の 町¿を 與えたが， ヨラム は 長子なので， 國は ヨラム に 與えた．
- ヨラム はその 父の 位に 登って 强くなった 時， その 兄弟たちをことごとくつるぎにかけて 殺し， また ユダ のつかさたち 數人を 殺した．
- ヨラム は 位についた 時三十二歲で， エルサレム で 八年の 間世を 治めた．
|
- 그는 아합의 사위가 되다 보니, 아합 가문이 하던 대로 이스라엘 왕들의 전철을 밟아 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하게 되었다.
- 그러나 야훼께서는 당신의 종 다윗과 맺으신 계약을 생각하시고 다윗 왕가를 멸망시킬 생각은 없으셨다. 일찍이 다윗과 그 후손들에게 영원히 꺼지지 않는 불씨를 주겠다고 약속하셨던 것이다.
- 그가 다스리고 있는 동안에 에돔은 유다에 반기를 들고 저희의 왕을 세웠다.
- 여호람은 장군들을 이끌고 모든 병거대를 출동시켜 세일로 건너 갔다가 수하 장군들이 거느리는 병거대와 함께 에돔 군에게 포위되었으나 밤에 일어나 에돔 군 포위망을 뚫고 나왔다.
- 이리하여 에돔은 유다의 지배에서 벗어나 오늘에 이르렀다. 리브나가 반란을 일으켜 유다의 지배에서 벗어난 것도 그 때였다. 그는 선조들의 하느님 야훼를 저버렸다가 이 변을 당했던 것이다.
|
- 彼は アハブ の 家がしたように イスラエル の 王たちの 道に 步んだ． アハブ の 娘を 妻としたからである． このように 彼は 主の 目の 前に 惡をおこなったが，
- 主はさきに ダビデ と 結ばれた 契約のゆえに， また 彼とその 子孫とにながく， ともしびを 與えると 約束されたことによって， ダビデ の 家を 滅ぼすことを 好まれなかった．
- ヨラム の 世に エドム がそむいて， ユダ の 支配を 脫し， みずから 王を 立てたので，
- ヨラム はその 將校たち， およびすべての 戰車を 從えて 渡って 行き， 夜のうちに 立ち 上がって， 自分を 包圍している エドム びととその 戰車の 隊長たちを 擊った．
- エドム はこのようにそむいて ユダ の 支配を 脫し， 今日に 至っている． そのころ リブナ もまたそむいて ユダ の 支配を 脫した． ヨラム が 先祖たちの 神， 主を 捨てたからである．
|
- 그는 유다 언덕들 위에 산당을 세우고 예루살렘 시민들을 유혹하여 우상을 섬기게 하고 유다 백성을 죄에 빠뜨렸다.
- 예언자 엘리야가 그에게 이런 편지를 보낸 일이 있다. "네 선조 다윗의 하느님 야훼께서 하시는 말씀이다. '너는 네 아비 여호사밧이나 유다 왕 아사가 가던 길을 따르지 않고
- 이스라엘 왕들의 전철을 밟고 있다. 너는 아합 가문의 더러운 행실을 본떠 유다 백성과 예루살렘 시민을 유혹하여 우상을 섬기게 하였다. 또 같은 아비의 피를 나누어 받은 아우들을 죽였다. 그들은 너보다 나은 사람들이었다.
- 이제 나 야훼가 네 백성, 네 자식들, 네 계집들, 네 가축들에게 큰 재앙을 내리리라.
- 너 또한 뱃속을 훑어내는 무서운 배앓이에 걸려 오래 고생하리라.'"
|
- 彼はまた ユダ の 山地に 高き 所を 造って， エルサレム の 民に 姦淫を 行わせ， ユダ を 惑わした．
- その 時預言者 エリヤ から 次のような 一通の 手紙が ヨラム のもとに 來た， 「あなたの 先祖 ダビデ の 神， 主はこう 仰せられる， 『あなたは 父 ヨシャパテ の 道に 步まず， また ユダ の 王 アサ の 道に 步まないで，
- イスラエル の 王たちの 道に 步み， ユダ と エルサレム の 民に， かの アハブ の 家が イスラエル に 姦淫を 行わせたように， 姦淫を 行わせ， またあなたの 父の 家の 者で， あなたにまさっているあなたの 兄弟たちを 殺したゆえ，
- 主は 大いなる 災をもってあなたの 民と 子供と 妻たちと， すべての 所有を 擊たれる．
- あなたはまた 內臟の 病氣にかかって 大病になり， それが 日に 日に 重くなって， ついに 內臟が 出るようになる 』」．
|
- 야훼께서는 불레셋 사람과 에티오피아와 인접해 사는 아랍인들의 마음을 부추겨 여호람을 치게 하셨다.
- 그들은 유다로 쳐 올라와서는 성을 뚫고 대궐 안에 들어와 닥치는 대로 모든 재산을 가져가고 왕의 아들들과 여자들을 마구 잡아갔다. 남은 사람이라고는 막내아들 여호아하즈뿐이었다.
- 이런 일이 있은 뒤에 여호람은 야훼께 벌을 받아 고칠 수 없는 속병을 얻어
- 오랫동안 고생하였다. 이렇게 속을 훑어내는 고질병으로 이 년을 고생하다가 마침내 죽었다. 그러나 백성은 그를 위하여, 그의 부왕에게 했듯이 불을 밝혀두지는 않았다.
- 그는 삼십이 세에 왕위에 올라 예루살렘에서 팔 년간 다스렸다. 그러나 애도하는 사람 하나 없는 가운데 그는 가고 말았다. 사람들은 그를 다윗 성에 안장하기는 했으나 왕실 묘지를 쓰지는 않았다.
|
- その 時， 主は ヨラム に 對して エチオピヤ びとの 近くに 住んでいる ペリシテ びとと アラビヤ びとの 靈を 振り 起されたので，
- 彼らは ユダ に 攻め 上って， これを 侵し， 王の 家にある 貨財をことごとく 奪い 去り， また ヨラム の 子供と 妻たちをも 奪い 去ったので， 末の 子 エホアハズ のほかには， ひとりも 殘った 者がなかった．
- このもろもろの 事の 後， 主は 彼を 擊って 內臟にいえがたい 病氣を 起させられた．
- 時がたって， 二年の 終りになり， その 內臟が 病氣のために 出て， 重い 病苦によって 死んだ． 民は 彼の 先祖のために 香をたいたように， 彼のために 香をたかなかった．
- ヨラム はその 位についた 時三十二歲で， 八年の 間 エルサレム で 世を 治め， ついに 死んだ． ひとりも 彼を 惜しむ 者がなかった． 人¿は 彼を ダビデ の 町に 葬ったが， 王たちの 墓にではなかった．
|
|
|
365 일독성경 7월 30일 (1)
변경