| |
- 요시야는 팔 세에 왕위에 올라 예루살렘에서 삼십일 년간 다스렸다.
- 그는 야훼의 눈에 들게 바른 정치를 폈다. 모든 일에 태조 다윗을 본받아 한 발짝도 어긋나지 않고 그대로 살았다.
- 왕위에 오른 지 팔 년 되던 해 아직 나이 어린 몸으로 그는 태조 다윗의 하느님을 찾기 시작하여 십이년에는 유다와 예루살렘에서 부정한 산당과 아세라 목상, 새긴 우상과 부어 만든 우상을 치워 없애버리기 시작하였다.
- 그의 앞에서 사람들은 바알의 제단들을 뜯어내고 그 위에 올려놓았던 분향단들을 부수어버렸다. 그는 아세라 목상과 새긴 우상과 부어 만든 우상들을 부수어 가루를 만들어가지고 그 우상들에게 제사 지내던 사람들의 무덤 위에 뿌렸고
- 사제들의 뼈를 그 제단 위에서 살랐다. 이렇게 하며 유다와 예루살렘의 부정을 벗겼다.
|
- ヨシヤ は 八歲のとき 王となり， エルサレム で 三十一年の 間世を 治めた．
- 彼は 主の 良しと 見られることをなし， その 父 ダビデ の 道を 步んで， 右にも 左にも 曲らなかった．
- 彼はまだ 若かったが， その 治世の 第八年に 父 ダビデ の 神を 求めることを 始め， その 十二年には 高き 所， アシラ 像， 刻んだ 像， 鑄た 像などを 除いて， ユダ と エルサレム を 淸めることを 始め，
- もろもろの バアル の 祭壇を， 自分の 前で 打ちこわさせ， その 上に 立っていた 香の 祭壇を 切り 倒し， アシラ 像， 刻んだ 像， 鑄た 像を 打ち ¿いて 粉¿にし， これらの 像に ¿牲をささげた 者どもの 墓の 上にそれをまき 散らし，
- 祭司らの 骨をそのもろもろの 祭壇の 上で 燒き， こうして ユダ と エルサレム を 淸めた．
|
- 그는 므나쎄와 에브라임과 시므온 지방을 납달리까지 두루 돌아다니며 각 성읍에서 신전들을 허물었다.
- 온 이스라엘 땅에서 제단을 뜯어내고 아세라 목상과 새긴 우상과 부어 만든 우상을 때려부수어 가루를 만들고 분향단을 부수어버리고 예루살렘으로 돌아왔다.
- 요시야가 나라와 성전을 깨끗이 하며 다스린 지 십팔 년이 되었다. 그는 아살리야의 아들 사반, 성주 마아세야, 요아하즈의 아들 의전대신 요아를 보내어 그의 하느님 야훼의 성전을 보수하게 하였다.
- 그 때 사람들이 하느님의 성전에 가져다 바친 헌금이 있었다. 므나쎄와 에브라임을 비롯한 모든 이스라엘 사람들과 유다와 베냐민 사람들과 예루살렘 시민이 바치는 것을 성전문을 지키는 레위인들이 모아두었던 것이다. 그들은 이 돈을 대사제 힐키야에게 전하였다.
- 이 돈은 야훼의 성전 공사 감독의 손을 거쳐 야훼의 성전을 수리하고 복원하는 데 지불되었다.
|
- また マナセ ， エフライム ， シメオン および ナフタリ の 荒れた 町¿にもこのようにし，
- もろもろの 祭壇をこわし， アシラ 像およびもろもろの 刻んだ 像を 粉¿に 打ち ¿き， イスラエル 全國の 香の 祭壇をことごとく 切り 倒して， エルサレム に 歸った．
- ヨシヤ はその 治世の 十八年に， 國と 宮とを 淸めた 時， その 神， 主の 宮を 繕わせようと， アザリヤ の 子 シャパン ， 町のつかさ マアセヤ および ヨアハズ の 子史官 ヨア をつかわした．
- 彼らは 大祭司 ヒルキヤ のもとへ 行って， 神の 宮にはいった 金を 渡した． これは 門を 守る レビ びとが マナセ ， エフライム およびその 他のすべての イスラエル ， ならびに ユダ と ベニヤミン のすべての 人， および エルサレム の 住民の 手から 集めたものである．
- 彼らはこれを 主の 宮を 監督する 職工らの 手に 渡したので， 主の 宮で ¿く 職工らは， これを 宮を 繕い 直すために 支拂った．
|
- 그들은 그 돈을 목수나 돌 쌓는 사람들에게 주어서 석재와 도리나 들보 재목을 사서 유다 왕들이 폐가로 만들어버린 건물들을 손질하게 하였다.
- 사람들은 정직하게 일을 하였다. 이들을 감독할 사람으로서 므라리 가문의 레위인 야핫과 오바디야, 크핫 가문에서 즈가리야와 므술람이 임명되었다. 이 레위인들은 모두 악기를 잘 다루는 사람들이었다.
- 그들은 목도꾼을 감독하고 각종 공사 책임자들을 감독하였다. 그 외에 어떤 레위인들은 기록원, 사무원, 문지기 등의 일을 보았다.
- 대사제 힐키야는 야훼의 성전에서 헌금을 꺼내다가 모세를 거쳐 전해진 야훼의 법전을 찾았다.
- 힐키야는 곧 공보대신 사반에게 야훼의 성전에서 법전 찾은 일을 고하고 그 책을 사반에게 넘겼다.
|
- すなわち， 大工および 建築者にこれを 渡して， ユダ の 王たちが 破った 建物のために， 切り 石および 骨組の 材木を 買わせ， 梁材を 整えさせた．
- その 人¿は 忠實に 仕事をした． その 監督者は メラリ の 子孫である レビ びと ヤハテ と オバデヤ ， および コハテ びとの 子孫である ゼカリヤ と メシュラム であって， 工事をつかさどった． また 樂器に 巧みな レビ びとがこれに 伴った．
- 彼らはまた 荷を 負う 者を 監督し， 樣¿の 仕事に ¿くすべての 者をつかさどった． また 他の レビ びとは 書記となり， 役人となり， また 門衛となった．
- さて 彼らが 主の 宮にはいった 金を 取りだした 時， 祭司 ヒルキヤ は モ ― セ の 傳えた 主の 律法の 書を 發見した．
- そこで ヒルキヤ は 書記官 シャパン に 言った， 「わたしは 主の 宮で 律法の 書を 發見しました 」と． そして ヒルキヤ はその 書を シャパン に 渡した．
|
- 사반은 그 책을 가지고 어전에 나아가 아뢰었다. "임금님의 신하들은 맡은 일을 잘 해내고 있습니다.
- 야훼의 성전에 있는 돈은 있는 대로 공사 감독들과 일꾼들에게 지불해 주고 있습니다."
- 이렇게 아뢴 다음 공보대신 사반은 대사제 힐키야에게서 책을 한 권 받았다고 아뢰고 그 책을 어전에 읽어 올렸다.
- 왕은 그 법전에 있는 말을 듣고 옷을 찢으며
- 힐키야, 사반의 아들 아히캄, 미가의 아들 압돈, 공보대신 사반, 시종 아사이야에게 영을 내렸다.
|
- シャパン はその 書を 王のもとに 持って 行き， さらに 王に 復命して 言った， 「しもべらはゆだねられた 事をことごとくなし，
- 主の 宮にあった 金をあけて， 監督者の 手および 職工の 手に 渡しました 」．
- 書記官 シャパン はまた 王に 告げて， 「祭司 ヒルキヤ はわたしに 一つの 書物を 渡しました 」と 言い， シャパン はそれを 王の 前で 讀んだ．
- 王はその 律法の 言葉を 聞いて 衣を 裂いた．
- そして 王は ヒルキヤ および シャパン の 子 アヒカム と ミカ の 子 アブドン と 書記官 シャパン と 王の 家來 アサヤ とに 命じて 言った，
|
- "이번에 찾아낸 이 책에 있는 말대로라면 나는 어떻게 될 것이며, 살아 남아 있는 이스라엘과 유다인들은 어떻게 될 것인지 야훼께 가서 물어보시오. 우리 선조들이 이 책에 기록되어 있는 야훼의 말씀을 지켜 그대로 살지 아니하였으니, 야훼의 무서운 진노가 진정 우리에게 내리고야 말 것이오."
- 힐키야 일행은 어명을 따라 궁중 예복을 책임진 살룸의 아내 여예언자 훌다에게로 갔다. 살룸은 하스라의 손자요 도크핫의 아들이었다. 그들이 예루살렘 신시가에 살고 있는 훌다를 찾아가서 이 일을 묻자,
- 훌다는 이렇게 말하였다. "그대들을 나에게 보내신 그분에게 가서 이스라엘의 하느님 야훼의 말씀이라고 하며 이렇게 전하시오.
- '나 야훼가 선언한다. 나 이제 이 곳과 여기에 사는 사람들에게 앙화를 내리리라. 유다 왕 앞에서 읽은 그 책에 기록되어 있는 재앙을 다 내리리라.
- 그들이 나를 저버리고 손으로 만들어 세운 온갖 우상에게 제물을 살라 바쳐 나의 속을 썩여주었기 때문에 아무도 끄지 못할 나의 진노가 이 곳에 떨어질 것이다.'
|
- 「あなたがたは 行って， この 發見された 書物の 言葉についてわたしのために， また イスラエル と ユダ の 殘りの 者のために 主に 問いなさい． われわれの 先祖たちが 主の 言葉を 守らず， すべてこの 書物にしるされていることを 行わなかったので， 主はわれわれに 大いなる 怒りを 注がれるからです 」．
- そこで ヒルキヤ および 王のつかわした 人¿は， シャルム の 妻である 女預言者 ホルダ のもとへ 行った． シャルム は ハスラ の 子である トクハテ の 子で， 衣裝を 守る 者である． 時に ホルダ は， エルサレム の 第二區に 住んでいた． 彼らは ホルダ にその 趣意を 語ったので，
- ホルダ は 彼らに 言った， 「イスラエル の 神， 主はこう 仰せられます， 『あなたがたをわたしにつかわした 人に 告げなさい．
- 主はこう 仰せられます． 見よ， わたしは ユダ の 王の 前で 讀んだ 書物にしるされているもろもろののろい， すなわち 災をこの 所と， ここに 住む 者に 下す．
- 彼らはわたしを 捨てて， 他の 神¿に 香をたき， 自分の 手で 造ったもろもろの 物をもって， わたしの 怒りを 引き 起そうとしたからである． それゆえ， わたしの 怒りは， この 所に 注がれて 消えない．
|
- 그리고 야훼의 뜻을 물어보라고 그대들을 나에게 보낸 유다 왕에게 이렇게 말씀드리시오. '이스라엘의 하느님, 나 야훼가 선언한다. 너는 나의 말을 받아들였다.
- 이 곳과 여기에 사는 사람들을 내가 어떻게 하겠다는 말을 듣고 너는 눈앞이 캄캄해져서 하느님 앞에 무릎을 꿇었다. 이렇게 내 앞에서 무릎을 꿇고 옷을 찢으며 통곡하였으므로 나도 너의 말을 들어주기로 하였다. 나 야훼의 말이다.
- 들어라. 나는 너를 선조들이 있는 곳으로 데려가리라. 내가 이 곳과 여기에 사는 사람들에게 내릴 앙화를 너는 하나도 보지 아니하고 무사히 네 무덤에 묻힐 것이다.'" 그들은 왕에게로 돌아와 그대로 아뢰었다.
- 왕은 유다와 예루살렘의 장로들을 모두 불러모았다.
- 왕은 온 유다 국민들과 예루살렘 시민, 사제들과 레위인들, 높고 낮은 백성을 모두 거느리고 야훼의 성전으로 올라가 야훼의 성전에서 찾은 언약법전을 읽어 조목조목 다 들려주었다.
|
- しかしあなたがたをつかわして， 主に 問わせる ユダ の 王にはこう 言いなさい． イスラエル の 神， 主はこう 仰せられる． あなたが 聞いた 言葉については，
- この 所と， ここに 住む 者を 責める 神の 言葉を， あなたが 聞いた 時， 心に 悔い， 神の 前に 身をひくくし， わたしの 前にへりくだり， 衣を 裂いて， わたしの 前に 泣いたので， わたしもまた， あなたに 聞いた， と 主は 言われる．
- 見よ， わたしはあなたを 先祖たちのもとに 集める． あなたは 安らかにあなたの 墓に 集められる． あなたはわたしがこの 所と， ここに 住む 者に 下すもろもろの 災を 目に 見ることがない 』と 」． 彼らは 王に 復命した．
- そこで 王は 人をつかわして ユダ と エルサレム の 長老をことごとく 集め，
- そして 王は 主の 宮に 上って 行った． ユダ のすべての 人¿， エルサレム の 住民， 祭司， レビ びと， およびすべての 民は， 老いた 者も 若い 者もことごとく 彼に 從った． そこで 王は 主の 宮で 發見した 契約の 書の 言葉を， ことごとく 彼らの 耳に 讀み 聞かせ，
|
- 그런 후에 기둥 있는 데로 올라가서, 야훼를 따르며 마음을 다 기울이고 정성을 다 바쳐 주신 계명과 훈령과 규정을 지키며 그 언약법전에 있는 계약 조문대로 살기로 야훼와 계약을 맺었다.
- 그리고 예루살렘과 베냐민에 모인 모든 사람들을 서약시켰다. 그래서 예루살렘 시민은 그들의 선조들의 하느님과 맺은 계약대로 살게 되었다.
- 요시야는 이스라엘에 속한 전지역에서 역겨운 우상들을 없애버리고 이스라엘에 사는 모든 사람들로 하여금 그들의 하느님 야훼를 섬기게 하였다. 그가 살아 있는 동안 사람들은 그들의 선조들의 하느님 야훼를 배신하지 않았다.
|
- そして 王は 自分の 所に 立って， 主の 前に 契約を 立て， 主に 從って 步み， 心をつくし， 精神をつくして， その 戒めと， あかしと 定めとをまもり， この 書にしるされた 契約の 言葉を 行おうと 言い，
- エルサレム および ベニヤミン の 人¿を 皆これに 加わらせた． エルサレム の 住民は 先祖の 神であるその 神の 契約にしたがって 行った．
- ヨシヤ は イスラエル の 人¿に 屬するすべての 地から， 憎むべきものをことごとく 取り 除き， イスラエル にいるすべての 人をその 神， 主に 仕えさせた． ヨシヤ が 世にある 日の 間は， 彼らは 先祖の 神， 主に 從って 離れなかった．
|
|
|
365 일독성경 8월 4일 (1)
변경