| |
- 그런데 백성들 중의 일부 유다인 동족들에게 불평이 생겨 여자들까지 아우성을 치는 일이 벌어졌다.
- "살아 보겠다고, 목에 풀칠이라도 해야겠다고, 우리는 아들 딸을 잡혔다." 하는 사람이 있는가 하면,
- "흉년이 들어 입에 풀칠이라도 해야겠어서 우리는 밭도 포도원도 집도 모두 잡혔다." 하는 사람도 있고,
- "황제에게 세금 낼 돈이 없어서 우리는 밭도 포도원도 모두 잡혔다." 하며 외치는 사람도 있었다.
- "한 겨레인데 저희 살이나 우리 살이나 무엇이 다르냐? 제 자식이 아까우면 남의 자식 아까운 줄도 알아야 할 것이 아니냐? 우리 꼴을 보아라. 우리는 제 아들 딸을 종으로 팔아 먹는 신세다. 딸들이 짓밟히는데도 우리는 어떻게 손쓸 힘이 없구나. 우리 밭이나 포도원은 이미 남의 손에 들어가고 말았다."
|
- さて， ここに 民がその 妻と 共に， その 兄弟である ユダヤ 人に 向かって 大いに 叫び 訴えることがあった．
- すなわち， ある 人¿は 言った， 「われわれはむすこ 娘と 共に 大ぜいです． われわれは 穀物を 得て， 食べて 生きていかなければなりません 」．
- またある 人¿は 言った， 「われわれは 飢えのために， 穀物を 得ようと 田畑も， ぶどう 畑も， 家も 抵當に 入れています 」．
- ある 人¿は 言った， 「われわれは 王の 稅金のために， われわれの 田畑およびぶどう 畑をもって 金を 借りました．
- 現にわれわれの 肉はわれわれの 兄弟の 肉に 等しく， われわれの 子供も 彼らの 子供に 等しいのに， 見よ， われわれはむすこ 娘を 人の 奴隷とするようにしいられています． われわれの 娘のうちには， すでに 人の 奴隷になった 者もありますが， われわれの 田畑も， ぶどう 畑も 他人のものになっているので， われわれにはどうする 力もありません 」．
|
- 이러한 아우성 소리를 듣고 나는 매우 화가 났지만,
- 마음을 억누르며 회의를 소집하여 유지들과 관리들을 모아놓고 어찌하여 한 겨레끼리 돈놀이를 하느냐고 호되게 꾸중을 하였다.
- "유다인들은 우리와 한 겨레요. 그 우리의 겨레가 남의 나라에 팔려갔던 것을 우리는 일껏 찾아왔소. 그런데 그대들은 제 겨레를 또 팔아 먹다니, 우리더러 다시 찾아오라는 말이오?" 그들이 입을 다문 채 아무 말도 못하는 것을 보고
- 나는 말을 이었다. "이건 정말 못할 짓이오. 우리를 미워하는 다른 나라 사람들에게 욕이라도 얻어 먹지 않으려면 하느님 두려운 줄 알고 살아야 할 것 아니오?
- 나도, 내 일가도, 내 수하 사람들도 돈놀이를 하여 장리변을 놓아 왔지만, 우리는 그 변리를 포기하기로 하였소.
|
- わたしは 彼らの 叫びと， これらの 言葉を 聞いて 大いに 怒った．
- わたしはみずから 考えたすえ， 尊い 人¿およびつかさたちを 責めて 言った， 「あなたがたはめいめいその 兄弟から 利息をとっている 」． そしてわたしは 彼らの 事について 大會を 開き，
- 彼らに 言った， 「われわれは 異邦人に 賣られたわれわれの 兄弟 ユダヤ 人を， われわれの 力にしたがってあがなった． しかるにあなたがたは 自分の 兄弟を 賣ろうとするのか． 彼らはわれわれに 賣られるのか 」． 彼らは 默してひと 言もいわなかった．
- わたしはまた 言った， 「あなたがたのする 事はよくない． あなたがたは， われわれの 敵である 異邦人のそしりをやめさせるために， われわれの 神を 恐れつつ 事をなすべきではないか．
- わたしもわたしの 兄弟たちも， わたしのしもべたちも 同じく 金と 穀物とを 貸しているが， われわれはこの 利息をやめよう．
|
- 그러니 그대들도 잡았던 밭이나 포도원이나 올리브 밭이나 집을 오늘 당장 돌려주도록 하시오. 또 돈이나 곡식이나 포도주나 올리브 기름을 꾸어주고 변리를 받았거든 그것도 돌려주도록 하시오."
- "말씀대로 돌려주고 변리를 거두어들이지 않겠습니다." 하고 그들은 대답하였다. 그 말을 듣고 나는 사제들을 불러 그대로 하겠다는 서약을 받게 하였다.
- 그리고 나는 내 옷자락을 털며 말했다. "이 말을 지키지 않으면, 누구든지 하느님께서 이렇게 털어버리실 것이오. 그의 성전에 들어가서 주시는 것을 받아 먹지 못하고 빈털터리로 떨려날 것이오." 온 회중은 "아멘." 하며 야훼를 찬양하였다. 이렇게 해서 백성은 서약한 대로 하였다.
- 아르닥사싸 황제 제이십년부터 삼십이년까지 십이년 동안 나는 유다 총독 노릇을 하였지만, 나와 나의 일가는 총독으로서 받아야 할 녹을 타먹지 않았다.
- 나의 선임 총독들은 양식과 술값으로 하루에 은 사십 세겔씩 거두어들였다. 이렇게 총독 자신들도 백성을 괴롭힌데다가 수하 사람들도 백성을 착취하였다. 그러나 나는 하느님이 두려워서 그런 일을 하지 않았다.
|
- どうぞ， あなたがたは， きょうにも 彼らの 田畑， ぶどう 畑， オリブ 畑および 家屋を 彼らに 返し， またあなたがたが 彼らから 取っていた 金錢， 穀物， ぶどう 酒， 油などの 百分の 一を 返しなさい 」．
- すると 彼らは「われわれはそれを 返します． 彼らから 何をも 要求しません． あなたの 言うようにします 」と 言った． そこでわたしは 祭司たちを 呼び， 彼らにこの 言葉のとおりに 行うという 誓いを 立てさせた．
- わたしはまたわたしのふところを 打ち 拂って 言った， 「この 約束を 實行しない 者を， どうぞ 神がこのように 打ち 拂って， その 家およびその 仕事を 離れさせられるように． その 人はこのように 打ち 拂われてむなしくなるように 」． 會衆はみな「アァメン 」と 言って， 主をさんびした． そして 民はこの 約束のとおりに 行った．
- またわたしは， ユダ の 地の 總督に 任ぜられた 時から， すなわち アルタシャスタ 王の 第二十年から 第三十二年まで， 十二年の 間， わたしもわたしの 兄弟たちも， 總督としての 手當を 受けなかった．
- わたしより 以前の 總督らは 民に 重荷を 負わせ， 彼らから 銀四十 シケル のほかに パン とぶどう 酒を 取り， また 彼らのしもべたちも 民を 壓迫した． しかしわたしは 神を 恐れるので， そのようなことはしなかった．
|
- 나는 밭 한 뙈기 못 얻었지만, 이 성을 쌓는 데 온 힘을 다 기울였다. 나의 수하 사람들도 그 일에 힘을 모았다.
- 인근 여러 나라에서 찾아오는 사람을 제외하고 내 식탁에서 먹는 유다인 관리들만도 백오십 명이나 되었다.
- 식탁에는 나의 부담으로 날마다 소 한 마리, 기름진 양 여섯 마리에 새고기도 올랐다. 갖가지 술도 한번 나오면 열흘씩 넉넉히 돌았다. 그러면서도 나는 총독으로서 받아야 할 녹을 요구하지 않았다. 그렇지 않아도 백성은 부역으로 허덕이는 형편이었기 때문이다.
- 나의 하느님이여, 이 몸이 이 백성을 위해 한 모든 일을 기억하시고 잘 보살펴 주십시오!
|
- わたしはかえって， この 城壁の 工事に 身をゆだね， どんな 土地をも 買ったことはない． わたしのしもべたちは 皆そこに 集まって 工事をした．
- またわたしの 食卓には ユダヤ 人と， つかさたち 百五十人もあり， そのほかに， われわれの 周圍の 異邦人のうちからきた 人¿もあった．
- これがために 一日に 牛一頭， 肥えた 羊六頭を 備え， また 鷄をもわたしのために 備え， 十日ごとにたくさんのぶどう 酒を 備えたが， わたしはこの 民の 勞役が 重かったので， 總督としての 手當を 求めなかった．
- わが 神よ， わたしがこの 民のためにしたすべての 事を 覺えて， わたしをお 惠みください．
|
|
|
365 일독성경 8월 14일 (1)
변경