| |
- 마침내 아달월 곧 십이월 십삼일이 되었다. 포고된 칙령이 실시되는 날, 유다인들을 결딴내려고 벼르던 원수들이 도리어 유다인에게 변을 당할 날이 온 것이다.
- 유다인들은 저희를 해치려는 원수들을 치려고 아하스에로스 왕국 각 지방에서 도시로 도시로 모여들었다. 모든 민족이 다 유다인들을 두려워하고 있는 터였으므로, 아무도 대적하지 못하였다.
- 각 지방 수령과 제후와 총독을 비롯하여 어명을 따라 일을 보는 관리들은 모두 모르드개가 무서워서 유다인 편을 들게 되었다.
- 그리하여 모르드개는 대궐 안에 있는 모든 사람이 우러르게 되어 그 명성이 각 지방에서 자자했다. 그만큼 모르드개의 세력은 날로 커져갔던 것이다.
- 유다인들은 원수를 모조리 칼로 쳐죽이며 닥치는 대로 박살내었다.
|
- 十二月すなわち アダル の 月の 十三日， 王の 命令と 詔の 行われる 時が 近づいたとき， すなわち ユダヤ 人の 敵が， ユダヤ 人を 打ち 伏せようと 望んでいたのに， かえって ユダヤ 人が 自分たちを 憎む 者を 打ち 伏せることとなったその 日に，
- ユダヤ 人は アハシュエロス 王の 各州にある 自分たちの 町¿に 集まり， 自分たちに 害を 加えようとする 者を 殺そうとしたが， だれも ユダヤ 人に 逆らうことのできるものはなかった． すべての 民が ユダヤ 人を 恐れたからである．
- 諸州の 大臣， 總督， 知事および 王の 事をつかさどる 者は 皆 ユダヤ 人を 助けた． 彼らは モルデカイ を 恐れたからである．
- モルデカイ は 王の 家で 大いなる 者となり， その 名聲は 各州に 聞えわたった． この 人 モルデカイ がますます 勢力ある 者となったからである．
- そこで ユダヤ 人はつるぎをもってすべての 敵を 擊って 殺し， 滅ぼし， 自分たちを 憎む 者に 對し 心のままに 行った．
|
- 유다인들은 수사 성에서만도 오백 명을 죽였다.
- 그 가운데는 바르산다다, 달본, 아스바다,
- 보라다, 아달리야, 아리다다,
- 바르마스다, 아리새, 아리대, 와이자다도 끼여 있었는데,
- 이 열은 유다인을 박해하려던 함다다의 아들 하만의 아들들이었다. 이렇게 죽이면서도 유다인들은 노략질만은 하지 않았다.
|
- ユダヤ 人はまた 首都 スサ においても 五百人を 殺し， 滅ぼした．
- また パルシャンダタ ， ダルポン ， アスパタ ，
- ポラタ ， アダリヤ ， アリダタ ，
- パルマシタ ， アリサイ ， アリダイ ， ワエザタ ，
- すなわち ハンメダタ の 子で， ユダヤ 人の 敵である ハマン の 十人の 子をも 殺した． しかし， そのぶんどり 物には 手をかけなかった．
|
- 수사 성에서 살해된 사망자의 수는 그 날로 왕에게 보고되었다.
- "수사 성에서만도 유다인들은 적 오백 명에다가 하만의 아들 열을 죽여 없앴으니, 이 나라 다른 지방에서야 어떠했겠소?" 하며 왕은 에스델 왕후에게 말하였다. "또 무슨 소청이 있거든 말해 보오. 다 들어주리다. 무슨 소원이든지 다 이루어주리다."
- 에스델은 이렇게 청을 올렸다. "임금님께서만 좋으시다면, 수사에 사는 유다인들에게 오늘 실시한 칙령을 내일도 실시할 수 있게 해주시고 하만의 열 아들의 시체를 기둥에 매달아 주십시오."
- 그대로 실시하라는 어명이 내리자, 수사 성에는 다시 포고문이 나붙고 하만의 열 아들은 기둥에 매달리게 되었다.
- 수사에 사는 유다인들은 아달월 십사일에 다시 모여 수사에 있는 적을 삼백 명이나 더 죽였다. 그러면서도 노략질만은 하지 않았다.
|
- その 日， 首都 スサ で 殺された 者の 數が 王に 報告されると，
- 王は 王妃 エステル に 言った， 「ユダヤ 人は 首都 スサ で 五百人を 殺し， また ハマン の 十人の 子を 殺した． 王のその 他の 諸州ではどんなに 彼らは 殺したことであろう． さてあなたの 求めることは 何か． 必ず 聞かれる． 更にあなたの 願いは 何か． 必ず 聞きとどけられる 」．
- エステル は 言った， 「もし 王がよしとされるならば， どうぞ スサ にいる ユダヤ 人にあすも， きょうの 詔のように 行うことをゆるしてください． かつ ハマン の 十人の 子を 木に 掛けさせてください 」．
- 王はそうせよと 命じたので， スサ において 詔が 出て， ハマン の 十人の 子は 木に 掛けられた．
- アダル の 月の 十四日にまた スサ にいる ユダヤ 人が 集まり， スサ で 三百人を 殺した． しかし， そのぶんどり 物には 手をかけなかった．
|
- 그 나라 각 지방에 사는 다른 유다인들도 정당 방위로 한데 뭉쳐 원수를 갚았다. 그들의 손에 죽은 원수는 모두 칠만 오천 명이나 되었다. 그렇게 죽이면서도 노략질만은 하지 않았다.
- 이 일은 아달월 십삼일에 일어난 일이었다. 십사일에는 쉬면서 그 날을 축일로 삼고 기뻐하였다.
- 수사에 사는 유다인들은 십삼일과 십사일에 모였었기 때문에 십오일에야 쉬면서 그 날을 축일로 삼고 기뻐하였다.
- 성이 없는 마을에 살던 시골 유다인들도 아달월 십사일을 축일로 삼고 즐거운 잔치를 벌이며 선물을 주고받았다. ((19_1) 한편 도시에 사는 사람들이 잔치를 즐기며 이웃들과 선물을 교환하는 날은 아달월 십오일이다.)
- 모르드개는 이 일을 기록하여 두었다. 그리고 아하스에로스 왕국 각 지방에 사는 유다인들에게 원근을 가리지 않고 전갈을 보내어
|
- 王の 諸州にいる 他の ユダヤ 人もまた 集まって， 自分たちの 生命を 保護し， その 敵に 勝って 平安を 得， 自分たちを 憎む 者七万五千人を 殺した． しかし， そのぶんどり 物には 手をかけなかった．
- これは アダル の 月の 十三日であって， その 十四日に 休んで， その 日を 酒宴と 喜びの 日とした．
- しかし スサ にいる ユダヤ 人は 十三日と 十四日に 集まり， 十五日に 休んで， その 日を 酒宴と 喜びの 日とした．
- それゆえ 村¿の ユダヤ 人すなわち 城壁のない 町¿に 住む 者は アダル の 月の 十四日を 喜びの 日， 酒宴の 日， 祝日とし， 互に 食べ 物を 贈る 日とした．
- モルデカイ はこれらのことを 書きしるして アハシュエロス 王の 諸州にいるすべての ユダヤ 人に， 近い 者にも 遠い 者にも 書を 送り，
|
- 해마다 아달월 십사일과 십오일을 축일로 지키라고 지시하였다.
- 이 달은 쓰라림이 기쁨으로 바뀌고 초상날이 축제일로 바뀐 달이요, 이 날은 유다인들이 원수에게서 풀려난 날이라, 이 날을 기쁜 잔칫날로 지내며 선물을 주고받고 가난한 사람들에게 따뜻한 손길을 뻗는 날로 삼으라고 하였다.
- 유다인들은 모르드개의 지시를 따라 시작한 이 행사를 계속 지키게 되었다.
- 유다인을 박해하려던 아각 사람 함다다의 아들 하만은 유다인들을 없애버릴 음모를 꾸미고 불이라는 주사위를 던져 택일까지 했었다.
- 그러나 이 일은 왕 앞에 드러나고야 말았다. 왕은 영을 내려 유다인들을 잡으려고 꾸민 음모를 하만에게 되씌워 하만을 아들들과 함께 기둥에 매달게 하였다.
|
- アダル の 月の 十四日と 十五日とを 年¿祝うことを 命じた．
- すなわちこの 兩日に ユダヤ 人がその 敵に 勝って 平安を 得， またこの 月は 彼らのために 憂いから 喜びに 變り， 悲しみから 祝日に 變ったので， これらを 酒宴と 喜びの 日として， 互に 食べ 物を 贈り， 貧しい 者に 施しをする 日とせよとさとした．
- そこで ユダヤ 人は 彼らがすでに 始めたように， また モルデカイ が 彼らに 書き 送ったように， 行うことを 約束した．
- これは アガグ びと ハンメダタ の 子 ハマン ， すなわちすべての ユダヤ 人の 敵が ユダヤ 人を 滅ぼそうとはかり， プル すなわちくじを 投げて 彼らを 絶やし， 滅ぼそうとしたが，
- エステル が 王の 前にきたとき， 王は 書を 送って 命じ， ハマン が ユダヤ 人に 對して 企てたその 惡い 計畵を ハマン の 頭上に 臨ませ， 彼とその 子らを 木に 掛けさせたからである．
|
- 그리하여 이 이틀을 불이라는 말을 따서 부림이라고 부르게 되었다. 이것은 모르드개가 편지로 지시해 둔 일이기도 하지만, 저희가 직접 보고 경험한 일이었다.
- 그래서 유다인들은 대대손손 기록되어 있는 대로 해마다 정한 때에 어김없이 이 이틀을 축제일로 지키기로 하였다. 귀화하는 사람들도 그렇게 하기로 하였다.
- 이 명절은 지방이나, 도시나 할 것 없이 어느 가문에서나 다 지키게 되었다. 이리하여 부림절은 유다인에게는 거를 수 없는 날이요 대대로 잊지 못할 날이 되었다.
- 아비하일의 딸 에스델은 왕후로서 부림절에 관한 이 편지를 뒷받침하는 글을 써서
- 아하스에로스 왕국 백이십칠 지방에 널려 사는 모든 유다인에게 발송하였다. 걱정 없이 마음놓고 살면서
|
- このゆえに， この 兩日を プル の 名にしたがって プリム と 名づけた． そしてこの 書のすべての 言葉により， またこの 事について 見たところ， 自分たちの 會ったところによって，
- ユダヤ 人は 相定め， 年¿その 書かれているところにしたがい， その 定められた 時にしたがって， この 兩日を 守り， 自分たちと， その 子孫およびすべて 自分たちにつらなる 者はこれを 行い 續けて 廢することなく，
- この 兩日を， 代¿， 家¿， 州¿， 町¿において 必ず 覺えて 守るべきものとし， これらの プリム の 日が ユダヤ 人のうちに 廢せられることのないようにし， またこの 記念がその 子孫の 中に 絶えることのないようにした．
- さらに アビハイル の 娘である 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ は， 權威をもってこの プリム の 第二の 書を 書き， それを 確かめた．
- そして アハシュエロス の 國の 百二十七州にいるすべての ユダヤ 人に， 平和と 眞實の 言葉をもって 書を 送り，
|
- 정한 때에 부림절을 지키라는 것이었다. 유다인 모르드개가 제정해 주었을 뿐 아니라 대대로 지키기로 스스로 제정한 대로 슬피 울고 단식하며 이 절기를 지켰다.
- 이렇게 에스델이 부림절 행사로 제정한 내용은 책에 기록되어 있다.
|
- 斷食と 悲しみのことについて， ユダヤ 人 モルデカイ と 王妃 エステル が， かつて ユダヤ 人に 命じたように， また ユダヤ 人たちが， かつて 自分たちとその 子孫のために 定めたように， プリム のこれらの 日をその 定めた 時に 守らせた．
- エステル の 命令は プリム に 關するこれらの 事を 確定した． またこれは 書にしるされた．
|
|
|
365 일독성경 8월 23일 (1)
변경