| |
- 자, 부르짖어 보게, 그 누가 대답하는가? 하늘에 있는 거룩한 이들 가운데 누구에게 자네는 자네의 얼굴을 돌리려는가?
- 어리석은 자는 투덜거리다가 망하고 철없는 자는 화를 내다가 죽는다네.
- 나도 어리석은 자가 뿌리를 뻗어가는 것을 보기는 했네만 그의 집은 삽시간에 망하고 말았네.
- 그의 아들들이 도움받을 곳이 없어 성문에서 몰매를 맞아도 살려줄 사람조차 없었네.
- 그들이 거둔 것은 굶주린 자가 먹어 치우고 하느님께서 그들의 이빨에서 빼앗아 내시니 목마른 자들이 그의 재산을 삼켜버렸네.
|
- 試みに 呼んでみよ， ／だれかあなたに 答える 者があるか． どの 聖者にあなたは 賴もうとするのか．
- 確かに， 憤りは 愚かな 者を 殺し， ／ねたみはあさはかな 者を 死なせる．
- わたしは 愚かな 者の 根を 張るのを 見た， ／しかしわたしは， にわかにそのすみかをのろった．
- その 子らは 安きを 得ず， ／町の 門でしえたげられても， これを 救う 者がない．
- その 收穫は 飢えた 人が 食べ， ／いばらの 中からさえ， これを 奪う． また， かわいた 者はその 財産をあえぎ 求める．
|
- 땅에서 불행이 솟아나는 일 없고 흙에서 재앙이 돋아나는 일도 없으니
- 재난은 사람이 스스로 빚어내는 것, 불이 불티를 높이 날리는 것과 같다네.
- 내가 만일 자네라면 나는 하느님을 찾겠네. 그리고 모든 것을 하느님께 맡기겠네.
- 측량할 수 없이 큰일을 하시고 헤아릴 수 없이 놀라운 일을 하시는 이,
- 땅에 비를 내리시고 들에 물을 쏟으시는 이,
|
- 苦しみは， ちりから 起るものでなく， ／惱みは 土から 生じるものでない．
- 人が 生れて 惱みを 受けるのは， ／火の 子が 上に 飛ぶにひとしい．
- しかし， わたしであるならば， 神に 求め， ／神に， わたしの 事をまかせる．
- 彼は 大いなる 事をされるかたで， 測り 知れない， ／その 不思議なみわざは 數えがたい．
- 彼は 地に 雨を 降らせ， 野に 水を 送られる．
|
- 낮은 자를 높이시고 억눌린 자에게 해방의 기쁨을 주시는 이,
- 교활한 자의 꾀를 부수시고 아무것도 이루지 못하게 하시는 이,
- 그가 슬기롭다는 자들을 그들의 계교로 잡아 그 간교한 꾀를 깨뜨리시면
- 그들은 대낮에도 어둠에 싸여 한낮을 밤중인 양 더듬거린다네.
- 그가 그들의 입에서 고아를 빼내시고 그 손아귀에서 가난한 자를 건져주시니,
|
- 彼は 低い 者を 高くあげ， ／悲しむ 者を 引き 上げて， 安全にされる．
- 彼は 惡賢い 者の 計りごとを 敗られる． それで 何事もその 手になし 遂げることはできない．
- 彼は 賢い 者を， 彼ら 自身の 惡巧みによって 捕え， ／曲った 者の 計りごとをくつがえされる．
- 彼らは ¿も， やみに 會い， ／眞¿にも， 夜のように 手探りする．
- 彼は 貧しい 者を 彼らの 口のつるぎから 救い， ／また 强い 者の 手から 救われる．
|
- 천대받는 자가 다시 희망하게 되고 불의한 자는 스스로 입을 막지 않을 수 없네.
- 여보게, 하느님께 매를 맞는 일이야 즐거운 일 아닌가! 그러니 전능하신 분의 교훈을 물리치지 말게.
- 찌르고 나서 싸매 주시며 때리고 나서 낫게 해주시는 이,
- 그가 여섯 가지 곤경에서 자네를 건져주시리니 일곱 가지 일에서도 재난이 자네를 건드리지 못할 것일세.
- 흉년이 들어도 죽음에서 건져주시고 싸움이 벌어져도 칼끝에서 건져주실 것일세.
|
- それゆえ 乏しい 者に 望みがあり， ／不義はその 口を 閉じる．
- 見よ， 神に 戒められる 人はさいわいだ． それゆえ 全能者の 懲らしめを 輕んじてはならない．
- 彼は 傷つけ， また 包み， ／擊ち， またその 手をもっていやされる．
- 彼はあなたを 六つの 惱みから 救い， ／七つのうちでも， 災はあなたに 觸れることがない．
- ききんの 時には， あなたをあがなって， ／死を 免れさせ， ／いくさの 時には， つるぎの 力を 免れさせられる．
|
- 쏟아지는 저주도 막아주시리니 달려드는 귀신도 무섭지 않겠지.
- 약탈과 기근을 웃어 넘길 수 있으며 들짐승도 두렵지 않을 것일세.
- 자네는 들귀신들과 휴전하고 야수들과 평화를 누리겠지.
- 자네의 장막에는 다시 평화가 깃들이고 목장을 찾을 때 아무것도 잘못되지 않았음을 알게 될 것일세.
- 자녀들이 마구 불어나 후손들이 푸성귀처럼 번지는 것을 보게 되겠고
|
- あなたは 舌をもってむち 打たれる 時にも， ／おおい 隱され， ／滅びが 來る 時でも， 恐れることはない．
- あなたは 滅びと， ききんとを 笑い， ／地の ¿をも 恐れることはない．
- あなたは 野の 石と 契約を 結び， ／野の ¿はあなたと 和らぐからである．
- あなたは 自分の 天幕の 安全なことを 知り， ／自分の 家畜のおりを 見回っても， 欠けた 物がなく，
- また， あなたの 子孫の 多くなり， ／そのすえが 地の 草のようになるのを 知るであろう．
|
- 자네는 무덤에 이르도록 건장하리니 곡식이 영글어 타작 마당에 이름과 같을 것일세.
- 여보게, 바로 이것이 우리가 찾아낸 것 아닌가! 아무렴, 그러니 자네도 이 말을 귀담아 들어두고 아무쪼록 마음에 새겨두게나.
|
- あなたは 高齡に 達して 墓に 入る， ／あたかも 麥束をその 季節になって ／打ち 場に 運びあげるようになるであろう．
- 見よ， われわれの 尋ねきわめた 所はこのとおりだ． あなたはこれを 聞いて， みずから 知るがよい 」．
|
|
|
365 일독성경 8월 25일 (1)
변경