| |
- 바닷가에 사는 주민들아, 조용히 내 말을 들어라. 너희 부족들아, 나의 논고를 끝까지 들어라. 내 말이 끝나거든 썩 나와서 할 말을 하여라. 어디 법정에서 대결해 보자.
- 가는 곳마다 승리를 거두는 자를 동방에서 일으킨 것이 누구냐? 그에게 민족들을 넘겨주고 제왕들을 굴복시킨 것이 누구냐? 그 칼에 모두가 가루처럼 부서지고, 그 활에 모두가 검불처럼 흩어진다.
- 평화의 행군 앞에 적군은 쫓기니, 그의 발은 흙에 닿을 짬도 없다.
- 이런 일을 한 것이 누구냐? 한 처음부터 시대마다 사람을 불러일으킨 것이 누구냐? 나 야훼가 이 일을 시작하였다. 마지막 세대에까지 이 일을 끌어나갈 것도 바로 나다.
- 바닷가에 사는 주민이 이를 보고 두려워하고, 세상 구석구석에 사는 사람들도 벌벌 떨며 다들 모여온다.
|
- 海沿いの 國¿よ， 靜かにして， わたしに 聞け． もろもろの 民よ， 力を 新たにし， 近づいて 語れ． われわれは 共にさばきの 座に 近づこう．
- だれが 東から 人を 起したか． 彼はその 行く 所で 勝利をもって 迎えられ， もろもろの 國を 征服し， もろもろの 王を 足の 下に 踏みつけ， そのつるぎをもって 彼らをちりのようにし， その 弓をもって 吹き 去られる， わらのようにする．
- 彼はこれらの 者を 追って ／その 足のまだ 踏んだことのない 道を， 安らかに 過ぎて 行く．
- だれがこの 事を 行ったか， なしたか． だれが 初めから 世¿の 人¿を 呼び 出したか． 主なるわたしは 初めであって， また 終りと 共にあり， わたしがそれだ．
- 海沿いの 國¿は 見て 恐れ， 地の 果は， おののき， 近づいて 來た．
|
- 끼리끼리 손발이 맞아 서로 힘을 내라고 격려하며,제 41 장
- 대장장이는 은장이를 부채질하여 "잘한다." 하고 마치질하는 자는 모루에 대고 두드리는 자를 칭찬하여 "그 쇠 참 잘 붙였다." 하며 움직이지 못하게 못을 단단히 박은 우상과는 다르다! 제 41 장
- "너, 이스라엘, 나의 종, 너, 내가 뽑은 자, 야곱아, 나의 친구 아브라함의 후예야,
- 나는 너를 땅 끝에서 데려왔다. 먼 곳에서 너를 불러 세우며 일렀다. '너는 나의 종이다. 내가 너를 뽑아 세워놓고 버리겠느냐?'
- 두려워하지 마라. 내가 너의 곁에 있다. 걱정하지 마라. 내가 너의 하느님이다. 내가 너의 힘이 되어준다. 내가 도와준다. 정의의 오른팔로 너를 붙들어준다.
|
- 彼らはおのおのその 隣を 助け， その 兄弟たちに 言う， 「勇氣を 出せよ 」と．
- 細工人は 鍛冶を 勵まし， 鎚をもって 平らかにする 者は 金敷きを 打つ 者に， はんだづけについて 言う， 「それは 良い 」と． また， くぎをもってそれを 堅くし， 動くことのないようにする．
- しかし， わがしもべ イスラエル よ， わたしの 選んだ ヤコブ ， わが 友 アブラハム の 子孫よ，
- わたしは 地の 果から， あなたを 連れてき， 地のすみずみから， あなたを 召して， あなたに 言った， 「あなたは， わたしのしもべ， わたしは， あなたを 選んで 捨てなかった 」と．
- 恐れてはならない， わたしはあなたと 共にいる． 驚いてはならない， わたしはあなたの 神である． わたしはあなたを 强くし， あなたを 助け， わが 勝利の 右の 手をもって， あなたをささえる．
|
- 너에게 서슬이 푸르게 달려들던 자들은 부끄러워 쥐구멍을 찾게 되고, 멸망하여 흔적도 없이 사라지리라.
- 너와 다투던 자들은 찾아도 보이지 아니하고 너와 싸우던 자들은 어이없이 사라지리라.
- 나 야훼가 너의 하느님, 내가 너의 오른손을 붙들어주며 이르지 않았느냐? '두려워하지 마라. 내가 너를 도와준다.'
- 두려워하지 마라, 벌레 같은 야곱아! 구더기 같은 이스라엘아, 내가 너를 도와주리라. 야훼의 말이다. 이스라엘의 거룩하신 자가 너를 구원하는 이다.
- 보아라, 내가 너를 날이 선 새 탈곡기로 만들리니 네가 모든 산을 짓부수어 뭉그러뜨리고 모든 언덕을 가루로 만들리라.
|
- 見よ， あなたにむかって 怒る 者はみな， はじて， あわてふためき， あなたと 爭う 者は 滅びて 無に 歸する．
- あなたは， あなたと 爭う 者を 尋ねても 見いださず， あなたと 戰う 者は 全く 消えうせる．
- あなたの 神， 主なるわたしは ／あなたの 右の 手をとってあなたに 言う， 「恐れてはならない， わたしはあなたを 助ける 」．
- 主は 言われる， 「蟲にひとしい ヤコブ よ， イスラエル の 人¿よ， 恐れてはならない． わたしはあなたを 助ける． あなたをあがなう 者は イスラエル の 聖者である．
- 見よ， わたしはあなたを 銳い 齒のある ／新しい 打穀機とする． あなたは 山を 打って， これを 粉¿にし， 丘をもみがらのようにする．
|
- 네가 원수들을 까불어 바람에 날리면, 그들은 거센 바람에 날려 흩어지리라. 그러나 너는 야훼 앞에서 기뻐 뛰놀며 이스라엘의 거룩하신 분을 믿고 뽐내리라.
- 억눌린 빈민들은 물을 찾아도 얻지 못하여 목말라 혀마저 바싹 타지마는, 나 야훼가 그들의 하소연을 들어주고 나 이스라엘의 하느님이 그들을 버리지 않으리니,
- 대머리산에 개울물이 흐르고 골짜기에서 샘이 터지리라. 마른 땅에서 물이 솟아 나와 사막을 늪으로 만들리라.
- 사막에 송백과 아카시아와 소귀나무와 올리브 나무를 심고 황무지에 전나무와 느티나무와 회양목을 함께 심으리라."
- 이것은 야훼께서 손수 하신 일, 이스라엘의 거룩하신 이가 이루신 일임을 그들에게 깨우쳐 알리시려고 이 모든 일을 똑똑히 보여주신 것이다.
|
- あなたがあおげば 風はこれを 卷き 去り， つむじ 風がこれを 吹き 散らす． あなたは 主によって 喜び ／ イスラエル の 聖者によって 誇る．
- 貧しい 者と 乏しい 者とは 水を 求めても， 水がなく， その 舌がかわいて 燒けているとき， 主なるわたしは 彼らに 答える， イスラエル の 神なるわたしは ／彼らを 捨てることがない．
- わたしは 裸の 山に 川を 開き， 谷の 中に 泉をいだし， 荒野を 池となし， かわいた 地を 水の 源とする．
- わたしは 荒野に 香柏， アカシヤ ， ミルトス および オリブ の 木を 植え， さばくに， いとすぎ， すずかけ， からまつをともに 置く．
- 人¿はこれを 見て， 主のみ 手がこれをなし， イスラエル の 聖者がこれを 創造されたことを 知り， かつ， よく 考えて 共に 悟る 」．
|
- 야훼께서 이르신다. "떼를 지어 오려거든 오너라." 야곱의 왕께서 이르신다. "너희의 신상들을 모시고 오너라.
- 썩 나서서 말해 보아라. 앞으로 무슨 일이 있을지, 지난날에 무슨 일이 있었는지, 기억해 둘 터이니 말해 보아라. 결말을 알 수 있도록 앞으로 올 일을 미리 말해 보아라.
- 장차 될 일을 말해 보아라. 그대들이 신인 줄을 알 수 있도록 좋은 일이든 나쁜 일이든 좀 해보아라. 우리 모두 불안해져 두려워하지 않겠는가!
- 참으로 너희는 아무것도 아니다. 너희가 무엇을 하여 자취라도 남기랴! 너희를 택하여 떠받드는 자조차 부정탈까 가까이 못할 존재다.
- 내가 그의 마음을 부추겨 북쪽에서 달려오게 하고 해 뜨는 곳에서 그를 지명하여 불러온다. 그는 옹기장이가 흙을 밟아 이기듯 지방영주들을 진흙처럼 밟는다.
|
- 主は 言われる， 「あなたがたの 訴えを 出せ 」と． ヤコブ の 王は 言われる， 「あなたがたの 證據を 持ってこい．
- それを 持ってきて， 起るべき 事をわれわれに 告げよ． さきの 事どもの 何であるかを 告げよ． われわれはよく 考えて， その 結末を 知ろう． あるいはきたるべき 事をわれわれに 聞かせよ．
- この 後きたるべき 事をわれわれに 告げよ． われわれはあなたがたが 神であることを ／知るであろう． 幸をくだし， あるいは 災をくだせ． われわれは 驚いて 肝をつぶすであろう．
- 見よ， あなたがたは 無きものである． あなたがたのわざはむなしい． あなたがたを 選ぶ 者は 憎むべき 者である 」．
- わたしはひとりを 起して 北からこさせ， わが 名を 呼ぶ 者を 東からこさせる． 彼はもろもろのつかさを 踏みつけてしっくいのようにし， 陶器師が 粘土を 踏むようにする．
|
- 이런 일이 닥칠 때 곧 알아보도록 미리 일러준 자라도 있었느냐? 그 말이 맞았다고 고개를 끄덕이도록 앞질러 일러준 자라도 있었느냐? 이렇게 일러준 자도 들려준 자도 없었다. 아무도 너희가 말하는 것을 듣지 못하였다.
- 내가 비로소 이 소식을 시온에 알렸다. 내가 예루살렘에 희소식을 전할 자를 보냈다.
- 그들 가운데는 그럴 만한 자가 하나도 없었다. 그럴듯한 의견을 내놓을 자 없었다. 물어보아도 대꾸할 자 없었다.
- 참으로 그것들은 모두 허수아비다. 자취를 남긴 일 하나 하지 못한다. 그들의 우상들은 바람이요 허공이다.
|
- だれか， 初めからこの 事を ／われわれに 告げ 知らせたか． だれか， あらかじめわれわれに 告げて， 「彼は 正しい 」と 言わせたか． ひとりもこの 事を 告げた 者はない． ひとりも 聞かせた 者はない． ひとりもあなたがたの 言葉を 聞いた 者はない．
- わたしははじめてこれを シオン に 告げた． わたしは， よきおとずれを 傳える 者を ／ エルサレム に 與える．
- しかし， わたしが 見ると， ひとりもない． 彼らのなかには， わたしが 尋ねても ／答えうる 助言者はひとりもない．
- 見よ， 彼らはみな 人を 惑わす 者であって， そのわざは 無きもの， その 鑄た 像はむなしき 風である．
|
|
|
365 일독성경 9월 28일 (1)
변경