| |
- 야훼의 손이 짧아서 구해 내지 못하시겠느냐? 귀가 어두워서 듣지 못하시겠느냐?
- 너희가 악해서 너희와 하느님 사이가 갈라진 것이다. 너희가 잘못해서 하느님의 얼굴을 가려 너희 청을 들으실 수 없게 된 것이다.
- 너희 손바닥은 사람 죽인 피로 부정해졌고 손가락은 살인죄로 피투성이가 되었구나. 너희 입술은 거짓이나 지껄이고 너희 혀는 음모나 꾸민다.
- 모두들 하나같이 부당한 송사를 일으키고 없는 일을 꾸며내어 고소하는구나. 터무니없는 것을 믿고 사실무근한 소리를 지껄인다. 그 밴 것이 음모인데 잔악말고 무엇을 낳으랴?
- 독사의 알이나 품어 까려는 것들, 거미줄이나 치려는 것들, 그 알을 하나만 먹어도 사람은 죽고, 눌러 터뜨리면 독사가 나온다.
|
- 見よ， 主の 手が 短くて， 救い 得ないのではない． その 耳が 鈍くて 聞き 得ないのでもない．
- ただ， あなたがたの 不義が ／あなたがたと， あなたがたの 神との 間を 隔てたのだ． またあなたがたの 罪が ／主の 顔をおおったために， お 聞きにならないのだ．
- あなたがたの 手は 血で 汚れ， あなたがたの 指は 不義で 汚れ， あなたがたのくちびるは 僞りを 語り， あなたがたの 舌は 惡をささやき，
- ひとりも 正義をもって 訴え， 眞實をもって 論爭する 者がない． 彼らはむなしきことを 賴み， 僞りを 語り， 害惡をはらみ， 不義を 産む．
- 彼らはまむしの 卵をかえし， くもの 巢を 織る． その 卵を 食べる 者は 死ぬ． 卵が 踏まれると 破れて 毒蛇を 出す．
|
- 그들이 치는 거미줄로는 옷도 만들지 못하고 천을 짜서 몸을 두르지도 못한다. 그들이 한다는 짓은 잔학뿐이요, 손으로 한다는 짓은 횡포뿐이다.
- 그들의 발은 나쁜 짓이나 하러 뛰어다니고 죄없는 사람의 피나 흘리러 달린다. 잔악한 계책을 꾸며 닥치는 대로 빼앗아 먹고 짓부수는 것들,
- 평화의 길은 아랑곳도 없는데 그 지나간 자리에 어찌 정의가 있으랴? 그들이 구불구불 뚫어놓은 뒷골목을 가면서, 평화를 맛볼 사람이 있으랴?
- 그리하여 공평은 우리에게서 멀어만 가고 정의는 우리에게서 떨어져만 간다. 빛을 기다렸는데 도리어 어둠이 오고 환하기를 고대하였는데 앞길은 깜깜하기만 하다.
- 우리는 담을 더듬는 소경처럼 되었고 갈 길을 몰라 허둥대는 맹인이 되었다. 한낮인데도 황혼무렵인 듯 발을 헛딛기만 하는 모양이 몸은 피둥피둥한데도 죽은 것이나 다름없구나.
|
- その 織る 物は 着物とならない． その 造る 物をもって 身をおおうことができない． 彼のわざは 不義のわざであり， 彼らの 手には 暴虐の 行いがある．
- 彼らの 足は 惡に 走り， 罪のない 血を 流すことに 速い． 彼らの 思いは 不義の 思いであり， 荒廢と 滅亡とがその 道にある．
- 彼らは 平和の 道を 知らず， その 行く 道には 公平がない． 彼らはその 道を 曲げた． すべてこれを 步む 者は 平和を 知らない．
- それゆえ， 公平は 遠くわれわれを 離れ， 正義はわれわれに 追いつかない． われわれは 光を 望んでも， 暗きを 見， 輝きを 望んでも， やみを 行く．
- われわれは 盲人のように， かきを 手さぐりゆき， 目のない 者のように 手さぐりゆき， 眞¿でも， たそがれのようにつまずき， 强壯な 者の 中にあっても 死人のようだ．
|
- 우리가 모두 곰처럼 으르렁거리고 비둘기처럼 신음하면서 공평을 고대하나 그것은 사라져가고 구원을 기다리나 그것은 멀어져만 간다.
- 하느님, 우리는 당신께 거역하기만 했습니다. 우리의 잘못이 우리를 고발합니다. 우리의 배신 행위가 눈앞에 뚜렷한데 어찌 우리가 죄악을 모른다 하겠습니까?
- 우리는 야훼를 거역하고 배반하였습니다. 우리 하느님을 외면하고 따르지 않았습니다. 우리는 비꼬는 말, 반항하는 말만 하였고 거짓말이나 토해 내고 있었습니다.
- 공평은 뒤로 제쳐놓았고 정의는 얼씬도 못하게 하였습니다. 성실은 대중 앞에서 짓밟혔고 정직은 통하지 못하게 되었습니다.
- 성실함이 종적을 감추고 악에서 발을 뺀 자가 도리어 약탈당하는 세상, 이다지도 공평하지 못하여 야훼께서 눈을 찌푸리시지 않을 수 없는 세상,
|
- われわれは 皆くまのようにほえ， はとのようにいたくうめき， 公平を 望んでも， きたらず， 救を 望んでも， 遠くわれわれを 離れ 去る．
- われわれのとがは， あなたの 前に 多く， 罪は， われわれを 訴えて， あかしをなし， とがは， われわれと 共にあり， 不義は， われわれがこれを 知る．
- われわれは， そむいて 主をいなみ， 退いて， われわれの 神に 從わず， しえたげと， そむきとを 語り， 僞りの 言葉を 心にはらんで， それを 言いあらわす．
- 公平はうしろに 退けられ， 正義ははるかに 立つ． それは， 眞實は 廣場に 倒れ， 正直は， はいることができないからである．
- 眞實は 欠けてなく， 惡を 離れる 者はかすめ 奪われる． 主はこれを 見て， 公平がなかったことを 喜ばれなかった．
|
- 그의 눈엔 사람다운 사람 하나 보이지 아니하고, 중재하는 사람 하나 보이지 않으니 기막힐 수밖에, 그리하여 야훼께서는 당신의 팔만 믿고, 당신의 정의만을 집고 일어서신다.
- 몸을 감싼 갑옷에선 정의가 뻗어나고 머리에 쓴 투구에선 구원이 빛난다. 몸을 감은 속옷에는 응징이 숨어 있고 그 걸친 겉옷에선 열성이 흩날린다.
- 사람의 소행대로 갚으시고 적들에게 진노하시어 원수를 갚으시리라.
- 해 지는 곳에 사는 사람들이 야훼의 이름을 두려워하고, 해 뜨는 곳에 사는 사람들이 그의 권위 앞에서 떨리라. 밀어닥치는 강물처럼 그는 오신다. 야훼의 콧김에 밀려오는 강물처럼 오신다.
- 시온을 구하시러 오신다. 죄를 뉘우치고 돌아오는 야곱의 후손을 구하시러 오신다. 야훼의 말씀이시다.
|
- 主は 人のないのを 見られ， 仲に 立つ 者のないのをあやしまれた． それゆえ， ご 自分のかいなをもって， 勝利を 得， その 義をもって， おのれをささえられた．
- 主は 義を 胸當としてまとい， 救のかぶとをその 頭にいただき， 報復の 衣をまとって 着物とし， 熱心を 外套として 身を 包まれた．
- 主は 彼らの 行いにしたがって 報いをなし， あだにむかって 怒り， 敵にむかって 報いをなし， 海沿いの 國¿にむかって 報いをされる．
- こうして， 人¿は 西の 方から 主の 名を 恐れ， 日の 出る 方からその 榮光を 恐れる． 主は， せき 止めた 川を， そのいぶきで 押し 流すように， こられるからである．
- 主は 言われる， 「主は， あがなう 者として シオン にきたり， ヤコブ のうちの， とがを 離れる 者に 至る 」と．
|
- "내가 스스로 그들과 맺은 나의 계약은 이것이다." 야훼께서 말씀하신다. "나의 영을 너에게 불어넣고, 나의 말을 너의 입에 담아준다. 나의 이 말이 이제부터 영원히 너의 입과 너의 자손의 입과 대대로 이어질 자손들의 입에서 떠나지 아니하리라. 야훼가 말한다."
|
- 主は 言われる， 「わたしが 彼らと 立てる 契約はこれである． あなたの 上にあるわが 靈， あなたの 口においたわが 言葉は， 今から 後とこしえに， あなたの 口から， あなたの 子らの 口から， あなたの 子らの 子の 口から 離れることはない 」と．
|
|
|
365 일독성경 10월 6일 (1)
변경