| |
- 느부갓네살이 예루살렘에서 바빌론으로 사로잡아 간 장로들을 비롯하여 사제들과 예언자들과 온 백성에게 예언자 예레미야가 예루살렘에서 편지를 띄운 일이 있었다.
- 그 편지는 여호야긴 왕과 그의 어머니와 내시들과 유다 및 예루살렘의 고관들과 은장이와 대장장이들이 예루살렘에서 끌려간 뒤에 띄운 것인데,
- 사반의 아들 엘라사와 힐키야의 아들 그마리야가 유다 왕 시드키야의 사명을 띠고 바빌론 왕 느부갓네살을 알현하러 바빌론으로 갈 때 가지고 갔던 것이다. 그 내용은 이렇다.
- "나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 예루살렘에서 바빌론으로 사로잡혀 간 모든 사람에게 말한다.
- 너희는 거기에서 집을 짓고 살아라. 과수원을 새로 마련하고 과일을 따먹으며 살아라.
|
- これは 預言者 エレミヤ が エルサレム から， かの 捕え 移された 長老たち， および ネブカデネザル によって エルサレム から バビロン に 捕え 移された 祭司と 預言者ならびにすべての 民に 送った 手紙に 書きしるした 言葉である．
- それは エコニヤ 王と 太后と 宦官および ユダ と エルサレム のつかさたち， および 工匠と 鍛冶とが エルサレム を 去ってのちに 書かれたものであって，
- エレミヤ はその 手紙を シャパン の 子 エラサ および ヒルキヤ の 子 ゲマリヤ の 手によって 送った． この 人¿は ユダ の 王 ゼデキヤ が バビロン に 行かせ， バビロン の 王 ネブカデネザル のもとにつかわしたものであった． その 手紙には 次のように 書いてあった．
- 「万軍の 主， イスラエル の 神は， すべて 捕え 移された 者， すなわち， わたしが エルサレム から， バビロン に 捕え 移させた 者に， こう 言う，
- あなたがたは 家を 建てて， それに 住み， 畑を 作ってその 産物を 食べよ．
|
- 장가들어 아들딸을 낳고 며느리와 사위를 삼아 손자 손녀를 보아라. 인구가 줄어서는 안 된다. 불어나야 한다.
- 나에게 쫓겨 사로잡혀 가 사는 그 나라가 잘되도록 힘쓰며 잘되기를 나에게 빌어라. 그 나라가 잘되어야 너희도 잘될 것이다.
- 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너희 가운데 있는 예언자들과 박수들한테 속지 않도록 하여라. 그 꿈쟁이들의 꿈이야기를 곧이듣지 마라.
- 그것들은 내가 보낸 것들이 아니다. 내 이름을 팔아 거짓 예언을 하는 것들이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나 야훼가 말한다. 너희가 바빌론에서 칠십 년을 다 채운 다음에야 약속대로 나는 너희를 찾아가 이 곳으로 다시 데려오리라.
|
- 妻をめとって， むすこ 娘を 産み， また， そのむすこに 嫁をめとり， 娘をとつがせて， むすこ 娘を 産むようにせよ． その 所であなたがたの 數を 增し， 減ってはならない．
- わたしがあなたがたを 捕え 移させたところの 町の 平安を 求め， そのために 主に 祈るがよい． その 町が 平安であれば， あなたがたも 平安を 得るからである．
- 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， あなたがたのうちにいる 預言者と 占い 師に 惑わされてはならない． また 彼らの 見る 夢に 聞き 從ってはならない．
- それは， 彼らがわたしの 名によってあなたがたに 僞りを 預言しているからである． わたしが 彼らをつかわしたのではないと 主は 言われる．
- 主はこう 言われる， バビロン で 七十年が 滿ちるならば， わたしはあなたがたを 顧み， わたしの 約束を 果し， あなたがたをこの 所に 導き 歸る．
|
- 너희에게 어떻게 하여주는 것이 좋을지 나는 이미 뜻을 세웠다. 나는 너희에게 나쁘게 하여주지 않고 잘하여 주려고 뜻을 세웠다. 밝은 앞날이 너희를 기다리고 있다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나를 부르며 나에게 와서 빌기만 하여라. 그렇게 하면 들어주리라.
- 마침내 너희는 일편단심으로 나를 찾게 되리라. 그렇게 나를 찾으면 내가 만나주리라.
- 똑똑히 일러둔다. 너희는 나를 만날 것이며 나는 너희를 고국으로 돌아오게 할 것이다. 너희는 나에게 쫓겨 세계만방에 포로로 끌려갔지만, 나는 너희를 거기에서 모아들여 이 곳으로 되돌아오게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- '야훼께서는 바빌론에서도 우리에게 예언자들을 일으켜주셨다.' 하고 너희가 말한다마는,
|
- 主は 言われる， わたしがあなたがたに 對していだいている 計畵はわたしが 知っている． それは 災を 與えようというのではなく， 平安を 與えようとするものであり， あなたがたに 將來を 與え， 希望を 與えようとするものである．
- その 時， あなたがたはわたしに 呼ばわり， 來て， わたしに 祈る． わたしはあなたがたの 祈を 聞く．
- あなたがたはわたしを 尋ね 求めて， わたしに 會う． もしあなたがたが 一心にわたしを 尋ね 求めるならば，
- わたしはあなたがたに 會うと 主は 言われる． わたしはあなたがたの 繁榮を 回復し， あなたがたを 万國から， すべてわたしがあなたがたを 追いやった 所から 集め， かつ， わたしがあなたがたを 捕われ 離れさせたそのもとの 所に， あなたがたを 導き 歸ろうと 主は 言われる．
- あなたがたは， 『主は バビロン でわれわれのために 預言者たちを 起された 』と 言ったが， ――
|
- 다윗 왕위를 이었다는 왕과 너희 동족 가운데 함께 포로로 끌려가지 않고 이 성에 남아 있는 온 백성을 어떻게 할 것인지 나 야훼가 말한다.
- 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 전쟁과 기근과 염병을 겪게 하리니, 이 백성은 형편없이 썩어 먹지 못할 무화과처럼 되리라.
- 내가 전쟁과 기근과 염병으로 이 백성의 뒤통수를 치리니, 세상 모든 나라들이 보고 놀랄 것이다. 나에게 쫓겨 여기저기 가서 사는 그 끔찍한 꼴을 보고 모든 민족들은 저주하며 빈정거리고 조롱하리라.
- 내가 똑똑히 일러둔다. 나의 종 예언자들을 거듭거듭 보내어 말을 전하게 하였는데도, 듣지 않았으므로 너희가 이런 일을 당하는 것이다. 내가 다시 말한다. 너희는 나의 말을 전혀 들으려 하지 않았다.
- 너희는 모두 내가 예루살렘에서 바빌론으로 쫓아보낸 자들이니, 이 야훼의 말을 들어라.
|
- 主は ダビデ の 位に 座している 王と， この 町に 住むすべての 民で， あなたがたと 共に 捕え 移されなかった 兄弟たちについて， こう 言われる，
- 『万軍の 主はこう 言われる， 見よ， わたしは， つるぎと， ききんと， 疫病を 彼らに 送り， 彼らを 惡くて 食べられない 腐ったいちじくのようにしてしまう．
- わたしはつるぎと， ききんと， 疫病をもって 彼らのあとを 追い， また 彼らを 地の 万國に 忌みきらわれるものとなし， わたしが 彼らを 追いやる 國¿で， のろいとなり， 恐れとなり， 物笑いとなり， はずかしめとならせる．
- それは 彼らがわたしの 言葉に 聞き 從わなかったからであると 主は 言われる． わたしはこの 言葉を， わたしのしもべである 預言者たちによって， しきりに 送ったが， あなたがたは 聞こうともしなかったと 主は 言われる 』． ――
- わたしが エルサレム から バビロン に 送ったあなたがたすべての 捕われ 人よ， 主の 言葉を 聞きなさい，
|
- 그들은 내 이름을 팔아서 거짓말을 내 말인양 전하는 것들이다. 그 거짓 예언자 콜라야의 아들 아합과 마아세야의 아들 시드키야를 어떻게 할 것인지 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 나는 그들을 바빌론 왕 느부갓네살의 손에 넘겨 너희가 보는 앞에서 죽게 하리라.
- 그리하여 바빌론에 사는 모든 유다인 포로들이 그들을 저주받은 자의 본보기로 삼을 것이다. 그리고 남에게 악담을 할 때에 '너도 천벌을 받아 시드키야나 아합처럼 바빌론 왕에게 화형이나 받아라.' 하게 될 것이다.
- 그들은 이스라엘에서는 있을 수 없는 불미스러운 일을 한 것들이다. 남의 아내와 간통하면서 내가 시키지도 않은 말을 하는 것들이다. 그렇게 내 이름을 팔아 거짓말을 하였으니 결국 그렇게 되는 것이다. 내가 다 알고 하는 말이니, 틀림이 없다."
|
- 『わたしの 名によって， あなたがたに 僞りを 預言している コラヤ の 子 アハブ と， マアセヤ の 子 ゼデキヤ について 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 仰せられる， 見よ， わたしは 彼らを バビロン の 王 ネブカデレザル の 手に 渡す． 王はあなたがたの 目の 前で 彼らを 殺す．
- バビロン にいる ユダ の 捕われ 人は 皆， 彼らの 名を， のろいの 言葉に 用いて， 「主があなたを バビロン の 王が 火で 燒いた ゼデキヤ と アハブ のようにされるように 」という．
- それは， 彼らが イスラエル のうちで 愚かな 事をし， 隣の 妻と 不義を 行い， わたしが 命じたのでない 僞りの 言葉を， わたしの 名によって 語ったことによるのである． わたしはそれを 知っており， またその 證人であると 主は 言われる 』」．
|
|
|
365 일독성경 10월 22일 (1)
변경