| |
- "내가 분명히 말한다. 그 때가 되어야 나는 이스라엘 모든 지파의 하느님이 되고, 그들은 나의 백성이 되리라.
- 나 야훼가 선언한다. 칼부림에서 빠져 나온 백성이 사막에서 나의 은혜를 입었다. 안식처를 찾아나선 이스라엘에게
- 나 야훼는 멀리서 나타나주었다. 나는 한결같은 사랑으로 너를 사랑하여 너에게 변함없는 자비를 베풀었다.
- 처녀 이스라엘아, 내가 너를 다시 세워주리라. 너는 다시 일어서서 몸치장을 하고 소구를 치며 흥겹게 춤추며 나오게 되리라.
- 사마리아 이 산 저 산에 다시 포도를 심고 심은 사람이 그 포도를 따먹게 되리라.
|
- 「主は 言われる， その 時わたしは イスラエル の 全部族の 神となり， 彼らはわたしの 民となる 」．
- 主はこう 言われる， 「つるぎをのがれて 生き 殘った 民は， 荒野で 惠みを 得た． イスラエル が 安息を 求めた 時，
- 主は 遠くから 彼に 現れた． わたしは 限りなき 愛をもってあなたを 愛している． それゆえ， わたしは 絶えずあなたに ／眞實をつくしてきた．
- イスラエル のおとめよ， 再びわたしはあなたを 建てる， あなたは 建てられる． あなたは 再び 鼓をもって 身を 飾り， 出て 行って， 喜び 樂しむ 者と 共に 踊る．
- またあなたはぶどうの 木を サマリヤ の 山に 植える． 植える 者は， 植えてその 實を 食べることができる．
|
- '시온으로 올라가 우리 하느님 야훼를 뵙자!'고 보초들의 외치는 소리가 에브라임 산에서 터져 나올 날이 왔다.
- 나 야훼가 말한다. 너희는 환성을 올려 야곱을 맞이하여라. '야훼께서 당신 백성을 구해 주셨네. 이스라엘의 남은 백성을 구해 주셨네.' 종주산 위에서 이렇게 소리 높여 찬양하여라.
- 보아라, 내가 북녘 땅에서 그들을 데려오리라. 땅 이 끝 저 끝에서 모아오리라. 소경, 절름발이, 아기 가진 여자, 아기 업은 여자도 섞여 큰 무리를 이루어 돌아오리라.
- 그들은 울면서 떠나간 길을, 위로받으며 돌아오리라. 넘어지는 사람 하나 없도록 탄탄대로로 해서 시냇물가로 인도하리라. 나는 이스라엘의 아비요, 에브라임은 나의 큰아들이다.
- 뭇 민족들아, 이 야훼의 말을 들어라. 멀리 바다를 끼고 사는 사람들에게 이 말을 전하여라. '이스라엘을 흩으신 이가 다시 모아들이시어, 목동이 양떼를 지키듯이 보살피신다.'
|
- 見守る 者が エフライム の 山の 上に 立って ／呼ばわる 日が 來る． 『立って， シオン に 上り， われわれの 神， 主に， もうでよう 』と 」．
- 主はこう 仰せられる， 「ヤコブ のために 喜んで 聲高く 歌い， 万國のかしらのために 叫び 聲をあげよ． 告げ 示し， ほめたたえて 言え， 『主はその 民 イスラエル の 殘りの 者を 救われた 』と．
- 見よ， わたしは 彼らを 北の 國から 連れ 歸り， 彼らを 地の 果から 集める． 彼らのうちには， 盲人やあしなえ， 妊婦， 産婦も 共にいる． 彼らは 大きな 群れとなって， ここに 歸ってくる．
- 彼らは 泣き 悲しんで 歸ってくる． わたしは 慰めながら 彼らを 導き 歸る． 彼らがつまずかないように， まっすぐな 道により， 水の 流れのそばを 通らせる． それは， わたしが イスラエル の 父であり， エフライム はわたしの 長子だからである．
- 万國の 民よ， あなたがたは 主の 言葉を 聞き， これを 遠い， 海沿いの 地に 示して 言いなさい， 『イスラエル を 散らした 者がこれを 集められる． 牧者がその 群れを 守るようにこれを 守られる 』と．
|
- 그렇다. 이 야훼가 야곱을 해방시켰다. 이스라엘보다 센 손아귀에서 그들을 구해 내었다.
- 이제 그들은 시온 언덕에 와서 환성을 올리리라. 이 야훼가 주는 선물을 받으러 밀려들리라. 밀곡식, 햇포도주, 올리브 기름에다 양새끼와 송아지까지 받으리라. 마음 또한 물 댄 동산같이 다시는 시들지 아니하리라.
- 그렇게 되면 처녀는 기뻐하며 춤추고 젊은이와 노인이 함께 즐거워하리라. 나는 그들의 슬픔을 기쁨으로 바꾸고 근심에 찼던 마음을 위로하여 즐겁게 하리라.
- 사제들은 잘 먹여 기름기가 돌게 하고 내 백성은 좋은 것을 먹여 배부르게 하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나 야훼가 말한다. 라마에서 통곡 소리가 들린다. 애절한 울음 소리가 들린다. 라헬이 자식을 잃고 울고 있구나. 그 눈앞에 아이들이 없어 위로하는 말이 하나도 귀에 들어가지 않는구나.
|
- すなわち 主は ヤコブ をあがない， 彼らよりも 强い 者の 手から 彼を 救いだされた．
- 彼らは 來て シオン の 山で 聲高く 歌い， 主から 賜わった 良い 物のために， 穀物と 酒と 油および 若き 羊と 牛のために， 喜びに 輝く． その 魂は 潤う 園のようになり， 彼らは 重ねて 憂えることがない．
- その 時おとめたちは 舞って 樂しみ， 若い 者も 老いた 者も 共に 樂しむ． わたしは 彼らの 悲しみを 喜びにかえ， 彼らを 慰め， 憂いの 代りに 喜びを 與える．
- わたしは 多くのささげ 物で， 祭司の 心を 飽かせ， わたしの 良き 物で， わたしの 民を 滿ち 足らせると ／主は 言われる 」．
- 主はこう 仰せられる， 「嘆き 悲しみ， いたく 泣く 聲が ラマ で 聞える． ラケル がその 子らのために 嘆くのである． 子らがもはやいないので， 彼女はその 子らのことで 慰められるのを 願わない 」．
|
- 이 야훼의 말을 들어라. 울음을 그치고 눈물을 거두어라. 애태운 보람이 있어 자식들이 적국에서 돌아오리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 밝은 앞날이 너를 기다리고 있다. 내가 분명히 말한다. 너의 자식들이 고향으로 돌아오리라.
- 에브라임이 가슴 아파하는 소리를 나는 분명히 들었다. '우리는 길들지 않은 송아지처럼 당신께 매를 맞았습니다. 고맙게도 매를 맞았습니다. 우리 하느님은 야훼시라, 주께 돌아가고 싶습니다. 부디 우리를 받아주십시오.
- 우리는 주님을 떠난 다음 잘못을 깨닫고 가슴치며 뉘우쳤습니다. 부끄러워 얼굴을 들 수 없었습니다. 젊어서 잘못한 일로 우리는 수모를 받았습니다.'
- 오냐! 에브라임은 내 아들이다. 눈에 넣어도 아프지 않은 나의 귀염둥이다. 책망을 하면서도 나는 한 번도 잊은 일이 없었다. 가엾은 생각에 내 마음은 아프기만 하였다. 내가 진정으로 하는 말이다.
|
- 主はこう 仰せられる， 「あなたは 泣く 聲をとどめ， 目から 淚をながすことをやめよ． あなたのわざに 報いがある． 彼らは 敵の 地から 歸ってくると 主は 言われる．
- あなたの 將來には 希望があり， あなたの 子供たちは 自分の 國に 歸ってくると ／主は 言われる．
- わたしは 確かに， エフライム が ／こう 言って 嘆くの 聞いた， 『あなたはわたしを 懲らしめられた， わたしはくびきに 慣れない 子牛のように ／懲らしめをうけた． 主よ， あなたはわたしの 神， 主でいらせられる， わたしを 連れ 歸って， もとにかえしてください．
- わたしはそむき 去った 後， 悔い， 敎をうけた 後， ももを 打った． 若い 時のはずかしめが 身にあるので， わたしは 恥じ， うろたえた 』．
- 主は 言われる， エフライム はわたしの 愛する 子， わたしの 喜ぶ 子であろうか． わたしは 彼について 語るごとに， なお 彼を 忘れることができない． それゆえ， わたしの 心は 彼をしたっている． わたしは 必ず 彼をあわれむ．
|
- 푯말을 세워두어라. 갔던 길을 잊지 않도록 길목마다 표를 해두어라. 처녀 이스라엘아, 그 길로 돌아오너라. 너희가 살던 이 성읍들로 돌아오너라.
- 바람둥이 같은 딸아, 언제까지 떠돌기만 하겠느냐? 욕먹는 계집을 정숙하게 만들어 세상에 없던 일을 나는 하리라.
- 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 내가 유다를 고국으로 돌아오게 하여주리라. 그리하면 성읍들에서 이런 말이 다시 돌 것이다. '너는 착한 사람들의 보금자리, 거룩한 분이 계시는 산이라. 야훼께 복을 받아라.'
- 유다 백성들은 이 곳에 와서 살게 되리라. 농군이나 목자 할 것 없이 모든 성읍에 사는 사람들이 함께 살게 되리라.
- 지친 사람에게 마음껏 마실 물을 주고, 허기진 사람에게 배불리 먹을 양식을 주리라.
|
- みずからのために 道しるべを 置き， みずからのために 標柱を 立てよ． 大路に， あなたの 通って 行った 道に 心を 留めよ． イスラエル のおとめよ， 歸れ， これらの， あなたの 町¿に 歸れ．
- 不信の 娘よ， いつまでさまようのか． 主は 地の 上に 新しい 事を 創造されたのだ， 女が 男を 保護する 事である 」．
- 万軍の 主， イスラエル の 神はこう 言われる， 「わたしが 彼らを 再び 榮えさせる 時， 人¿はまた ユダ の 地とその 町¿でこの 言葉を 言う， 『正義のすみかよ， 聖なる 山よ， どうか 主がおまえを 祝福してくださるように 』．
- ユダ とそのすべての 町の 人， および 農夫と 群れを 飼って 步き 回る 者は 共にそこに 住む．
- わたしが 疲れた 魂を 飽き 足らせ， すべて 惱んでいる 魂を 慰めるからである 」．
|
- 그리하여, '잠을 깨어 눈을 떠보니, 참 잘도 잤구나.' 하게 되리라.
|
- ここでわたしは 目をさましたが， わたしの 眠りは， ここちよかった．
|
|
|
365 일독성경 10월 23일 (1)
변경