| |
- 예레미야가 아직 근위대 울 안에 갇혀 있을 때 야훼의 말씀이 그에게 두 번째로 내렸다.
- "땅을 만든 나 야훼가 말한다. 땅을 빚어 든든히 세운 나의 이름은 야훼다.
- 너는 나를 불러라. 내가 대답하리라. 나는 네가 모르는 큰 비밀을 가르쳐주리라.
- 수도 예루살렘의 집들과 유다 왕궁이 어떻게 될 것인지, 이 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. '그 집들은 허물어지리라. 너희는 토성을 쌓고 공격해 오는
- 바빌론 사람들과 싸우러 나가려고 한다마는 그것은 쓸데없는 짓이다. 나가 싸우다가는 집집마다 시체만이 뒹굴 것이다. 이 백성이 온갖 못할 짓을 하였기 때문에 나는 이 성을 외면하는 것이다. 너무 화가 나서 분통을 터뜨려 이 백성을 쳐죽이려는 것이다.
|
- エレミヤ がなお 監視の 庭に 閉じ ¿められている 時， 主の 言葉はふたたび 彼に 臨んだ，
- 「地を 造られた 主， それを 形造って 堅く 立たせられた 主， その 名を 主と 名のっておられる 者がこう 仰せられる，
- わたしに 呼び 求めよ， そうすれば， わたしはあなたに 答える． そしてあなたの 知らない 大きな 隱されている 事を， あなたに 示す．
- イスラエル の 神， 主は 壘と， つるぎとを 防ぐために 破壞されたこの 町の 家と， ユダ の 王の 家についてこう 言われる，
- カルデヤ びとは 來て 戰い， わたしが 怒りと 憤りをもって 殺す 人¿の 死體を， それに 滿たす． わたしは 人¿のもろもろの 惡のために， この 町にわたしの 顔をおおい 隱した．
|
- 그러나 이제 이 성에서 전쟁의 상처를 말끔히 씻고 내가 다시 싱싱한 도읍지로 회복시켜 주리니, 시민들이 해방되어 참 평화를 누릴 시대가 오리라.
- 유다와 예루살렘의 운명을 바꾸어 옛날처럼 세워주리라.
- 나에게 잘못한 모든 죄를 깨끗이 벗겨주고, 나에게 거역하며 저지른 모든 죄를 용서하여 주리라.
- 그렇게 되면 내가 예루살렘에게 어떻게 잘해 주었는지 만천하가 알게 되리라. 바로 내가 예루살렘에게 잘해 주어 평화를 누리게 한 것을 알고 모두들 놀라 술렁거리리라. 예루살렘 생각에 나는 기뻐할 것이며, 그 때문에 나의 이름이 드날려 천하만민에게 찬양과 영광을 받게 되리라.'
- 나 야훼가 선언한다. 너희는 이 곳이 '사람도 짐승도 자취를 감춘 쓸쓸한 곳이 되리라.'고 하였다. 그렇다. 유다 성읍들과 예루살렘 거리들은 사람도 없고 짐승도 어른거리지 않는 텅빈 곳이 되리라. 그러나 여기에서 또다시
|
- 見よ， わたしは 健康と， いやしとを， ここにもたらして 人¿をいやし， 豊かな 繁榮と 安全とを 彼らに 示す．
- わたしは ユダ と イスラエル を 再び 榮えさせ， 彼らを 建てて， もとのようにする．
- わたしは 彼らがわたしに 向かって 犯した 罪のすべてのとがを 淸め， 彼らがわたしに 向かって 犯した 罪と 反逆のすべてのとがをゆるす．
- この 町は 地のもろもろの 民の 前に， わたしのために 喜びの 名となり， 譽となり， 榮えとなる． 彼らはわたしがわたしの 民に 施すもろもろの 惠みのことを 聞く． そして， わたしがこの 町に 施すもろもろの 惠みと， もろもろの 繁榮のために 恐れて 身をふるわす．
- 主はこう 言われる， あなたがたが， 『それは 荒れて， 人もおらず ¿もいない 』というこの 所， すなわち， 荒れて， 人もおらず 住む 者もなく， ¿もいない ユダ の 町と エルサレム のちまたに，
|
- 기쁜 소리, 흥겨운 노래, 신랑 신부의 즐거운 소리가 나리라. 사람들은 감사제물을 들고 내 집에 들어가, '야훼는 어지신 분, 그 사랑 영원하여라. 만군의 야훼께 감사하여라.' 하게 될 것이다. 내가 이렇게 이 나라의 운명을 옛날과 같이 회복시켜 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나 만군의 야훼가 선언한다. 이 곳과 여기에 딸린 모든 성읍들이 이미 사람이나 짐승의 그림자도 어른거리지 않는 폐허가 되었지만, 또다시 목자들이 양떼를 뉘어 쉬게 할 목장이 생기리라.
- 산악 지대의 성읍, 야산 지대의 성읍, 남부 지대의 성읍, 베냐민 지방과 예루살렘 주변과 유다의 성읍들에서는 들어가는 양들을 소리내어 세는 목자의 모습이 다시 보일 것이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나 야훼가 선언한다. 장차 내가 약속한 복을 이스라엘 국민과 유다 국민에게 그대로 내릴 날이 온다.
- 내가 다윗의 정통 왕손을 일으켜줄 그 날, 그 때가 온다. 그는 세상에 올바른 정치를 펼 것이다.
|
- 再び 喜びの 聲， 樂しみの 聲， 花¿の 聲， 花嫁の 聲， および ／『万軍の 主に 感謝せよ， 主は 惠みふかく， そのいつくしみは， いつまでも 絶えることがない 』といって， 感謝の 供え 物を 主の 宮に 携えてくる 者の 聲が 聞える． それは， わたしがこの 地を 再び 榮えさせて 初めのようにするからであると 主は 言われる．
- 万軍の 主はこう 言われる， 荒れて， 人もおらず ¿もいないこの 所と， そのすべての 町¿に 再びその 群れを 伏させる 牧者のすまいがあるようになる．
- 山地の 町¿と， 平地の 町¿と， ネゲブ の 町¿と， ベニヤミン の 地， エルサレム の 周圍と， ユダ の 町¿で， 群れは 再びそれを 數える 者の 手の 下を 通りすぎると 主は 言われる．
- 主は 言われる， 見よ， わたしが イスラエル の 家と ユダ の 家に 約束したことをなし 遂げる 日が 來る．
- その 日， その 時になるならば， わたしは ダビデ のために 一つの 正しい 枝を 生じさせよう． 彼は 公平と 正義を 地に 行う．
|
- 그 날 유다는 살 길이 열려 예루살렘에서는 모두들 마음놓고 살게 되리라. 그 때 사람들은 예루살렘을 가리켜 '야훼 우리를 되살려주셨음.'이라고 부를 것이다.
- 나 야훼가 선언한다. 다윗의 후손 가운데서 왕위에 올라온 이스라엘 민족을 다스릴 자가 끊기지 아니하리라.
- 레위 지파 사제의 후손 가운데서 나에게 번제를 올리고 곡식예물을 살라 바치고, 친교제물을 바칠 자가 끊이지 아니하리라."
- 야훼의 말씀이 예레미야에게 내렸다.
- "나 야훼가 선언한다. 내가 낮과 맺은 계약이나 밤과 맺은 계약이 깨어져, 낮과 밤이 제 시간에 돌아오지 않는 일이 있겠느냐?
|
- その 日， ユダ は 救を 得， エルサレム は 安らかにおる． その 名は『主はわれわれの 正義 』ととなえられる．
- 主はこう 仰せられる， イスラエル の 家の 位に 座する 人が ダビデ の 子孫のうちに 欠けることはない．
- またわたしの 前に §祭をささげ， 素祭を 燒き， つねに ¿牲をささげる 人が， レビ びとである 祭司のうちに 絶えることはない 」．
- 主の 言葉は エレミヤ に 臨んだ，
- 「主はこう 仰せられる， もしあなたがたが， ¿と 結んだわたしの 契約を 破り， また 夜と 結んだわたしの 契約を 破り， ¿と 夜が 定められた 時に 來ないようにすることができるならば，
|
- 그런 일이 생긴다면, 내 종 다윗과 맺은 내 계약도 깨어져, 그 왕좌에 앉아 다스릴 후손이 끊어지리라. 그런 일이 생긴다면, 나를 섬기는 레위 지파 사제들과 맺은 내 계약도 깨어지리라.
- 헤아릴 수 없이 많은 하늘의 별만큼, 측량할 수 없이 많은 바다의 모래알만큼, 나는 내 종 다윗의 후손을 불어나게 하고 나를 섬기는 레위인도 불어나게 하리라."
- 야훼의 말씀이 예레미야에게 내렸다.
- "'야훼께서는 우리 두 가문을, 기왕 버릴 바에야 뽑기는 왜 뽑으셨는가!' 하며 이 백성이 투덜거리는 것을 눈치채지 못하였느냐? 그러다가, 나의 백성은 나에게 버림받아, 나라도 이루지 못하게 되었다고 남들로부터 멸시를 받게까지 되었다마는,
- 이 야훼가 선언한다. 낮과 밤과 계약을 맺고, 하늘과 땅에 법칙을 정하여 준 것이 나 아니냐?
|
- しもべ ダビデ とわたしが 結んだ 契約もまた 破れ， 彼はその 位に 座して 王となる 子を 與えられない． またわたしがわたしに 仕える レビ びとである 祭司に 立てた 契約も 破れる．
- 天の 星は 數えることができず， 浜の 砂は 量ることができない． そのようにわたしは， しもべ ダビデ の 子孫と， わたしに 仕える レビ びとである 祭司の 數を 增そう 」．
- 主の 言葉は エレミヤ に 臨んだ，
- 「あなたはこの 民が， 『主は 自ら 選んだ 二つのやからを 捨てた 』といっているのを 聞かないか． 彼らはこのようにわたしの 民を 侮って， これを 國とみなさないのである．
- 主はこう 言われる， もしわたしが ¿と 夜とに 契約を 立てず， また 天地のおきてを 定めなかったのであれば，
|
- 그런데 어떻게 야곱의 후손과 나의 종인 다윗의 후손을 저버리겠느냐? 그 중에서 아브라함과 이사악과 야곱의 후손을 다스릴 자를 내지 않겠느냐? 나는 이제 이 백성이 가엾어서 그 운명을 바꾸어주기로 하였다."
|
- わたしは， ヤコブ とわたしのしもべ ダビデ との 子孫を 捨てて， 再び 彼の 子孫のうちから アブラハム ， イサク ， ヤコブ の 子孫を 治める 者を 選ばない． わたしは 彼らを 再び 榮えさせ， 彼らにあわれみをたれよう 」．
|
|
|
365 일독성경 10월 25일 (1)
변경