| |
- 바빌론 나라와 그 백성의 운명을 두고 야훼께서 예언자 예레미야를 시켜 하신 말씀.
- "깃발을 올려 만방에 소식을 전하여라. 바빌론이 함락되리라. 벨 신은 고개를 들지 못하고, 마르둑 신은 파랗게 질리리라. 그 신상들도 고개를 들지 못하고 우상들도 파랗게 질리리라.
- 북녘에서 한 민족이 바빌론을 쳐 그 땅을 광야로 만들 것이다. 사람도 짐승도 도망쳐 버려 폐허가 되리라.
- 그 날이 오면, 그 때가 되면, 이스라엘 백성은 돌아오리라. 유다 백성도 함께 돌아오리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 울며 돌아와 저희의 하느님, 야훼를 찾으리라.
- 시온으로 가는 길을 물어 찾아오며 '영원한 계약을 다시는 저버리지 말자.'고 서로 다짐하리라.
|
- 主が 預言者 エレミヤ によって 語られた バビロン と カルデヤ びとの 地の 事についての 言葉．
- 「國¿のうちに 告げ， また 觸れ 示せよ， 旗を 立てて， 隱すことなく 觸れ 示して 言え， 『バビロン は 取られ， ベル ははずかしめられ， メロダク は ¿かれ， その 像ははずかしめられ， その 偶像は ¿かれる 』と．
- それは， 北の 方から 一つの 國民がきて， これを 攻め， その 地を 荒して， 住む 人もないようにするからである． 人も ¿もみな 逃げ 去ってしまう．
- 主は 言われる， その 日その 時， イスラエル の 民と ユダ の 民は 共に 歸ってくる． 彼らは 嘆きながら 歸ってくる． そしてその 神， 主を 求める．
- 彼らは 顔を シオン に 向けて， その 道を 問い， 『さあ， われわれは， 永遠に 忘れられることのない 契約を 結んで 主に 連なろう 』と 言う．
|
- 내 백성은 목자를 잘못 만나 이 산 저 산 헤매다가 흩어진 양떼처럼 되었었다. 보금자리를 잃고 산과 언덕을 헤매었다.
- 원수들은 만나는 족족 그들을 잡아 삼키며 '우리에게 무슨 잘못이 있겠느냐? 이스라엘이 야훼께 죄를 지은 탓이지.' 한다. '저희 조상들의 희망이었던 목장, 착한 사람들의 목장을 저버린 탓이지.' 한다.
- 너희는 바빌론에서 빠져 나오너라. 바빌론 땅을 떠나거라. 양떼를 이끄는 숫염소처럼 앞장서서 나오너라.
- 이제 내가 강대국들로 동맹군을 일으켜 바빌론을 쳐들어가게 하리라. 그들이 북녘 땅에서 와서 진을 치고 백발백중 화살을 쏘아대어 바빌론을 점령하고야 말리라.
- 바빌론이 노략당하리니, 저마다 실컷 털어가리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
|
- わたしの 民は 迷える 羊の 群れである， その 牧者がこれをいざなって， 山に 踏み 迷わせたので， 山から 丘へと 行きめぐり， その 休む 所を 忘れた．
- これに 會う 者はみなこれを 食べた． その 敵は 言った， 『われわれに 罪はない． 彼らがそのまことのすみかである 主， 先祖たちの 希望であった 主に 對して 罪を 犯したのだ 』と．
- バビロン のうちから 逃げよ． カルデヤ びとの 地から 出よ． 群れの 前に 行く 雄やぎのようにせよ．
- 見よ， わたしは 大きい 國¿を 起し 集めて， 北の 地から バビロン に 攻めこさせる． 彼らはこれに 向かって 勢ぞろいをし， これをその 所から 取る． 彼らの 矢はむなしく 歸らない 老練な 勇士のようである．
- カルデヤ は 人にかすめられる． これをかすめる 者はみな 飽くことができると， 主は 言われる．
|
- 나의 유산을 털어간 자들아, 지금은 너희가 기뻐 환성을 올리며 송아지가 목초를 뜯으며 날뛰고 종마가 신이 나서 울어대듯이 한다마는,
- 너희 어미 바빌론은 이제 곧 고개를 들지 못하고 너희 생모는 실성하리라. 바빌론은 이제 나라들 가운데서도 가장 못난 나라, 메말라 타오르는 사막이 되리라.
- 불을 뿜는 나의 진노에 바빌론은 온통 돌무더기가 되고 사람의 그림자 하나 비치지 않아 지나가는 자마다 바빌론의 황량함을 보고 깜짝 놀라며 빈정대리라.
- 바빌론을 에워싸고 진을 친 자들아, 화살을 메워 쏘아라. 나에게 범죄한 자들이니 화살을 아끼지 마라.
- 바빌론을 에워싸고 사방에서 고함쳐라. 이제 곧 손을 들어 항복하게 되었다. 성벽을 받친 기둥은 넘어가고 벽은 헐리기 시작하였다. 내가 원수를 갚는 것이다. 원수를 갚아라. 보복하여라.
|
- わたしの 嗣業をかすめる 者どもよ， あなたがたは 喜び 樂しみ， 雌の 子牛のように 草に 戱れ， 雄馬のように， いなないているが，
- あなたがたの 母はいたくはずかしめられ， あなたがたを 産んだ 者は 恥をこうむる． 見よ， 彼女は 國¿のうちの 最もあとなるものとなり， かわいた 砂原の 荒野となる．
- 主の 怒りによって， ここに 住む 者はなく， 完全に 荒れ 地となる． バビロン のかたわらを 通る 者は， みなその 傷を 見て 驚き， かつあざ 笑う．
- あなたがたすべて 弓を 張る 者よ， バビロン の 周圍に 勢ぞろいして， これを 攻め， 矢を 惜しまずに， これを 射よ， 彼女が 主に 罪を 犯したからだ．
- その 周圍に 叫び 聲をあげよ， 彼女は 降伏した． そのとりでは 倒れ， その 城壁はくずれた， 主があだをかえされたからだ． 彼女に 報復せよ， 彼女がおこなったように， これに 行え．
|
- 바빌론에서 씨뿌리는 자를 없애버려라. 추수철에 낫을 잡는 자도 없애버려라. 거류민들아, 쳐들어오는 칼날을 피하여 너희 겨레가 사는 고향을 찾아 도망하여라.
- 이스라엘은 사자에게 쫓겨 흩어진 양떼, 처음에는 아시리아 왕에게 잡아먹혔고 다음에는 바빌론 왕 느부갓네살에게 뼈까지 씹어 먹혔다.
- 그러므로 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 아시리아 왕을 벌하였듯이 바빌론 왕과 그의 나라를 나는 벌하리라.
- 내가 이스라엘을 제 목장으로 돌아오게 하리니, 이스라엘은 가르멜과 바산에서 풀을 뜯고 에브라임 산과 길르앗에서 배불리 먹으리라.
- 그 날이 오면, 그 때가 되면 나는 살아 남은 이스라엘의 죄를 용서하여 주리라. 나 야훼가 말한다. 이스라엘의 죄는 아무리 찾아도 보이지 않고 유다의 잘못은 아무리 찾아도 눈에 뜨이지 아니하리라.
|
- 種まく 者と， 刈入れどきに， かまを 取る 者を ／ バビロン に 絶やせ． 滅ぼす 者のつるぎを 恐れて， 人はおのおの 自分の 民の 所に 歸り， そのふるさとに 逃げて 行く．
- イスラエル は， ししに 追われて 散った 羊である． 初めに アッスリヤ の 王がこれを 食い， そして 今はついに バビロン の 王 ネブカデレザル がその 骨をかじった．
- それゆえ 万軍の 主， イスラエル の 神は， こう 言われる， 見よ， わたしは アッスリヤ の 王を 罰したように， バビロン の 王とその 國に 罰を 下す．
- わたしは イスラエル を 再びその 牧場に 歸らせる． 彼は カルメル と バシャン で 草を 食べる． また エフライム の 山と ギレアデ でその 望みが 滿たされる．
- 主は 言われる， その 日その 時には， イスラエル のとがを 探しても 見當らず， ユダ の 罪を 探してもない． それはわたしが 殘しておく 人¿を， ゆるすからである．
|
- 므라다임으로 쳐들어가거라. 브콧으로 들어가 그 곳의 주민을 쳐라. 뒤쫓아가며 모조리 쳐죽여라. 이는 내가 내리는 명령이니, 그대로 행하여라.
- 적이 쳐들어가며 고함치는 소리에 묻혀 온 나라가 무너지리라.
- 바빌론은 세상 모든 나라를 쳐부수는 망치였는데, 어찌하여 부러지고 부서지게 되었는가? 만국 가운데서 이런 참혹한 꼴을 당하게 되었는가?
- 바빌론아, 너는 내가 놓은 올가미에 모르는 사이 걸려들었다. 이 야훼에게 대들다가 걸려들어 붙잡히고 말았다."
- 야훼께서 당신의 무기고를 여시고 바빌론을 징계코자 무기를 꺼내신다. 만군의 야훼께서 주권자로서 바빌론 땅에 하실 일이 있으시단다.
|
- 主は 言われる， 上って 行って， メラタイム の 地を 攻め， ペコデ の 民を 攻め， 彼らを 殺して 全く 滅ぼし， わたしがあなたがたに 命じたことを 皆， 行いなさい．
- その 地に， いくさの 叫びと， 大いなる 滅びがある．
- ああ， 全地を ¿いた 鎚はついに 折れ ¿ける． ああ， バビロン はついに 國¿のうちの ／恐るべき 見ものとなる．
- バビロン よ， わたしは， おまえを 捕えるためにわなをかけたが， おまえはそれにかかった． そしておまえはそれを 知らなかった． おまえは 主に 敵したので， 尋ね 出され， 捕えられた．
- 主は 武器の 倉を 開いて ／その 怒りの 武器を 取り 出された． 主なる 万軍の 神が， カルデヤ びとの 地に 事を 行われるからである．
|
- 빠짐없이 바빌론으로 모여라. 창고를 털어내어 곡식단처럼 쌓아놓고 없애버려라. 야훼의 것이니 하나도 남기지 마라.
- 그 황소 같은 것들을 끌어내다가 칼로 쳐죽여라. 불쌍하구나, 바빌론 사람들. 그들의 날, 천벌받을 때가 이르렀다.
- 들어라, 바빌론 땅에서 살아 도망쳐 나온 자들의 소리를. 당신의 성전을 짓밟은 자들에게 하느님 야훼께서 복수하셨음을 시온에 알리는 소리를.
- "명궁들을 불러다가 바빌론을 쳐라. 아무도 빠져 나가지 못하게 둘러싸고 그 소행대로 보복하여라. 못되게 굴던 만큼 갚아주어라. 이스라엘의 거룩한 하느님 야훼 앞에 교만하였으므로 그런 일을 당하는 것이다.
- 그 날 바빌론 정병들이 광장에 쓰러지리라. 군인들은 모조리 목숨을 잃으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
|
- あらゆる 方面からきて， これを 攻め， その 穀倉を 開き， これを 穀物の 山のように 積み 上げ， 完全に 滅ぼし 盡し， そこに 殘る 者のないようにせよ．
- その 雄牛をことごとく 殺せ， それを， ほふり 場に 下らせよ． それらのものはわざわいだ， その 日， その 罰を 受ける 時がきたからだ．
- 聞けよ， バビロン の 地から 逃げ， のがれてきた 者の 聲がする． われわれの 神， 主の 報復， その 宮の 報復の 事を シオン に 告げ 示す．
- 弓を 張る 射手をことごとく 呼び 集めて， バビロン を 攻めよ． その 周圍に 陣を 敷け． ひとりも 逃がすな． そのしわざにしたがって バビロン に 報い， これがおこなった 所にしたがってこれに 行え． 彼が イスラエル の 聖者である 主に 向かって 高慢にふるまったからだ．
- それゆえ， その 日， 若い 者は， 廣場に 倒れ， 兵士はみな 絶やされると 主は 言われる．
|
- 너희 우쭐대던 것들아, 내가 너희를 대적하리라. 나 만군의 야훼가 주권자로서 선언한다. 너희의 날, 천벌받을 그 때가 오고야 말았다.
- 그렇게 우쭐대더니, 비틀거리다가 쓰러지는데 일으켜줄 사람이 없으리라. 나는 바빌론 성읍들에 불을 질러 그 언저리마저 살라버리리라.
- 나 만군의 야훼가 선언한다. 이스라엘 백성은 압제를 받아왔다. 그들을 사로잡아 간 자들은 붙잡고 놓아주려 하지 않았지만,
- 그들을 건져줄 자 힘이 있으니 그 이름 만군의 야훼다. 나 야훼는 그들의 송사를 받아주어 바빌론 주민들에게 벌을 내리고 온 세상에 평화를 주리라.
- 칼이 바빌론 온 백성과 수도 시민들 위에 떨어진다. 야훼의 말이다. 칼이 바빌론 고관들과 지혜 있다는 자들 위에 떨어진다.
|
- 主なる 万軍の 神は 言われる， 高ぶる 者よ， 見よ， わたしはおまえの 敵となる， あなたの 日， わたしがおまえを 罰する 時が 來た．
- 高ぶる 者はつまずき 倒れる， これを 助け 起すものはない． わたしはその 町¿に 火を 燃やして， その 周圍の 者をことごとく 燒き 盡す．
- 万軍の 主はこう 言われる， イスラエル の 民と ユダ の 民は 共にしえたげられている． 彼らをとりこにした 者はみな 彼らを 固く 守って 釋放することを 拒む．
- 彼らをあがなう 者は 强く， その 名は 万軍の 主といわれる． 彼は 必ず 彼らの 訴えをただし， この 地に 安きを 與えるが， バビロン に 住む 者には 不安を 與えられる．
- 主は 言われる， カルデヤ びとの 上と バビロン に 住む 者の 上， そのつかさたち， その 知者たちの 上につるぎが 臨む．
|
- 칼이 떨어지면 점쟁이는 얼이 빠지리라. 칼이 떨어지면 용사들은 파랗게 질리리라.
- 칼이 떨어지면 외인부대도 여인들처럼 당황하리라. 칼이 떨어지면 바빌론의 보물 창고들은 털리리라.
- 칼이 떨어지면 샘터는 말라버리리라. 바빌론은 우상들의 천지, 험상궂은 우상들을 섬기다가 미쳐버리리라.
- 그리하여 바빌론은 살쾡이와 여우의 굴이 되고 타조가 깃들이는 곳이 되리라. 세월이 흐르고 흘러도 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리라.
- 나 야훼가 선언한다. 소돔과 고모라와 그 이웃 성읍들이 천벌을 받아 뒤엎혔듯이 바빌론도 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리라.
|
- 占い 師の 上につるぎが 臨み， 彼らは 愚か 者となる． その 勇士の 上につるぎが 臨み， 彼らは 滅ぼされる．
- その 馬の 上と， その 車の 上につるぎが 臨み， またそのうちにあるすべての 雇兵の 上に 臨み， 彼らは 女のようになる． その 財寶の 上につるぎが 臨み， それはかすめられる．
- その 水の 上に， ひでりが 來て， それはかわく． それは， この 地が 偶像の 地であって， 人¿が 偶像に 心が 狂っているからだ．
- それゆえ， 野の ¿と 山犬とは 共に バビロン におり， だちょうもそこに 住む． しかし， いつまでもその 地に 住む 人はなく， 世¿ここに 住む 人はない．
- 主は 言われる， 神が ソドム と ゴモラ と， その 隣の 町¿を 滅ぼされたように， そこに 住む 人はなく， そこに 宿る 人の 子はない．
|
- 북녘에서 한 민족이 쳐들어온다. 큰 나라가 쳐들어온다. 세상 변두리에서 대왕들이 동원되어
- 활과 창을 겨누고 온다. 그들은 인정없고 잔인한 자들, 바다처럼 소란하게 고함치며 말을 타고 달려온다. 바빌론 시민들아, 그들이 모두 전열을 갖추고 너희들을 치러 온다.
- 그러나 바빌론 왕은 그 소식을 듣고 손에서 맥이 빠져 해산하는 여인처럼 진통을 겪으리라.
- 사자가 요르단 강 가 수풀에서 사철 푸른 목장에 뛰어들듯이 달려들어 사람들을 몰아내고 내가 뽑은 사람을 바빌론에 세워 다스리게 하리라. 내 적수가 되어 따지고 들 자, 그 누구랴. 내 앞을 가로막을 목자, 그 누구랴.
- 바빌론을 두고 세운 나의 계획을 들어보아라. 바빌론 국민을 두고 뜻한 바를 들어보아라. 새끼들마저 끌려가는 것을 보고, 온 목장이 두려워 떨리라.
|
- 見よ， 一つの 民が 北の 方から 來る． 大いなる 國と 多くの 王が ／地の 果から 立ち 上がっている．
- 彼らは 弓と， やりを 取る． 殘忍で， あわれみがなく， その 響きは 海の 鳴りとどろくようである． バビロン の 娘よ， 彼らは 馬に 乘り， いくさびとのように 身をよろって， あなたを 攻める．
- バビロン の 王はそのうわさを 聞いて， その 手は 弱り， 子を 産む 女に 臨むような ／痛みと 苦しみに 迫られた．
- 見よ， ししが ヨルダン の 密林から 上ってきて， じょうぶな 羊のおりを 襲うように， わたしは， たちまち 彼らをそこから 逃げ 去らせる． そしてわたしの 選ぶ 者をその 上に 立てる． だれかわたしのような 者があるであろうか． だれがわたしを 呼びつけることができようか． どの 牧者がわたしの 前に 立つことができようか．
- それゆえ， バビロン に 對して 主が 立てた 計りごとと， カルデヤ びとの 地に 對してしようとする 事を 聞くがよい． 彼らの 群れのうちの 小さい 者は， かならず 引かれて 行く． 彼らのおりのものも 必ずその 終りを 見て 恐れる．
|
- 바빌론이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성 소리는 여러 나라에까지 미치리라.
|
- バビロン が 取られたとの 聲によって 地は 震い， その 叫びは 國¿のうちに 聞える 」．
|
|
|
365 일독성경 11월 2일 (1)
변경