| |
- 그것을 보이시고 그분은 "받아먹어라. 너 사람아, 이 두루마리를 먹어라." 하고 말씀하셨다. "그리고 가서 이것을 이스라엘 족속에게 일러주어라."
- 내가 입을 벌리자 그 두루마리를 입에 넣어주시면서 그분은
- 말씀하셨다. "너 사람아, 내가 주는 이 두루마리를 배부르게 먹어라." 그리하여 그것을 받아먹으니 마치 꿀처럼 입에 달았다.
- 그분이 말씀하셨다. "너 사람아, 어서 가서 이스라엘 족속에게 내 말을 전하여라.
- 나는 귀에 익지 않은 말로 떠듬거리는 백성들에게 너를 보내는 것이 아니라, 바로 이스라엘 족속에게 너를 보낸다.
|
- 彼はわたしに 言われた． 「人の 子よ， あなたに 與えられたものを 食べなさい． この 卷物を 食べ， 行って イスラエル の 家に 語りなさい 」．
- そこでわたしが 口を 開くと， 彼はわたしにその 卷物を 食べさせた．
- そして 彼はわたしに 言われた， 「人の 子よ， わたしがあなたに 與えるこの 卷物を 食べ， これであなたの 腹を 滿たしなさい 」． わたしがそれを 食べると， それはわたしの 口に 甘いこと 蜜のようであった．
- 彼はまたわたしに 言われた， 「人の 子よ， イスラエル の 家に 行って， わたしの 言葉を 語りなさい．
- わたしはあなたを， 異國語を 用い， 舌の 重い 民につかわすのでなく， イスラエル の 家につかわすのである．
|
- 들어보지 못한 귀에 익지 않은 말로 떠듬거리는 강대국들에게 너를 보내는 것이 아니다. 내가 너를 그들에게 보냈더면, 그들은 네 말을 들었을 것이다.
- 그러나 이스라엘 족속은 아예 내 말을 들을 마음이 없다. 이스라엘 족속은 모두 얼굴에 쇠가죽을 쓴 고집이 센 것들이라, 네 말을 들으려 하지 않을 것이다.
- 보아라, 내가 네 얼굴도 그들의 얼굴처럼 두껍게 만들어주리라. 그리하면 네 얼굴도 쇠가죽을 쓴 그들의 얼굴처럼 낯빛 하나 변하지 않아도 되리라.
- 네 이마를 바윗돌보다 단단한 부싯돌처럼 만들어주리라. 그것들은 본래 반항하는 일밖에 모르는 족속이다. 그런 자들을 무서워하지 마라."
- 계속하여 그분은 나에게 말씀하셨다. "너 사람아, 내가 너에게 하는 말을 모두 귀담아듣고 마음에 새겨두어라.
|
- すなわちあなたがその 言葉を 知らない， 異國語の 舌の 重い 多くの 民につかわすのではない． もしわたしがあなたをそのような 民につかわしたら， 彼らはあなたに 聞いたであろう．
- しかし イスラエル の 家はあなたに 聞くのを 好まない． 彼らはわたしに 聞くのを 好まないからである． イスラエル の 家はすべて 厚顔でまた 强情である．
- 見よ， わたしはあなたの 顔を 彼らの 顔に 向かって 堅くし， あなたの 額を 彼らの 額に 向かって 堅くした．
- わたしはあなたの 額を 岩よりも 堅い ダイヤモンド のようにした． ゆえに 彼らを 恐れてはならない． 彼らの 顔をはばかってはならない． 彼らは 反逆の 家である 」．
- また 彼はわたしに 言われた， 「人の 子よ， わたしがあなたに 語るすべての 言葉をあなたの 心におさめ， あなたの 耳に 聞きなさい．
|
- 사로잡혀 온 네 동포에게 가서 일러라. 그들이 듣든 말든 너는 '주 야훼께서 이렇게 말씀하신다.' 하며 내 말을 전하여라."
- 그분의 기운이 나를 쳐들어 올리는데, 마구 진동하는 소리가 뒤에서 들려왔다. 그것은 야훼의 영광이 그 있던 자리에서 떠오르면서
- 짐승들이 서로 날개를 침과 동시에 바퀴가 도는 소리였다. 이렇게 마구 진동하는 소리가 나는데,
- 그분의 기운이 나를 쳐들어 옮겨갔다. 야훼의 손에 꽉 붙잡혀가는데 나는 그냥 불안하고 초조한 심정이었다.
- 나는 내 겨레가 사로잡혀 와서 살고 있는 그발 강 가 텔아비브에 이르렀다. 나는 얼빠진 사람이 되어 칠 일간 그들 가운데 앉아 있었다.
|
- そして 捕囚の 人¿， あなたの 民の 人¿の 所へ 行って， 彼らが 聞いても， 彼らが 拒んでも， 『主なる 神はこう 言われる 』と 彼らに 言いなさい 」．
- 時に 靈がわたしをもたげた． そして 主の 榮光がその 所からのぼった 時， わたしの 後に 大いなる 地震の 響きを 聞いた．
- それは 互に 相觸れる 生きものの 翼の 音と， そのかたわらの 輪の 音で， 大いなる 地震のように 響いた．
- 靈はわたしをもたげ， わたしを 取り 去ったので， わたしは 心を 熱くし， 苦¿しい 思いで 出て 行った． 主の 手が 强くわたしの 上にあった．
- そしてわたしは ケバル 川のほとりの テルアビブ にいる 捕囚の 人¿のもとへ 行き， 七日の 間， 驚きあきれて 彼らの 中に 座した．
|
- 칠 일이 지난 다음에 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 내가 너를 이스라엘 족속의 파수꾼으로 세운다. 너는 나의 입에서 떨어지는 말을 듣고 나 대신 그들을 깨우쳐주어야 한다.
- 너는 못되게 구는 자들은 죽는다는 나의 선언을 그대로 전하여 깨우쳐주기만 하면 된다. 못되게 구는 자에게 그 그릇된 길을 떠나 살 길을 찾으라고 일러주어야 한다. 그러지 않으면 그는 제 죄로 죽겠지만, 너도 내 앞에서 그의 죽음에 대한 책임을 면하지 못할 것이다.
- 그러나 네가 못되게 구는 자를 일깨워주었는데도 그가 못된 생각과 그릇된 길을 버리고 돌아서지 않는다면, 그는 제 죄로 죽겠고 너는 죽음을 면할 것이다.
- 바로 살던 사람도 그 바른 길을 버리고 그릇된 길에 들어서면, 나는 그 앞에 올무를 놓아 잡으리라. 네가 깨우쳐주지 않아서 그 때문에 바로 산 보람도 없이 그가 제 죄로 죽게 된다면, 너는 내 앞에서 그의 죽음에 대한 책임을 면하지 못할 것이다.
|
- 七日過ぎて 後， 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， わたしはあなたを イスラエル の 家のために 見守る 者とした． あなたはわたしの 口から 言葉を 聞くたびに， わたしに 代って 彼らを 戒めなさい．
- わたしが 惡人に『あなたは 必ず 死ぬ 』と 言うとき， あなたは 彼の 命を 救うために 彼を 戒めず， また 惡人を 戒めて， その 惡い 道から 離れるように 語らないなら， その 惡人は 自分の 惡のために 死ぬ． しかしその 血をわたしはあなたの 手から 求める．
- しかし， もしあなたが 惡人を 戒めても， 彼がその 惡をも， またその 惡い 道をも 離れないなら， 彼はその 惡のために 死ぬ． しかしあなたは 自分の 命を 救う．
- また 義人がその 義にそむき， 不義を 行うなら， わたしは 彼の 前に， つまずきを 置き， 彼は 死ぬ． あなたが 彼を 戒めなかったゆえ， 彼はその 罪のために 死に， その 行った 義は 覺えられない． しかしその 血をわたしはあなたの 手から 求める．
|
- 그러나 네가 올바로 사는 사람에게 잘못에 빠지지 않도록 일깨워주어서 그 때문에 그가 잘못에 빠지지 않게 된다면, 그도 깨우침을 받아 살게 되고 너도 죽음을 면하게 될 것이다."
- 야훼께서 거기에서 나를 손으로 억세게 잡으시며 말씀하셨다. "너는 일어나 들로 나가라. 내가 거기에서 너에게 일러줄 말이 있다."
- 일어나 들로 나가보니, 전에 그발 강 가에서 나타났던 것과 같은 야훼의 영광이 거기에 나타나 있었다. 내가 땅에 엎드리자,
- 야훼께서 당신의 기운을 나에게 불어넣으시고 나를 일으켜 세우시며 이르셨다. "너는 집에 가서 꼼짝 말고 있어라.
- 너 사람아, 내가 너를 사람들 있는 데로 나오지 못하도록 포승으로 묶어놓으리라.
|
- けれども， もしあなたが 義人を 戒めて， 罪を 犯さないように 語り， そして 彼が 罪を 犯さないなら， 彼は 戒めを 受けいれたゆえに， その 命を 保ち， あなたは 自分の 命を 救う 」．
- その 所で 主の 手がわたしの 上に 臨み， 彼はわたしに 言われた， 「立って， 平野に 出て 行きなさい． その 所でわたしはあなたに 語ろう 」．
- そこで， わたしは 立って 平野に 出て 行った． 見よ， 主の 榮光が， かつてわたしが ケバル 川のほとりで 見た 榮光のように， その 所に 立ち 現れたので， わたしはひれ 伏した．
- しかし 靈がわたしのうちにはいって， わたしを 立ちあがらせ， わたしに 語って 言った， 「行って， あなたの 家にこもっていなさい．
- 人の 子よ， 見よ， 彼らはあなたの 上になわをかけ， それであなたを 縛り， あなたを 民の 中に 行かせないようにする．
|
- 이 족속은 본래 반역하는 일밖에 모르는 것들이라, 나는 네 혀를 입천장에 붙여 말을 못하게 하여 그들을 꾸짖지 못하게 하리라.
- 그러나 내가 너에게 말해 주며 네 입을 열어줄 때가 올 것이다. 이 족속은 본래 반역하는 일밖에 모르는 것들이라 들으면 좋지만, 귀를 막고 듣지 않더라도 '주 야훼께서 이렇게 말씀하신다.' 하며 내 말을 전하여라.
|
- わたしはあなたの 舌を 上あごにつかせ， あなたを 口のきけない 人にして， 彼らを 戒めることができないようにする． 彼らは 反逆の 家だからである．
- しかし， わたしがあなたと 語るときは， あなたの 口を 開く． あなたは 彼らに『主なる 神はこう 言われる 』と 言わなければならない． 聞く 者は 聞くがよい， 拒む 者は 拒むがよい． 彼らは 反逆の 家だからである．
|
|
|
365 일독성경 11월 7일 (1)
변경