| |
- 제십일년 정월 초하루, 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "너 사람아, 띠로가 이렇게 예루살렘을 조롱하였다. '야, 잘 됐다! 뭇 민족들의 관문이 부서졌구나. 그토록 흥청대더니 이제 폐허가 되었다. 그 관문이 이젠 내 차지가 되었구나.'
- 주 야훼가 말한다. 띠로야, 내가 너를 치려고 일어나면 바다 물결이 부풀어오르듯 수많은 민족들이 너에게 쳐 올라와
- 띠로 성을 허물고, 망대들을 헐어버릴 것이다. 나는 거기에서 먼지까지도 쓸어버리리라. 그러면 바위만 외롭게 남아
- 바다 가운데서 그물이나 말리는 곳이 되리라. 내가 선언하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다. 띠로는 뭇 민족에게 약탈당하고
|
- 第十一年の 第一日に 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， ツロ は エルサレム について 言った， 『ああ， それはよい 氣味である． もろもろの 民の 門は 破れて， わたしに 開かれた． わたしは 豊かになり， 彼は 破れはてた 』と．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， ツロ よ， わたしはあなたを 攻め， 海がその 波を 起すように， わたしは 多くの 國民を， あなたに 攻めこさせる．
- 彼らは ツロ の 城壁をこわし， そのやぐらを 倒す． わたしはその 土を 拂い 去って， 裸の 岩にする．
- ツロ は 海の 中にあって， 網をはる 場所になる． これはわたしが 言ったのであると， 主なる 神は 言われる． ツロ は， もろもろの 民にかすめられ，
|
- 육지에 있는 위성 부락의 주민들은 칼에 맞아 죽으리라. 그제야 모두들 내가 야훼임을 알리라.
- 주 야훼가 말한다. 나 이제 왕들을 거느린 바빌론 왕 느부갓네살을 북쪽에서 띠로에 불러들이리라. 그는 기마와 병거와 기병들과 함께 대군을 이끌고 올 것이다.
- 그는 육지에 있는 위성 부락의 주민들을 칼로 죽일 것이다. 너를 치려고 감시탑을 세우고 돌로 성벽을 쌓고 큰 방패를 세우고는
- 쇠몽치로 성벽을 뚫고 망대들도 헐어버릴 것이다.
- 뚫린 성으로 들이닥치듯 성문으로 들어가면, 뒤따르는 기마들 발굽에서 이는 먼지에 너는 묻히고, 말발굽 소리와 어울려 밀어닥치는 병거 바퀴 소리에 성벽이 흔들릴 것이다.
|
- その 本土におる 娘たちは， つるぎで 殺される． そして 彼らは， わたしが 主であることを 知るようになる．
- 主なる 神はこう 言われる， 見よ， わたしは 王の 王なる バビロン の 王 ネブカデレザル に， 馬， 戰車， 騎兵， および 多くの 軍勢をひきいて， 北から ツロ に 攻めこさせる．
- 彼は 本土におるあなたの 娘たちを， つるぎで 殺し， あなたに 向かって 雲悌を 建て， 壘を 築き， 盾を 備え，
- 城くずしをあなたの 城壁に 向け， おのであなたのやぐらを 打ち ¿く．
- その 多くの 馬の 土煙は， あなたをおおう． 人が 破れた 町にはいるように， 彼があなたの 門にはいる 時， 騎兵と 貨車と 戰車の 響きによって， あなたの 石がきはゆるぐ．
|
- 말발굽 아래 거리는 짓밟히고, 백성은 칼에 맞아 죽고 너희가 섬기던 거대한 석상들은 땅에 쓰러질 것이다.
- 재물은 털리고 상품들은 빼앗기겠고 성벽은 헐리고 호화로운 저택들은 허물어져, 돌과 재목, 흙부스러기까지도 바다에 쓸려들어 갈 것이다.
- 나는 너의 거문고 소리가 다시는 들리지 않게 하고 너의 요란한 노래를 그치게 하리니,
- 너는 벌거숭이 바위로 남아 그물이나 펴서 말리는 곳이 되어 다시는 재건되지 않으리라. 나 야훼가 선언하였다. 반드시 그대로 되리라. 주 야훼가 하는 말이다.
- 주 야훼가 띠로에 말한다. 네가 함락되어 그 안에서 사람들이 다치고 죽고 하는 아우성 소리를 듣고 어찌 섬들이 떨지 않겠느냐?
|
- 彼はその 馬のひずめで， あなたのすべてのちまたを 踏みあらし， つるぎであなたの 民を 殺す． あなたの 力强い 柱は 地に 倒れる．
- 彼らはあなたの 財寶を 奪い， 商品をかすめ， 城壁をくずし， 樂しい 家をこわし， 石と 木と 土とを 水の 中に 投げ ¿む．
- わたしはあなたの 歌の 聲をとどめる． 琴の 音はもはや 聞えなくなる．
- わたしはあなたを 裸の 岩にする． あなたは 網を 張る 場所となり， 再び 建てられることはない． 主なるわたしがこれを 言ったと， 主なる 神は 言われる．
- 主なる 神は ツロ にこう 言われる， 海沿いの 國¿はあなたの 倒れる 響き， 手負いのうめき， あなたのうちの 殺人のゆえに， 身震いしないであろうか．
|
- 바다의 지배자들은 모두 그 옥좌에서 내려 앉아, 조복과 수놓은 옷을 벗어버리고 허름한 옷을 걸친 채 땅바닥에 앉아 너의 망한 모양을 보고 당황하여 줄곧 떨며
- 슬픈 조가를 부를 것이다. '어쩌다가 이렇게 망하였는가. 그 자랑스럽던 도성이 어쩌다가 이렇게 바다에서 자취를 감추었는가. 바다에 자리를 잡고 권세를 떨쳐 온 육지를 떨게 하더니,
- 네가 넘어지는 날도 있구나! 바다의 섬들은 너의 종말을 보고 얼이 빠져 부들부들 떨고 있다.'
- 주 야훼가 말한다. 나는 너를 사람의 그림자도 찾아볼 수 없는 황폐한 도시로 만들리라. 끓어오르는 깊은 바다의 산더미 같은 물결에 휩쓸려,
- 구렁으로 해서 땅 속에 들어가는 사람들과 함께, 영원히 가버린 사람들에게로 내려가게 하리라. 너를 땅 속에 들어가는 사람들과 함께 저 땅 밑 황천에 있게 하리라. 그리하여 사람들이 사는 땅 위에 다시는 재건되지 못하게 하리라.
|
- その 時， 海の 君たちは 皆その 位からおり， 朝服を 脫ぎ， 縫い 取りの 衣服を 取り 去り， 恐れを 身にまとい， 地に 座して， いたく 恐れ， あなたの 事を 驚き，
- あなたのために 悲しみの 歌をのべて 言う， 『あなたは 海にあって， 强い 譽ある 町， 本土に 恐れを 與えていたあなたも， その 住民も， 海から 消え 去った．
- 島¿はあなたの 倒れる 日に 身震いする． 海の 島¿はあなたの 去り 行くことを 見て 驚く 』．
- 主なる 神はこう 言われる， わたしはあなたを， 荒れた 町となし， 住む 者のない 町のようにし， 淵をあなたに 向かってわきあがらせ， 大水にあなたをおおわせる 時，
- あなたを 穴に 下る 者どもと 共に， 昔の 民の 所に 下し， 穴に 下る 者と 共に 下の 國に， 昔のままの 荒れ 跡の 中に， あなたを 住ませる． それゆえ， あなたは 人の 住む 所とならず， また 生ある 者の 地に 所を 得ない．
|
- 나는 너를 졸지에 멸망시켜 아주 없애버리리라. 사람들은 너희를 찾겠으나 결코 만나지 못할 것이다. 주 야훼가 하는 말이다."
|
- わたしはあなたの 終りを， 恐るべきものとする． あなたは 無に 歸する． あなたを 尋ねる 人があっても， 永久に 見いださないと， 主なる 神は 言われる 」．
|
|
|
365 일독성경 11월 18일 (1)
변경