| |
- 느부갓네살 왕 제이년에, 느부갓네살은 무슨 꿈을 꾸고 마음이 산란해져서 잠을 이룰 수가 없었다.
- 왕은 자기가 꾼 꿈을 알아내려고 마술사, 술객, 요술쟁이, 점성가들을 불러들이라고 영을 내려 그들이 대령하자
- 이렇게 물었다. "내가 꿈을 꾸었는데, 그게 무슨 꿈인지 몰라 답답하구나." 점성가들이 아람말로 아뢰었다.
- "임금님, 만수무강을 빕니다. 해몽하여 드리겠으니, 그 꿈을 소신들에게 말씀해 주십시오."
- 그러나 왕은 점성가들에게 이렇게 말했다. "절대로 안 된다. 만약에 내 꿈을 알아내어 해몽하지 못한다면 너희를 능지처참하고 너희의 집을 모조리 쓰레기 더미로 만들리라.
|
- ネブカデネザル の 治世の 第二年に， ネブカデネザル は 夢を 見， そのために 心に 思い 惱んで 眠ることができなかった．
- そこで 王は 命じて 王のためにその 夢を 解かせようと， 博士， 法術士， 魔術士， カルデヤ びとを 召させたので， 彼らはきて 王の 前に 立った．
- 王は 彼らにむかって， 「わたしは 夢を 見たが， その 夢を 知ろうと 心に 思い 惱んでいる 」と 言ったので，
- カルデヤ びとらは アラム 語で 王に 言った， 「王よ， とこしえに 生きながらえられますように． どうぞしもべらにその 夢をお 話しください． わたしたちはその 解き 明かしを 申しあげましょう 」．
- 王は 答えて カルデヤ びとに 言った， 「わたしの 言うことは 必ず 行う． あなたがたがもしその 夢と， その 解き 明かしを， わたしに 示さないならば， あなたがたの 身は 切り 裂かれ， あなたがたの 家は 滅ぼされる．
|
- 그러나 그 꿈을 알아내어 해몽해 준다면 후한 상금을 내리고 큰 영광을 누리게 해줄 터이니 내 꿈을 알아내고 해몽해 보아라."
- 점성가들이 다시 왕에게, 그 꿈을 알려주어야 해몽할 것이 아니냐고 말하자
- 왕은 이렇게 대답했다. "너희가 내 말은 돌이킬 수 없다는 것을 알고 시간이나 벌려고 그러지만 내가 그것을 모를 줄 아느냐?
- 너희가 내 꿈을 알아내지 못한다면 죽이리라. 터무니없는 거짓말이나 꾸며서 시간을 끌려고 하지만 어림도 없다. 당장 내 꿈을 알아내어라. 그래야 너희가 해몽도 할 수 있다는 것을 알 게 아니냐?"
- 점성가들이 대답했다. "임금님께서 지금 물으시는 것을 알아낼 사람은 세상에 한 사람도 없습니다. 어떤 대왕이나 군주가 그런 것을 마술사나 술객이나 점성가들에게 물은 적이 있습니까?
|
- しかし， その 夢とその 解き 明かしとを 示すならば， 贈り 物と 報酬と 大いなる 榮譽とを， わたしから 受けるだろう． それゆえその 夢とその 解き 明かしとを， わたしに 示しなさい 」．
- 彼らは 再び 答えて 言った， 「王よ， しもべらにその 夢をお 話しください． そうすればわたしたちはその 解き 明かしを 示しましょう 」．
- 王は 答えて 言った， 「あなたがたはわたしが 言ったことは， 必ず 行うことを 承知しているので， 時を 延ばそうとしているのを， わたしは 確かに 知っている．
- もしその 夢をわたしに 示さないならば， あなたがたの 受ける 刑罰はただ 一つあるのみだ． あなたがたは 一致して， 僞りと， 欺きの 言葉をわたしの 前に 述べて， 時の 變るのを 待とうとしているのだ． まずその 夢をわたしに 示しなさい． そうすれば， わたしはあなたがたがその 解き 明かしをも， 示しうることを 知るだろう 」．
- カルデヤ びとらは 王の 前に 答えて 言った， 「世の 中には 王のその 要求に 應じうる 者はひとりもありません． どんな 大いなる 力ある 王でも， このような 事を， 博士， 法術士， カルデヤ びとに 尋ねた 者はありませんでした．
|
- 임금님께서는 무리한 요구를 하십니다. 인간과 동떨어져 있는 신들밖에는 임금님께 그것을 말씀드릴 자가 없습니다."
- 왕은 노했다. 그는 몹시 화가 나서 바빌론의 재사들을 모두 죽이라고 명령했다.
- 재사들을 죽이라는 영이 내리자 병사들은 다니엘과 그 친구들까지 죽이려고 찾아 나섰다.
- 마침 왕의 형리부장 아?이 바빌론 재사들을 잡아 죽이려고 나서는데 다니엘이 그를 만나 눈치를 살피며 은근히 물었다.
- "어명을 받드시는 장군님, 무슨 일이 있었기에 왕께서 그토록 엄한 영을 내리셨습니까?" 아?이 그 사정을 알려주자
|
- 王の 尋ねられる 事はむずかしい 事であって， 肉なる 者と 共におられない 神¿を 除いては， 王の 前にこれを 示しうる 者はないでしょう 」．
- これによって 王は 怒り， かつ 大いに 憤り， バビロン の 知者をすべて 滅ぼせと 命じた．
- この 命令が 發せられたので， 知者らは 殺されることになった． また ダニエル とその 同僚をも 殺そうと 求めた．
- そして 王の 侍衛の 長 アリオク が， バビロン の 知者らを 殺そうと 出てきたので， ダニエル は 思慮と 知惠とをもってこれに 應答した．
- すなわち 王の 高官 アリオク に「どうして 王はそんなにきびしい 命令を 出されたのですか 」と 言った． アリオク がその 事を ダニエル に 告げ 知らせると，
|
- 다니엘은 자기가 입궐하여 해몽할 터이니 말미를 달라고 청하였다.
- 다니엘은 마침내 허락을 받고 집에 돌아가서 자기 동료 하나니야, 미사엘, 아자리야에게 그 이야기를 하고
- 하늘에 계시는 하느님께, 자비를 베푸시어 그 비밀을 알게 하여 자기와 동료들이 바빌론 재사들과 함께 죽음을 면하게 해달라고 빌었다.
- 그 날 밤, 다니엘은 마침내 환상을 보고 그 비밀을 알게 되어 하늘에 계시는 하느님을 찬양하였다.
- 그는 이렇게 노래하였다. "지혜와 능력은 하느님의 것이니, 하느님의 이름은 영원부터 영원까지 찬양받으시리라.
|
- ダニエル は 王のところへはいっていって， その 解き 明かしを 示すために， しばらくの 時を 與えられるよう 王に 願った．
- それから ダニエル は 家に 歸り， 同僚の ハナニヤ ， ミシャエル および アザリヤ にこの 事を 告げ 知らせ，
- 共にこの 秘密について 天の 神のあわれみを 請い， ダニエル とその 同僚とが， 他の バビロン の 知者と 共に 滅ぼされることのないように 求めた．
- ついに 夜の 幻のうちにこの 秘密が ダニエル に 示されたので， ダニエル は 天の 神をほめたたえた．
- ダニエル は 言った， 「神のみ 名は 永遠より 永遠に 至るまでほむべきかな， 知惠と 權能とは 神のものである．
|
- 시대를 마음대로 바꾸어 왕조를 바꾸시는 분이시요, 재사들에게 지혜를 주시고 슬기로운 사람들에게 지식을 주시는 분이시어라.
- 빛은 언제나 하느님과 함께 있어 어둠 속에 숨긴 것도 아시고, 깊은 데 숨어 있는 것도 밝히시는 분이시어라.
- 조상들을 보살피시던 하느님! 이 몸, 하느님께 감사하며 찬양을 올립니다. 지혜와 힘을 주시고 소원을 들어주셔서 감사합니다. 왕이 알고자 하는 것을 알려주셔서 감사합니다."
- 그리고 나서 다니엘은 바빌론의 재사들을 죽이라는 어명을 받은 아?을 찾아가 청하였다. "바빌론의 재사들을 죽일 것이 아니라, 저를 입궐시켜 주십시오. 제가 왕께 해몽해 드리겠습니다."
- 아?은 곧장 다니엘을 왕에게 데리고 가서 고했다. "임금님의 꿈을 풀어드릴 사람을 찾아냈습니다. 사로잡혀 온 유다인입니다." 아?의 말을 듣고
|
- 神は 時と 季節とを 變じ， 王を 廢し， 王を 立て， 知者に 知惠を 與え， 賢者に 知識を 授けられる．
- 神は 深妙， 秘密の 事をあらわし， 暗黑にあるものを 知り， 光をご 自身のうちに 宿す．
- わが 先祖たちの 神よ， あなたはわたしに 知惠と 力とを 賜い， 今われわれがあなたに 請い 求めたところのものを ／わたしに 示し， 王の 求めたことをわれわれに 示されたので， わたしはあなたに 感謝し， あなたをさんびします 」．
- そこで ダニエル は， 王が バビロン の 知者たちを 滅ぼすことを 命じておいた アリオク のもとへ 行って， 彼にこう 言った， 「バビロン の 知者たちを 滅ぼしてはなりません． わたしを 王の 前に 連れて 行ってください． わたしはその 解き 明かしを 王に 示します 」．
- アリオク は 急いで ダニエル を 王の 前に 連れて 行き， 王にこう 言った， 「ユダ から 捕え 移した 者の 中に， その 解き 明かしを 王にお 知らせすることのできる， ひとりの 人を 見つけました 」．
|
- 왕은 벨트사살이라고도 하는 다니엘에게 물었다. "네가 내 꿈을 알 수 있단 말이냐? 그리고 해몽할 수도 있단 말이냐?"
- 다니엘이 왕에게 대답했다. "임금님께서 물으신 것은 어느 재사나 마술사나 술객이나 점쟁이도 밝혀드릴 수 없는 비밀입니다.
- 하늘에는 어떤 비밀도 밝혀내실 수 있는 하느님이 계십니다. 그 하느님께서 임금님께 훗날 일어날 일을 알려주신 것입니다. 임금님께서 잠자리에 누워 꾸신 꿈을 말씀드리겠습니다.
- 임금님께서 자리에 드시어 앞일을 생각하실 때 모든 비밀을 밝히시는 분이 훗날 일어날 일을 임금님께 알려주신 것입니다.
- 소신이 남달리 지혜로워서 소신에게 그 비밀을 알려주신 것이 아니라, 임금님의 마음에 무엇이 떠올랐으며 그 뜻이 무엇인지 임금님께 밝혀드리라고 알려주신 것입니다.
|
- 王は 答えて， ベルテシャザル という 名の ダニエル に 言った， 「あなたはわたしが 見た 夢と， その 解き 明かしとをわたしに 知らせることができるのか 」．
- ダニエル は 王に 答えて 言った， 「王が 求められる 秘密は， 知者， 法術士， 博士， 占い 師など， これを 王に 示すことはできません．
- しかし 秘密をあらわすひとりの 神が 天におられます． 彼は 後の 日に 起るべき 事を， ネブカデネザル 王に 知らされたのです． あなたの 夢と， あなたが 床にあって 見た 腦中の 幻はこれです．
- 王よ， あなたが 床におられたとき， この 後どんな 事があろうかと， 思いまわされたが， 秘密をあらわされるかたが， 將來どんな 事が 起るかを， あなたに 知らされたのです．
- この 秘密をわたしにあらわされたのは， すべての 生ける 者にまさって， わたしに 知惠があるためではなく， ただその 解き 明かしを， 王にお 知らせすることによって， あなたが 心に 思われたことを， お 知りになるためです．
|
- 임금님께서 보신 환상은 이런 것이었습니다. 매우 크고 눈부시게 번쩍이는 것이 사람의 모양을 하고 임금님 앞에 우뚝 서 있었습니다.
- 머리는 순금이요, 가슴과 두 팔은 은이요, 배와 두 넓적다리는 놋쇠요,
- 정강이는 쇠요, 발은 쇠와 흙으로 되어 있었습니다.
- 임금님께서 그것을 보고 계시는데 아무도 손을 대지 않은 돌 하나가 난데없이 날아들어와 쇠와 흙으로 된 그 발을 쳐서 부수어버렸습니다.
- 그러자 쇠, 흙, 놋쇠, 은, 금이 한꺼번에 부서져 타작 마당의 겨처럼 가루가 되어 바람에 날려가고 자취도 남지 않았습니다. 그런데 그것을 친 돌은 산같이 큰 바위가 되어 온 세상을 채웠습니다.
|
- 王よ， あなたは 一つの 大いなる 像が， あなたの 前に 立っているのを 見られました． その 像は 大きく， 非常に 光り 輝いて， 恐ろしい 外觀をもっていました．
- その 像の 頭は 純金， 胸と 兩腕とは 銀， 腹と， ももとは 靑銅，
- すねは 鐵， 足の 一部は 鐵， 一部は 粘土です．
- あなたが 見ておられたとき， 一つの 石が 人手によらずに 切り 出されて， その 像の 鐵と 粘土との 足を 擊ち， これを ¿きました．
- こうして 鐵と， 粘土と， 靑銅と， 銀と， 金とはみな 共に ¿けて， 夏の 打ち 場のもみがらのようになり， 風に 吹き 拂われて， あとかたもなくなりました． ところがその 像を 擊った 石は， 大きな 山となって 全地に 滿ちました．
|
- 꿈은 이러합니다마는, 이제 그것을 해몽해 드리겠습니다.
- 임금님께서는 왕이실 뿐 아니라 왕들을 거느리신 황제이십니다. 하늘에 계시는 하느님께서는 임금님께 나라와 힘과 권세와 영화를 주셨습니다.
- 하느님께서는 사람과 들짐승과 공중의 새가 다 어디에 있든지 그것들을 임금님의 손에 맡겨 다스리게 하셨습니다. 금으로 된 머리는 바로 임금님이십니다.
- 임금님 다음에는 임금님보다 못한 다른 나라가 서겠습니다. 세 번째는 놋쇠로 된 나라가 온 천하를 다스리게 됩니다.
- 네 번째로 설 나라는 쇠처럼 단단하겠습니다. 쇠는 무엇이나 부숩니다. 그 나라는 쇠처럼 모든 나라를 부술 것입니다.
|
- これがその 夢です． 今わたしたちはその 解き 明かしを， 王の 前に 申しあげましょう．
- 王よ， あなたは 諸王の 王であって， 天の 神はあなたに 國と 力と 勢いと 榮えとを 賜い，
- また 人の 子ら， 野の ¿， 空の 鳥はどこにいるものでも， 皆これをあなたの 手に 與えて， ことごとく 治めさせられました． あなたはあの 金の 頭です．
- あなたの 後にあなたに 劣る 一つの 國が 起ります． また 第三に 靑銅の 國が 起って， 全世界を 治めるようになります．
- 第四の 國は 鐵のように 强いでしょう． 鐵はよくすべての 物をこわし ¿くからです． 鐵がこれらをことごとく 打ち ¿くように， その 國はこわし ¿くでしょう．
|
- 임금님께서 보신 대로 두 발과 발가락들이 옹기 흙과 쇠로 되어 있는 것은 나라가 둘로 갈라진다는 뜻입니다. 그 나라는 쇠처럼 단단하기는 하겠지마는 임금님께서 보신 대로 쇠는 옹기 흙과 섞여 있습니다.
- 발과 발가락들이 쇠와 옹기 흙으로 되어 있는 것은 단단한 편도 있고 무른 편도 있다는 뜻입니다.
- 임금님께서 보신 대로 쇠가 옹기 흙과 섞인 것은 사람들이 인척 관계를 맺는다는 뜻입니다. 그러나 그들은 쇠와 옹기 흙이 엉기지 않듯 서로 결합되지 않을 것입니다.
- 이 왕들 시대에 하늘에 계시는 하느님께서 한 나라를 세우실 터인데 그 나라는 영원히 망하지 아니하고, 다른 민족의 손에 넘어가지도 않을 것입니다. 오히려 앞에 말한 모든 나라들을 부수어 없애버릴 것입니다. 그 나라는 길이 서 있게 될 것입니다.
- 아무도 손을 대지 않았는데, 돌 하나가 바위 산에서 떨어져 나와 쇠와 놋쇠와 옹기 흙과 은과 금으로 된 것을 부수는 것을 임금님께서는 보셨을 것입니다. 이것이 바로 위대하신 하느님께서 앞으로 무슨 일이 일어날 것인지를 임금님께 알려주신 것입니다. 꿈은 분명 이런 것이었고 그 풀이 또한 틀림이 없습니다."
|
- あなたはその 足と 足の 指を 見られましたが， その 一部は 陶器師の 粘土， 一部は 鐵であったので， それは 分裂した 國をさします． しかしあなたが 鐵と 粘土との 混じったのを 見られたように， その 國には 鐵の 强さがあるでしょう．
- その 足の 指の 一部は 鐵， 一部は 粘土であったように， その 國は 一部は 强く， 一部はもろいでしょう．
- あなたが 鐵と 粘土との 混じったのを 見られたように， それらは 婚姻によって， 互に 混ざるでしょう． しかし 鐵と 粘土とは 相混じらないように， かれとこれと 相合することはありません．
- それらの 王たちの 世に， 天の 神は 一つの 國を 立てられます． これはいつまでも 滅びることがなく， その 主權は 他の 民にわたされず， かえってこれらのもろもろの 國を 打ち 破って 滅ぼすでしょう． そしてこの 國は 立って 永遠に 至るのです．
- 一つの 石が 人手によらずに 山から 切り 出され， その 石が 鐵と， 靑銅と， 粘土と， 銀と， 金とを 打ち ¿いたのを， あなたが 見られたのはこの 事です． 大いなる 神がこの 後に 起るべきことを， 王に 知らされたのです． その 夢はまことであって， この 解き 明かしは 確かです 」．
|
- 그러자 느부갓네살 왕은 엎드려 다니엘에게 절을 하고 사람들더러 그에게 제사와 분향을 올리라는 분부를 내렸다.
- 그리고 그는 다니엘에게 이렇게 말했다. "너의 신이야말로 정말 비밀을 밝히시는 분이요 신들 가운데서 으뜸가는 신이며, 만왕을 거느리시는 분이다. 그렇지 않고서야 네가 어찌 이 비밀을 밝힐 수 있었겠느냐?"
- 그리고 나서 왕은 다니엘에게 높은 벼슬을 내리고 훌륭한 선물을 많이 주었으며 바빌론 온 지방의 통치자로 삼고 또 바빌론의 재사들을 거느리는 자리에 앉혔다.
- 다니엘은 왕에게 청하여 사드락과 메삭과 아벳느고를 바빌론 지방 관리로 임명하고 자기는 궁중에서 근무하였다.
|
- そこで ネブカデネザル 王はひれ 伏して， ダニエル を 拜し， 供え 物と 薰香とを， 彼にささげることを 命じた．
- そして 王は ダニエル に 答えて 言った， 「あなたがこの 秘密をあらわすことができたのを 見ると， まことに， あなたがたの 神は 神¿の 神， 王たちの 主であって， 秘密をあらわされるかただ 」．
- こうして 王は ダニエル に 高い 位を 授け， 多くの 大いなる 贈り 物を 與えて， 彼を バビロン 全州の 總督とし， また バビロン の 知者たちを 統轄する 者の 長とした．
- 王はまた ダニエル の 願いによって， シャデラク と メシャク と アベデネゴ を 任命して， バビロン 州の 事務をつかさどらせた． ただし ダニエル は 王の 宮にとどまっていた．
|
|
|
365 일독성경 12월 1일 (1)
변경