| |
- 야곱은 라반의 아들들이 "야곱이 우리 아버지 것을 다 빼냈다. 그 녀석이 우리 아버지 것을 가로채어 저렇게 부자가 되었다." 하고 수군거리는 소리를 들었다.
- 야곱이 보기에도 라반이 자기를 보는 눈이 전 같지 않았다.
- 야훼께서 야곱에게 말씀하셨다. "할아버지 때부터 살던 네 고향 친척에게로 돌아가거라. 내가 너와 함께 있으리라."
- 야곱은 사람을 라헬과 레아에게 보내어 그의 양떼가 있는 들로 불러내어
- 의논하였다. "당신들의 아버지가 나를 보는 눈이 전과 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하느님께서는 내 곁을 떠나신 적이 없었소.
|
- ヤコブ は， ラバン の 息子たちが， 「ヤコブ は 我¿の 父のものを 全部奪ってしまった． 父のものをごまかして， あの 富を 築き 上げたのだ 」と 言っているのを 耳にした．
- また， ラバン の 態度を 見ると， 確かに 以前とは 變わっていた．
- 主は ヤコブ に 言われた． 「あなたは， あなたの 故鄕である 先祖の 土地に 歸りなさい． わたしはあなたと 共にいる． 」
- ヤコブ は 人をやって， ラケル と レア を 家畜の 群れがいる 野原に 呼び 寄せて，
- 言った． 「最近， 氣づいたのだが， あなたたちのお 父さんは， わたしに 對して 以前とは 態度が 變わった． しかし， わたしの 父の 神は， ずっとわたしと 共にいてくださった．
|
- 내가 얼마나 힘을 다해서 당신들의 아버지를 섬겼는지를 당신들만은 알 것이오.
- 그런데 당신들의 아버지는 나를 속여 나에게 주기로 한 삯을 열 번이나 바꿔쳤소. 그렇지만 하느님께서는 당신들의 아버지가 나에게 손해를 입히도록 내버려두시지 않으셨소.
- 그래서 장인이 점박이를 삯으로 정해 주시면 양들이 모두 점 있는 새끼를 낳았고, 줄무늬 있는 것을 삯으로 정해 주시면 양들이 모두 줄무늬 있는 새끼를 낳았소.
- 하느님께서는 이처럼 당신들 아버지 가축을 거두어 나에게 주셨소.
- 양들이 암내를 낼 즈음에 나는 마침 꿈에, 줄무늬나 점이 있거나 얼룩얼룩한 숫염소들이 와서 교미하는 것을 보고 있었는데
|
- あなたたちも 知っているように， わたしは 全力を 盡くしてあなたたちのお 父さんのもとで ¿いてきたのに，
- わたしをだまして， わたしの 報酬を 十回も 變えた． しかし， 神はわたしに 害を 加えることをお 許しにならなかった．
- お 父さんが， 『ぶちのものがお 前の 報酬だ 』と 言えば， 群れはみなぶちのものを 産むし， 『縞のものがお 前の 報酬だ 』と 言えば， 群れはみな 縞のものを 産んだ．
- 神はあなたたちのお 父さんの 家畜を 取り 上げて， わたしにお 與えになったのだ．
- 群れの 發情期のころのことだが， 夢の 中でわたしが 目を 上げて 見ると， 雌山羊の 群れとつがっている 雄山羊は 縞とぶちとまだらのものばかりだった．
|
- 하느님의 천사가 '야곱아.' 하고 나를 불렀소. 내가 '어서 말씀하십시오.' 했더니,
- '고개를 들어보아라. 교미하는 숫염소는 모두 줄무늬 있는 것, 점박이, 얼룩진 것들뿐이다. 나는 네가 라반에게 당한 일을 다 안다.
- 나는 네가 석상에 기름을 붓고 나에게 서원을 했던 베델의 하느님이다. 어서 이 땅을 떠나 네 고향으로 돌아가거라.' 하셨소."
- 라헬과 레아가 대답하였다. "아버지 집에서는 우리에게 돌아올 몫을 더 바랄 수 없습니다.
- 아버지는 우리를 마치 남처럼 여겼습니다. 아버지는 우리를 팔아먹었을 뿐 아니라, 우리에게 돌려주셔야 할 돈도 혼자 가로채신 거예요.
|
- そのとき， 夢の 中で 神の 御使いが， 『ヤコブ よ 』と 言われたので， 『はい 』と 答えると，
- こう 言われた． 『目を 上げて 見なさい． 雌山羊の 群れとつがっている 雄山羊はみな， 縞とぶちとまだらのものだけだ． ラバン のあなたに 對する 仕打ちは， すべてわたしには 分かっている．
- わたしは ベテル の 神である． かつてあなたは， そこに 記念碑を 立てて 油を 注ぎ， わたしに 誓願を 立てたではないか． さあ， 今すぐこの 土地を 出て， あなたの 故鄕に 歸りなさい． 』」
- ラケル と レア は ヤコブ に 答えた． 「父の 家に， わたしたちへの 嗣業の 割り 當て 分がまだあるでしょうか．
- わたしたちはもう， 父にとって 他人と 同じではありませんか． 父はわたしたちを 賣って， しかもそのお 金を 使い 果たしてしまったのです．
|
- 하느님께서 우리 아버지에게서 빼앗아주신 재산은 어디까지나 우리 것이요, 우리 자식들의 것입니다. 그러니 하느님께서 분부하신 대로 하십시오."
- 그래서 야곱은 서둘러 처자들을 낙타에 태우고
- 모든 가축떼를 몰고 아버지 이사악을 찾아 가나안 땅으로 길을 떠났다. 이 모든 가축떼는 그가 바딴아람에서 번 것이었다.
- 라헬은 마침 라반이 양털을 깎으러 나간 틈을 타 친정집 수호신들을 훔쳐냈다.
- 야곱은 아람 사람 라반을 감쪽같이 속여 도망칠 내색을 조금도 보이지 않고 있다가
|
- 神樣が 父から 取り 上げられた 財産は， 確かに 全部わたしたちと 子供たちのものです． ですから， どうか 今すぐ， 神樣があなたに 告げられたとおりになさってください． 」
- ヤコブ は 直ちに， 子供たちと 妻たちをらくだに 乘せ，
- パダン · アラム で 得たすべての 財産である 家畜を 驅り 立てて， 父 イサク のいる カナン 地方へ 向かって 出發した．
- そのとき， ラバン は 羊の 毛を 刈りに 出かけていたので， ラケル は 父の 家の 守り 神の 像を 盜んだ．
- ヤコブ も アラム 人 ラバン を 欺いて， 自分が 逃げ 去ることを 悟られないようにした．
|
- 식구들을 거느리고 재산을 모아가지고 도망쳤다. 그는 길을 떠나 강을 건너 길르앗 산악 지대를 향하여 가고 있었다.
- 라반은 야곱이 도망친 지 사흘 만에야 그 소식을 전해 들었다.
- 라반은 일가 친척을 이끌고 이렛길을 달려 길르앗 산악 지대에서 야곱을 따라잡았다.
- 그 날 밤 아람 사람 라반의 꿈에 하느님께서 나타나시어 야곱과 시비를 따지지 말라고 이르셨다.
- 라반이 야곱을 따라잡았을 때, 야곱이 산에 천막을 쳐놓았으므로 라반도 길르앗 산에 천막을 쳤다.
|
- ヤコブ はこうして， すべての 財産を 持って 逃げ 出し， 川を 渡り ギレアド の 山地へ 向かった．
- ヤコブ が 逃げたことが ラバン に 知れたのは， 三日目であった．
- ラバン は 一族を 率いて， 七日の 道のりを 追いかけて 行き， ギレアド の 山地で ヤコブ に 追いついたが，
- その 夜夢の 中で 神は， アラム 人 ラバン のもとに 來て 言われた． 「ヤコブ を 一切非難せぬよう， よく 心に 留めておきなさい． 」
- ラバン が ヤコブ に 追いついたとき， ヤコブ は 山の 上に 天幕を 張っていたので， ラバン も 一族と 共に ギレアド の 山に 天幕を 張った．
|
- 라반이 "어찌 이럴 수가 있느냐?" 하면서 야곱을 나무랐다. "어쩌자고 나를 감쪽같이 속이고 내 딸들을 전쟁 포로 잡아가듯이 하느냐?
- 왜 이렇게 나를 속이고 쥐도 새도 모르게 도망치는 거냐? 나에게 알렸더라면 소구를 치고 수금을 타고 노래를 부르며 즐겁게 떠나보냈을 것이 아니냐?
- 내 손자들이며 내 딸들에게 입을 맞추고 떠나보내지도 못하게 하다니, 이런 바보짓이 어디 있느냐?
- 나는 얼마든지 너를 해칠 수 있다. 그러나 어젯밤에 네 아비의 하느님께서 너와 시비를 따지지 말라고 하셨다.
- 네가 아버지 집이 너무 그리워 떠나간다는 것은 알고도 남을 일이다. 하지만 내 집 수호신들은 왜 훔쳐가는 거냐?"
|
- ラバン は ヤコブ に 言った． 「一體何ということをしたのか． わたしを 欺き， しかも 娘たちを 戰爭の 捕虜のように 驅り 立てて 行くとは．
- なぜ， こっそり 逃げ 出したりして， わたしをだましたのか． ひとこと 言ってくれさえすれば， わたしは 太鼓や 竪琴で 喜び 歌って， 送り 出してやったものを．
- 孫や 娘たちに 別れの 口づけもさせないとは 愚かなことをしたものだ．
- わたしはお 前たちをひどい 目に 遭わせることもできるが， 夕べ， お 前たちの 父の 神が， 『ヤコブ を 一切非難せぬよう， よく 心に 留めておきなさい 』とわたしにお 告げになった．
- 父の 家が 戀しくて 去るのなら， 去ってもよい． しかし， なぜわたしの 守り 神を 盜んだのか． 」
|
- 야곱이 라반에게 대답하였다. "장인께서 제 처들을 빼앗지나 않을까 걱정스러워서 그랬습니다.
- 그러나 우리들 가운데 장인 댁 수호신들을 감추고 있는 사람이 있다면 죽이셔도 좋습니다. 그리고 우리 짐 속에 장인의 물건이 있거든 이 일가 친척이 지켜보는 데서 찾아가십시오." 야곱은 라헬이 그 수호신들을 훔쳐냈으리라고는 꿈에도 생각지 못했던 것이다.
- 라반은 야곱의 천막과 레아의 천막, 그리고 두 여종의 천막을 차례로 들어가 뒤져보았으나 찾아내지 못했다. 라반은 레아의 천막에서 나와 라헬의 천막으로 들어갔다.
- 라헬은 그 수호신들을 낙타 안장 속에 집어넣고 그 위에 올라앉아 있었다. 라반은 천막 안을 모조리 뒤져보았으나 역시 찾아내지 못했다.
- 이 때 라헬이 아버지에게 말하였다. "아버님, 노여워 마십시오. 저는 지금 월경 중이어서 아버님께서 오셨는데도 낙타에서 내리지 못합니다." 라반은 샅샅이 뒤져보았으나 수호신들을 끝내 찾지 못했다.
|
- ヤコブ は ラバン に 答えた． 「わたしは， あなたが 娘たちをわたしから 奪い 取るのではないかと 思って 恐れただけです．
- もし， あなたの 守り 神がだれかのところで 見つかれば， その 者を 生かしてはおきません． 我¿一同の 前で， わたしのところにあなたのものがあるかどうか 調べて， 取り 戾してください． 」 ヤコブ は， ラケル がそれを 盜んでいたことを 知らなかったのである．
- そこで， ラバン は ヤコブ の 天幕に 入り， 更に レア の 天幕や 二人の 召し 使いの 天幕にも 入って 搜してみたが， 見つからなかった． ラバン が レア の 天幕を 出て ラケル の 天幕に 入ると，
- ラケル は 旣に 守り 神の 像を 取って， らくだの 鞍の 下に 入れ， その 上に 座っていたので， ラバン は 天幕の 中をくまなく 調べたが 見つけることはできなかった．
- ラケル は 父に 言った． 「お 父さん， どうか 惡く 思わないでください． わたしは 今， 月のものがあるので 立てません． 」 ラバン はなおも 搜したが， 守り 神の 像を 見つけることはできなかった．
|
- 야곱은 화가 나서 라반에게 따지고 들었다. "저에게 무슨 잘못이 있다고, 무슨 못할 짓을 했다고 이토록 숨가쁘게 쫓아오셨습니까?
- 제 짐을 다 뒤져보셨는데, 그 속에 장인의 것이 하나라도 있었습니까? 있거든 우리 집안과 장인 집안의 사람이 지켜보는 이 앞에다 내놓으십시오. 이 사람들더러 우리 둘 사이에 누구에게 잘못이 있는지 가리게 합시다.
- 지금까지 이십 년이나 저는 장인과 함께 살아왔습니다. 그 동안 장인의 암양과 암염소 가운데 한 마리라도 유산한 일이 있었습니까? 저는 장인의 양떼 가운데 숫양 한 마리도 잡아먹은 적이 없습니다.
- 양이 맹수에게 물려 죽어도 그것을 장인께 가져가지 않고 제가 물어냈습니다. 또한 밤에 도둑을 맞았든지 낮에 도둑을 맞았든지 장인께서는 그것을 저한테 물리셨습니다.
- 저로 말하면 낮에는 더위에 허덕였고 밤에는 추위에 떨면서 제대로 눈도 붙이지 못했습니다.
|
- ヤコブ は 怒って ラバン を 責め， 言い 返した． 「わたしに 何の 背反， 何の 罪があって， わたしの 後を 追って 來られたのですか．
- あなたはわたしの 物を 一つ 殘らず 調べられましたが， あなたの 家の 物が 一つでも 見つかりましたか． それをここに 出して， わたしの 一族とあなたの 一族の 前に 置き， わたしたち 二人の 間を， 皆に 裁いてもらおうではありませんか．
- この 二十年間というもの， わたしはあなたのもとにいましたが， あなたの 雌羊や 雌山羊が 子を 産み 損ねたことはありません． わたしは， あなたの 群れの 雄羊を 食べたこともありません．
- 野¿にかみ 裂かれたものがあっても， あなたのところへ 持って 行かないで 自分で 償いました． ¿であろうと 夜であろうと， 盜まれたものはみな 弁償するようにあなたは 要求しました．
- しかも， わたしはしばしば， ¿は 猛暑に 夜は 極寒に 惱まされ， 眠ることもできませんでした．
|
- 저는 장인 댁에서 이십 년을 같이 살았습니다. 십사 년은 장인의 딸들에게 장가를 들려고 장인의 일을 도와드렸고 육 년은 장인의 양떼를 돌보았습니다. 그러나 장인은 저에게 주기로 한 삯을 열 번이나 바꿔치기 하셨습니다.
- 만일 제 할아버지 아브라함의 하느님, 아버지 이사악을 돌보시던 두려운 분이 제 편이 아니셨더라면, 장인은 저를 빈털터리로 내쫓았을 것입니다. 그러나 하느님께서는 내가 얼마나 보람 없는 고생을 했는지를 살피시고 어젯밤에 판결을 내리신 것입니다."
- 라반이 야곱에게 말하였다. "이 여자들은 내 딸이요, 이 아이들은 내 손자요, 이 양떼도 다 내 것이다. 네 눈앞에 있는 것 어느 하나 내 것 아닌 것이 있느냐? 그러나 내 딸들과 그 애들이 낳은 아이들을 이제 내가 어떻게 하겠느냐?
- 그러니 이리 와서 너와 나 사이에 계약을 맺자. 돌무더기를 쌓아 너와 나 사이에 증거로 삼자."
- 야곱은 돌 하나를 세워 그것을 석상으로 삼았다.
|
- この 二十年間というもの， わたしはあなたの 家で 過ごしましたが， そのうち 十四年はあなたの 二人の 娘のため， 六年はあなたの 家畜の 群れのために ¿きました． しかも， あなたはわたしの 報酬を 十回も 變えました．
- もし， わたしの 父の 神， アブラハム の 神， イサク の 畏れ 敬う 方がわたしの 味方でなかったなら， あなたはきっと 何も 持たせずにわたしを 追い 出したことでしょう． 神は， わたしの 勞苦と 惱みを 目に 留められ， 昨夜， あなたを 諭されたのです． 」
- ラバン は， ヤコブ に 答えた． 「この 娘たちはわたしの 娘だ． この 孫たちもわたしの 孫だ． この 家畜の 群れもわたしの 群れ， いや， お 前の 目の 前にあるものはみなわたしのものだ． しかし， 娘たちや 娘たちが 産んだ 孫たちのために， もはや， 手出しをしようとは 思わない．
- さあ， これから， お 前とわたしは 契約を 結ぼうではないか． そして， お 前とわたしの 間に 何か 證據となるものを 立てよう． 」
- ヤコブ は 一つの 石を 取り， それを 記念碑として 立て，
|
- 그리고 자기 집안 사람들에게 돌을 많이 모아오라고 하였다. 그들은 돌을 가져다가 돌무더기를 만들고 그 돌무더기 옆에서 잔치를 차려 먹었다.
- 그 돌무더기를 라반은 여가르사하두다라 불렀으나 야곱은 갈르엣이라고 불렀다.
- 라반은 "오늘 이 돌무더기가 너와 나 사이의 증거가 될 것이다." 하고 말하였다. 그래서 그 이름을 갈르엣이라 부르게 되었다.
- 그것을 또 미스바라고도 불렀는데, 그것은 그가 이런 말을 했기 때문이다. "우리가 서로 헤어져 있는 동안 야훼께서 우리를 감시하실 것이다.
- 네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 여자에게 장가를 들면 누가 우리를 보지 않는다 하더라도 하느님께서 너와 나 사이의 증인이 되신다."
|
- 一族の 者に， 「石を 集めてきてくれ 」と 言った． 彼らは 石を 取ってきて 石塚を 築き， その 石塚の 傍らで 食事を 共にした．
- ラバン はそれを エガル · サハドタ と 呼び， ヤコブ は ガルエド と 呼んだ．
- ラバン はまた， 「この 石塚（ガル ）は， 今日からお 前とわたしの 間の 證據（エド ）となる 」とも 言った． そこで， その 名は ガルエド と 呼ばれるようになった．
- そこはまた， ミツパ （見張り 所 ）とも 呼ばれた． 「我¿が 互いに 離れているときも， 主がお 前とわたしの 間を 見張ってくださるように．
- もし， お 前がわたしの 娘たちを 苦しめたり， わたしの 娘たち 以外にほかの 女性をめとったりするなら， たとえ， ほかにだれもいなくても， 神御自身がお 前とわたしの 證人であることを 忘れるな 」と ラバン が 言ったからである．
|
- 그리고 라반은 야곱에게 다짐하였다. "이 돌무더기를 보아라. 너와 나 사이에 세워진 이 석상을 보아라.
- 내가 이 돌무더기를 지나 너를 치러 가지 못하고, 네가 이 돌무더기와 석상을 지나 나를 치러 오지 못한다는 것을 이 돌무더기가 증거하고 석상이 증거한다.
- 아브라함의 하느님과 나홀의 하느님께서 우리 사이를 판가름해 주시기를 바란다." 야곱은 아버지 이사악을 돌보시던 두려운 신을 두고 서약하였다.
- 그리고 그 산에서 제물을 드리고 일가 친척을 잔치에 초청하였다. 그들은 산에서 그 잔치 음식을 먹고 밤을 거기에서 묵었다.
-
|
- ラバン は 更に， ヤコブ に 言った． 「ここに 石塚がある． またここに， わたしがお 前との 間に 立てた 記念碑がある．
- この 石塚は 證據であり， 記念碑は 證人だ． 敵意をもって， わたしがこの 石塚を 越えてお 前の 方に 侵入したり， お 前がこの 石塚とこの 記念碑を 越えてわたしの 方に 侵入したりすることがないようにしよう．
- どうか， アブラハム の 神と ナホル の 神， 彼らの 先祖の 神が 我¿の 間を 正しく 裁いてくださいますように． 」 ヤコブ も， 父 イサク の 畏れ 敬う 方にかけて 誓った．
- ヤコブ は 山の 上でいけにえをささげ， 一族を 招いて 食事を 共にした． 食事の 後， 彼らは 山で 一夜を 過ごした．
-
|
|
|
365 일독성경 1월 17일 (1)
변경