| |
- 한편 야곱은 자기 선친이 유랑민으로서 머문 적이 있던 땅 가나안에 자리를 잡았다.
- 야곱의 아들들의 이야기는 여기에서 시작된다. 요셉은 열일곱 살이 되어 형들과 함께 양을 치게 되었다. 그는 아버지의 두 소실 빌하와 질바의 아들들을 거들어주고 있다가 아버지에게 그들을 좋지 않게 일러바쳤다.
- 이스라엘은 요셉을 늘그막에 얻은 아들이라고 해서 어느 아들보다도 더 사랑하였다. 그래서 장신구를 단 옷을 지어 입히곤 하였다.
- 이렇게 아버지가 유별나게 그만을 더 사랑하는 것을 보고 형들은 미워서 정다운 말 한마디 건넬 생각이 없었다.
- 한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그 꿈 이야기를 형들에게 했는데 그 때문에 형들은 그를 더 미워하게 되었다.
|
- ヤコブ は， 父がかつて 滯在していた カナン 地方に 住んでいた．
- ヤコブ の 家族の 由來は 次のとおりである． ヨセフ は 十七歲のとき， 兄たちと 羊の 群れを 飼っていた． まだ 若く， 父の 側女 ビルハ や ジルパ の 子供たちと 一緖にいた． ヨセフ は 兄たちのことを 父に 告げ 口した．
- イスラエル は， ヨセフ が 年寄り 子であったので， どの 息子よりもかわいがり， 彼には ¿の 長い 晴れ 着を 作ってやった．
- 兄たちは， 父がどの 兄弟よりも ヨセフ をかわいがるのを 見て， ヨセフ を 憎み， 穩やかに 話すこともできなかった．
- ヨセフ は 夢を 見て， それを 兄たちに 語ったので， 彼らはますます 憎むようになった．
|
- "내가 꾼 꿈 이야기를 들어봐요." 하며 그는 이야기를 꺼냈다.
- "글쎄, 밭에서 우리가 곡식 단을 묶고 있는데, 내가 묶은 단이 우뚝 일어서고 형들이 묶은 단이 둘러서서 내가 묶은 단에게 절을 하지 않겠어요?"
- "네가 정말 우리에게 왕노릇 할 셈이냐? 네가 정말 우리에게 주인노릇 할 셈이냐?" 형들은 그 꿈 이야기를 듣자 그를 더욱 미워하게 되었다.
- 그 후 그는 또 다른 꿈을 꾸고는 형들에게 그 이야기를 또 했다. "글쎄, 내가 꿈을 또 꾸었는데 해와 달과 별 열 하나가 내게 절을 하더군요."
- 그는 아버지와 형들에게 이 이야기를 했다가 아버지에게 꾸지람을 들었다. "네가 꾼 꿈이 대체 무엇이냐? 그래, 나와 네 어머니와 네 형제들이 너에게 나아가 땅에 엎드려 절을 할 것이란 말이냐?"
|
- ヨセフ は 言った． 「聞いてください． わたしはこんな 夢を 見ました．
- 畑でわたしたちが 束を 結わえていると， いきなりわたしの 束が 起き 上がり， まっすぐに 立ったのです． すると， 兄さんたちの 束が 周りに 集まって 來て， わたしの 束にひれ 伏しました． 」
- 兄たちは ヨセフ に 言った． 「なに， お 前が 我¿の 王になるというのか． お 前が 我¿を 支配するというのか． 」兄たちは 夢とその 言葉のために， ヨセフ をますます 憎んだ．
- ヨセフ はまた 別の 夢を 見て， それを 兄たちに 話した． 「わたしはまた 夢を 見ました． 太陽と 月と 十一の 星がわたしにひれ 伏しているのです． 」
- 今度は 兄たちだけでなく， 父にも 話した． 父は ヨセフ を 叱って 言った． 「一體どういうことだ， お 前が 見たその 夢は． わたしもお 母さんも 兄さんたちも， お 前の 前に 行って， 地面にひれ 伏すというのか． 」
|
- 형들은 그를 질투했지만, 아버지는 그 일을 마음에 두었다.
- 그의 형들이 아버지의 양떼에게 풀을 뜯기러 세겜으로 갔을 때,
- 이스라엘이 요셉에게 일렀다. "얘야, 네 형들이 세겜에서 양을 치고 있지 않느냐? 네가 갔다 와야 하겠다." 그가 대답하였다. "네, 가지요."
- "네 형들도 잘 있고 양들도 잘 있는지 알고 싶으니 가서 보고 오너라." 그는 이렇게 이르고 헤브론 골짜기에서 그를 떠나보냈다. 요셉은 세겜에 이르러
- 들판을 헤매다가 한 사람을 만났다. 그가 "누굴 찾느냐?" 하고 요셉에게 물었다.
|
- 兄たちは ヨセフ をねたんだが， 父はこのことを 心に 留めた．
- 兄たちが 出かけて 行き， シケム で 父の 羊の 群れを 飼っていたとき，
- イスラエル は ヨセフ に 言った． 「兄さんたちは シケム で 羊を 飼っているはずだ． お 前を 彼らのところへやりたいのだが． 」「はい， 分かりました 」と ヨセフ が 答えると，
- 更にこう 言った． 「では， 早速出かけて， 兄さんたちが 元氣にやっているか， 羊の 群れも 無事か 見屆けて， 樣子を 知らせてくれないか． 」父は ヨセフ を ヘブロン の 谷から 送り 出した． ヨセフ が シケム に 着き，
- 野原をさまよっていると， 一人の 人に 出會った． その 人は ヨセフ に 尋ねた． 「何を 探しているのかね． 」
|
- "저의 형들을 찾고 있습니다." 요셉은 그에게 형들이 어디서 풀을 뜯기고 있는지 알거든 알려달라고 했다.
- 그가 대답하였다. "벌써 여기를 떠났다. 도다인으로 가자고 하는 소리를 들었다." 이 말을 듣고 요셉은 도다인으로 찾아가 거기에서 형들을 만나게 되었다.
- 형들은 멀리서 알아보고 그가 다다르기 전에 죽이려고 음모를 꾸몄다.
- "야, 꿈쟁이가 오는구나.
- 저 녀석을 죽여 아무 구덩이에나 처넣고는 들짐승이 잡아먹었다고 하자. 그리고 그 꿈이 어떻게 되어가는가 보자."
|
- 「兄たちを 探しているのです． どこで 羊の 群れを 飼っているか 敎えてください． 」 ヨセフ がこう 言うと，
- その 人は 答えた． 「もうここをたってしまった． ドタン へ 行こう， と 言っていたのを 聞いたが． 」 ヨセフ は 兄たちの 後を 追って 行き， ドタン で 一行を 見つけた．
- 兄たちは， はるか 遠くの 方に ヨセフ の 姿を 認めると， まだ 近づいて 來ないうちに， ヨセフ を 殺してしまおうとたくらみ，
- 相談した． 「おい， 向こうから 例の 夢見るお 方がやって 來る．
- さあ， 今だ． あれを 殺して， 穴の 一つに 投げ ¿もう． 後は， 野¿に 食われたと 言えばよい． あれの 夢がどうなるか， 見てやろう． 」
|
- 그러나 르우벤은 그 말을 듣고 있다가 그들의 손에서 그를 건져낼 속셈으로 목숨만은 해치지 말자고 하였다.
- "피만은 흘리지 마라. 그 녀석을 이 빈 들에 있는 구덩이에 처넣고 손만은 대지 마라." 르우벤은 그들의 손에서 요셉을 살려내어 아버지께로 되돌려보낼 생각이었다.
- 이윽고 요셉이 다다르자 그들은 요셉에게서 옷을 벗겼다. 그것은 장신구를 단 옷이었다.
- 그리고는 그를 잡아 구덩이에 처넣었는데 그 구덩이는 물 없는 빈 구덩이였다.
- 그들이 앉아 음식을 먹는데, 마침 길르앗으로부터 낙타를 몰고 오는 이스마엘 상인들이 눈에 띄었다. 그들은 향고무와 유향과 몰약을 낙타에 싣고 이집트로 가는 길이었다.
|
- ルベン はこれを 聞いて， ヨセフ を 彼らの 手から 助け 出そうとして， 言った． 「命まで 取るのはよそう． 」
- ルベン は 續けて 言った． 「血を 流してはならない． 荒れ 野のこの 穴に 投げ 入れよう． 手を 下してはならない． 」 ルベン は， ヨセフ を 彼らの 手から 助け 出して， 父のもとへ 歸したかったのである．
- ヨセフ がやって 來ると， 兄たちは ヨセフ が 着ていた 着物， ¿の 長い 晴れ 着をはぎ 取り，
- 彼を 捕らえて， 穴に 投げ ¿んだ． その 穴は 空で 水はなかった．
- 彼らはそれから， 腰を 下ろして 食事を 始めたが， ふと 目を 上げると， イシュマエル 人の 隊商が ギレアド の 方からやって 來るのが 見えた． らくだに 樹脂， 乳香， ¿藥を 積んで， エジプト に 下って 行こうとしているところであった．
|
- 유다가 형제들에게 말하였다. "그래도 우리 동기인데 그를 죽이고 그 피를 덮어버린다고 해서 무슨 이득이 있겠니?
- 그러니 그 애를 이스마엘 사람들에게 팔아버리고 우리는 손을 대지 말자. 아무래도 우리 동기요, 우리 혈육이 아니냐?" 형제들은 그의 말을 듣기로 했다.
- 그러는 동안 미디안 상인들이 지나가다가 요셉을 구덩이에서 끌어내었다. 그들은 그를 이스마엘 사람들에게 은 이십 냥에 팔아 넘겼다. 이스마엘 사람들은 요셉을 이집트로 데리고 갔다.
- 르우벤은 구덩이로 돌아와 요셉이 그 안에 없는 것을 보고 옷을 찢으며
- 형제들에게로 돌아가 "그 애가 없어졌다. 난 이제 어디로 가야 하느냐!" 하고 부르짖었다.
|
- ユダ は 兄弟たちに 言った． 「弟を 殺して， その 血を 覆っても， 何の 得にもならない．
- それより， あの イシュマエル 人に 賣ろうではないか． 弟に 手をかけるのはよそう． あれだって， 肉親の 弟だから． 」兄弟たちは， これを 聞き 入れた．
- ところが， その 間に ミディアン 人の 商人たちが 通りかかって， ヨセフ を 穴から 引き 上げ， 銀二十枚で イシュマエル 人に 賣ったので， 彼らは ヨセフ を エジプト に 連れて 行ってしまった．
- ルベン が 穴のところに 戾ってみると， 意外にも 穴の 中に ヨセフ はいなかった． ルベン は 自分の 衣を 引き 裂き，
- 兄弟たちのところへ 歸り， 「あの 子がいない． わたしは， このわたしは， どうしたらいいのか 」と 言った．
|
- 그러자 그들은 염소 한 마리를 죽이고 요셉의 옷을 가져다 그 피를 묻혔다.
- 그리고 그 장신구로 꾸민 옷을 아버지께 보내며 말을 전하였다. "이것을 우리가 주웠습니다. 이것이 아버님 아들의 옷인지 아닌지 잘 보십시오."
- 그는 그것을 곧 알아보고 외쳤다. "내 아들의 옷이다. 들짐승이 잡아먹었구나. 요셉이 짐승들의 밥이 되다니!"
- 야곱은 옷을 찢고, 베옷을 몸에 걸친 채 아들을 생각하며 날이 가도 달이 가도 울기만 했다.
- 그의 아들딸들이 모두 일어나 위로했지만 그는 위로를 받지 않고 다만 이렇게 말하는 것이었다. "아니다, 나는 지하로 내 아들한테 울면서 내려가겠다." 이렇게 아버지는 요셉을 생각하여 울었다.
|
- 兄弟たちは ヨセフ の 着物を 拾い 上げ， 雄山羊を 殺してその 血に 着物を 浸した．
- 彼らはそれから， ¿の 長い 晴れ 着を 父のもとへ 送り 屆け， 「これを 見つけましたが， あなたの 息子の 着物かどうか， お 調べになってください 」と 言わせた．
- 父は， それを 調べて 言った． 「あの 子の 着物だ． 野¿に 食われたのだ． ああ， ヨセフ はかみ 裂かれてしまったのだ． 」
- ヤコブ は 自分の 衣を 引き 裂き， 粗布を 腰にまとい， 幾日もその 子のために 嘆き 悲しんだ．
- 息子や 娘たちが 皆やって 來て， 慰めようとしたが， ヤコブ は 慰められることを 拒んだ． 「ああ， わたしもあの 子のところへ， 嘆きながら 陰府へ 下って 行こう． 」父はこう 言って， ヨセフ のために 泣いた．
|
- 한편 미디안 사람들은 이집트로 가서 파라오의 신하인 경호대장 이집트 사람 보디발에게 그를 팔아 넘겼다.
|
- 一方， メダン の 人たちが エジプト へ 賣った ヨセフ は， ファラオ の 宮廷の 役人で， 侍從長であった ポティファル のものとなった．
|
|
|
365 일독성경 1월 21일 (1)
변경