| |
- 그러나 땅에 기근은 심해만 갔다.
- 그들이 이집트에서 가져온 곡식은 떨어져 가고 있었다. 하는 수 없이 그들의 아버지는 다시 가서 양식을 좀 더 사오라고 하였다.
- 그러나 유다가 아버지에게 이렇게 말하였다. "그 어른이 우리들에게 분명히 경고했습니다. 동생을 데리고 오지 않으면 당신의 얼굴을 볼 수 없으리라고 말입니다.
- 만일 아버지께서 동생을 우리와 함께 보내신다면, 내려가 양식을 아버지께 사다 드리겠지만,
- 그 애를 보내시지 않는다면 우리는 내려가지도 못합니다. 그 어른 말씀이 동생을 데리고 오지 않으면 당신의 얼굴을 볼 수 없으리라고 했습니다."
|
- この 地方の 飢鴨はひどくなる 一方であった．
- エジプト から 持ち 歸った 穀物を 食べ 盡くすと， 父は 息子たちに 言った． 「もう 一度行って， 我¿の 食糧を 少し 買って 來なさい． 」
- しかし， ユダ は 答えた． 「あの 人は， 『弟が 一緖でないかぎり， わたしの 顔を 見ることは 許さぬ 』と， 嚴しく 我¿に 言い 渡したのです．
- もし 弟を 一緖に 行かせてくださるなら， 我¿は 下って 行って， あなたのために 食糧を 買って 參ります．
- しかし， 一緖に 行かせてくださらないのなら， 行くわけにはいきません． 『弟が 一緖でないかぎり， わたしの 顔を 見ることは 許さぬ 』と， あの 人が 我¿に 言ったのですから． 」
|
- 이스라엘이 "동생이 또 하나 있다는 소리는 왜 해서 나를 이리도 괴롭히느냐?" 하고 걱정하자
- 그들은 이렇게 변명하였다. "그 어른이 우리와 우리의 일가에 어떤 사람이 있는지, 아버지가 아직도 살아 계시는지, 또 다른 동생은 없는지 낱낱이 캐물었습니다. 그가 묻는 대로 대답하다 보니 그런 것까지 털어놓게 되었습니다. 그가 우리더러 동생을 데려오라고 할 줄이야 어찌 알았겠습니까?"
- 유다가 나서서 아버지 이스라엘에게 다짐하였다. "그 애를 저에게 맡겨 보내주십시오. 그러면 우리가 곧 떠나가겠습니다. 아버지나 우리 자식들이나 우리나 다 살아야지 이대로 죽을 수는 없지 않습니까?
- 제가 그 애를 책임지겠습니다. 그 애를 저에게서 찾으십시오. 만일 그 애를 다시 데려다가 아버지 앞에 세우지 못하는 일이라도 생긴다면 제 평생에 아버지께 죄인이 될 것입니다.
- 이렇게 꾸물거리지만 않았더라면, 지금쯤 두 번은 갔다 왔겠습니다."
|
- 「なぜお 前たちは， その 人にもう 一人弟がいるなどと 言って， わたしを 苦しめるようなことをしたのか 」と イスラエル が 言うと，
- 彼らは 答えた． 「あの 人が， 我¿のことや 家族のことについて， 『お 前たちの 父親は， まだ 生きているのか 』とか， 『お 前たちには， まだほかに 弟がいるのか 』などと， しきりに 尋ねるものですから， 尋ねられるままに 答えただけです． まさか， 『弟を 連れて 來い 』などと 言われようとは 思いも 寄りませんでしたから． 」
- ユダ は， 父 イスラエル に 言った． 「あの 子をぜひわたしと 一緖に 行かせてください． それなら， すぐにでも 行って 參ります． そうすれば， 我¿も， あなたも， 子供たちも 死なずに 生き 延びることができます．
- あの 子のことはわたしが 保障します． その 責任をわたしに 負わせてください． もしも， あの 子をお 父さんのもとに 連れ 歸らず， 無事な 姿をお 目にかけられないようなことにでもなれば， わたしがあなたに 對して 生涯その 罪を 負い 續けます．
- こんなにためらっていなければ， 今ごろはもう 二度も 行って 來たはずです． 」
|
- "정 그렇다면 이렇게들 하여라." 하고 아버지 이스라엘이 아들들에게 일렀다. "이 땅에서 난 가장 좋은 소출을 그릇에 담고, 또 그 어른에게 드릴 선물로 유향과 꿀을 얼마쯤, 그리고 향고무, 몰약, 유향나무 열매, 감복숭아를 가지고 내려가거라.
- 돈은 갑절 해서 가지고 가거라. 너희 자루 아귀에 들어 돌아왔던 그 돈도 도로 가져가거라. 아마 그것은 잘못된 것이었을 게다.
- 너희 동생도 데리고 어서 그 어른에게로 돌아가거라.
- 전능하신 하느님께서 그 어른으로 하여금 너희에게 자비를 베풀게 해주시기 바란다. 그래서 남기고 온 그 아이와 베냐민을 돌려보내 준다면 오죽이나 좋겠니! 하지만 자식을 잃어야 한다면 잃었지 별수 있겠느냐?"
- 그리하여 그들은 선물을 마련하고 돈을 갑절로 준비하여 베냐민을 데리고 길을 떠나 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰다.
|
- すると， 父 イスラエル は 息子たちに 言った． 「どうしてもそうしなければならないのなら， こうしなさい． この 土地の 名産の 品を 袋に 入れて， その 人への 贈り 物として 持って 行くのだ． 乳香と 蜜を 少し， 樹脂と ¿藥， ピスタチオ や ア ― モンド の 實．
- それから， 銀を 二倍用意して 行きなさい． 袋の 口に 戾されていた 銀も 持って 行ってお 返しするのだ． たぶん 何かの 間違いだったのだろうから．
- では， 弟を 連れて， 早速その 人のところへ 戾りなさい．
- どうか， 全能の 神がその 人の 前でお 前たちに 憐れみを 施し， もう 一人の 兄弟と， この ベニヤミン を 返してくださいますように． このわたしがどうしても 子供を 失わねばならないのなら， 失ってもよい． 」
- 息子たちは 贈り 物と 二倍の 銀を 用意すると， ベニヤミン を 連れて， 早速 エジプト へ 下って 行った． さて， 一行が ヨセフ の 前に 進み 出ると，
|
|
|
365 일독성경 1월 24일 (1)
변경