| |
- 야훼께서 모세에게 이르셨다. "내가 파라오에게 어떻게 하는지 이제 네가 보게 되리라. 내가 손을 쓰기만 하면 그 강한 힘에 눌려 파라오가 이 백성을 내보내리라. 그들을 이 나라에서 내보내지 않고는 견디지 못하리라."
- 하느님께서 모세에게 말씀하셨다. "나는 야훼다.
- 나는 아브라함과 이사악과 야곱에게 전능의 신으로 나를 드러낸 일은 있지만 야훼라는 이름으로 나를 알린 일은 없었다.
- 또 나는 그들이 유랑민으로 몸붙여 살던 가나안 땅을 주기로 그들과 계약을 세웠다.
- 나는 이집트인들에게 혹사당하는 이스라엘 백성들의 신음 소리를 듣고 내가 세운 계약을 생각하였다.
|
- 主は モ ― セ に 言われた． 「今や， あなたは， わたしが ファラオ にすることを 見るであろう． わたしの 强い 手によって， ファラオ はついに 彼らを 去らせる． わたしの 强い 手によって， ついに 彼らを 國から 追い 出すようになる． 」
- 神は モ ― セ に 仰せになった． 「わたしは 主である．
- わたしは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 全能の 神として 現れたが， 主というわたしの 名を 知らせなかった．
- わたしはまた， 彼らと 契約を 立て， 彼らが 寄留していた 寄留地である カナン の 土地を 與えると 約束した．
- わたしはまた， エジプト 人の 奴隷となっている イスラエル の 人¿のうめき 聲を 聞き， わたしの 契約を 思い 起こした．
|
- 그러니 너는 이스라엘 백성에게 나의 말을 전하여라. '나는 야훼다. 내가 너희를 이집트인들의 종살이에서 빼내고 그 고역에서 건져내리라. 나의 팔을 펴서 무서운 심판을 내려 너희를 구해 내리라.
- 너희를 나의 백성으로 삼고 나는 너희의 하느님이 되어주리라. 그제야 너희는 나 야훼가 너희 하느님임을, 너희를 종으로 부리는 이집트인들의 손아귀에서 빼낸 하느님임을 알리라.
- 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게 주겠다고 맹세한 가나안 땅으로 너희를 이끌어 그 곳을 차지하게 하리라. 나는 야훼다.'"
- 모세가 이스라엘 백성에게 그대로 전하였으나, 무서운 고역에 시달려 지칠 대로 지친 그들은 모세의 말을 들으려고도 하지 않았다.
- 야훼께서 모세에게 이르셨다.
|
- それゆえ， イスラエル の 人¿に 言いなさい． わたしは 主である． わたしは エジプト の 重勞¿の 下からあなたたちを 導き 出し， 奴隷の 身分から 救い 出す． 腕を 伸ばし， 大いなる 審判によってあなたたちを ·う．
- そして， わたしはあなたたちをわたしの 民とし， わたしはあなたたちの 神となる． あなたたちはこうして， わたしがあなたたちの 神， 主であり， あなたたちを エジプト の 重勞¿の 下から 導き 出すことを 知る．
- わたしは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 與えると 手を 上げて 誓った 土地にあなたたちを 導き 入れ， その 地をあなたたちの 所有として 與える． わたしは 主である． 」
- モ ― セ は， そのとおり イスラエル の 人¿に 語ったが， 彼らは 嚴しい 重勞¿のため 意欲を 失って， モ ― セ の 言うことを 聞こうとはしなかった．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
|
- "너는 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 이 나라에서 내보내라고 요구하여라."
- 그러자 모세가 야훼께 아뢰었다. "보십시오. 이스라엘 백성들조차 제 말을 들어주지 않았는데, 말주변도 없는 제 말을 파라오가 어찌 들어주겠습니까?"
- 야훼께서는 모세와 아론에게 말씀하시고 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 이끌어내라는 분부를 내리신 것이다.
- 그들 가문의 선조는 다음과 같다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 에녹, 발루, 헤스론, 가르미인데 이들이 르우벤의 가문이다.
- 시므온의 아들들은 여무엘, 야민, 오핫, 야긴, 소할, 가나안 여인에게서 난 사울인데 이들이 시므온의 가문이다.
|
- 「エジプト の 王 ファラオ のもとに 行って， イスラエル の 人¿を 國から 去らせるように 說得しなさい． 」
- モ ― セ は 主に 訴えた． 「御覽のとおり， イスラエル の 人¿でさえわたしに 聞こうとしないのに， どうして ファラオ が 唇に 割禮のないわたしの 言うことを 聞くでしょうか． 」
- 主は モ ― セ と アロン に 語って， イスラエル の 人¿と エジプト の 王 ファラオ にかかわる 命令を 與えられた． それは， イスラエル の 人¿を エジプト の 國から 導き 出せというものであった．
- 彼らの 家系の 長は 次のとおりである． イスラエル の 長男 ルベン の 子らは， ハノク ， パル ， ヘツロン ， カルミ で， これらが ルベン の 氏族である．
- シメオン の 子らは， エムエル ， ヤミン ， オハド ， ヤキン ， ツォハル および カナン の 女から 生まれた シャウル で， これらが シメオン の 氏族である．
|
- 레위의 아들들의 이름은 난 순서대로 게르손, 크핫, 므라리인데 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
- 가문별로 말하면 게르손의 아들들은 리브니와 시므이이다.
- 크핫의 아들들은 아므람, 이스할, 헤브론, 우찌엘이다. 크핫은 백삼십삼 년을 살았다.
- 므라리의 아들들은 마흘리와 무시이다. 이것이 난 순서대로 본 레위의 가문이다.
- 아므람은 자기의 고모 요게벳에게 장가들어 아론과 모세를 낳았다. 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
|
- レビ の 子らの 名は 家系に 從うと 次のとおりである． ゲルション ， ケハト ， メラリ ． レビ の 生涯は 百三十七年であった．
- ゲルション の 子らは， 氏族に 從うと， リブニ と シムイ である．
- ケハト の 子らは， アムラム ， イツハル ， ヘブロン ， ウジエル である． ケハト の 生涯は 百三十三年であった．
- メラリ の 子らは， マフリ と ムシ で， これらが 家系に 從った レビ の 氏族である．
- アムラム は 叔母 ヨケベド を 妻に 迎えた． 彼女の 産んだ 子が アロン と モ ― セ である． アムラム の 生涯は 百三十七年であった．
|
- 이스할의 아들들은 코라, 네벡, 지그리이다.
- 우찌엘의 아들들은 미사엘, 엘사반, 시드리이다.
- 아론은 암미나답의 딸이요, 나흐손의 누이인 엘리세바에게 장가들어 나답, 아비후, 엘르아잘, 이다말을 낳았다.
- 코라의 아들들은 아씨르, 엘카나, 아비아삽이다. 이것이 코라의 가문이다.
- 아론의 아들 엘르아잘은 부디엘의 한 딸을 아내로 맞아 비느하스를 낳았다. 이것이 가문별로 본 레위 일가의 조상이다.
|
- イツハル の 子らは， コラ ， ネフェグ ， ジクリ である．
- ウジエル の 子らは， ミシャエル ， エルツァファン ， シトリ である．
- アロン は， アミナダブ の 娘で ナフション の 姉妹である エリシェバ を 妻に 迎えた． 彼女の 産んだ 子が ナダブ ， アビフ ， エルアザル ， イタマル である．
- コラ の 子らは， アシル ， エルカナ ， アビアサフ で， これらが コラ 人の 氏族である．
- アロン の 子 エルアザル は， プティエル の 娘の 一人を 妻に 迎えた． 彼女の 産んだ 子が ピネハス である． 以上が 氏族ごとの レビ 人の 家長である．
|
- 야훼께서는 이 아론과 모세에게 이스라엘 백성을 부대로 편성해서 이집트 땅에서 이끌어내라고 분부하셨다.
- 이집트 왕 파라오에게 가서 이스라엘 백성을 이집트에서 내보내 달라고 말한 것은 바로 이들, 모세와 아론이었다.
- 야훼께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날,
- 야훼께서는 모세에게 이렇게 이르셨다. "나는 야훼다. 내가 너에게 하는 말을 이집트 왕 파라오에게 전하여라."
- 그러나 모세는 야훼께, "저는 이토록 말이 서투른 사람인데 파라오가 어찌 제 말을 듣겠습니까?" 하고 말하였다.
|
- 主が， 「イスラエル の 人¿を 部隊ごとに エジプト の 國から 導き 出せ 」と 命じられたのは， この アロン と モ ― セ である．
- そして， イスラエル の 人¿を エジプト から 導き 出すよう， エジプト の 王 ファラオ の 說得に 當たったのも， この モ ― セ と アロン である．
- 主が エジプト の 國で モ ― セ に 語られたとき，
- 主は モ ― セ に 仰せになった． 「わたしは 主である． わたしがあなたに 語ることをすべて， エジプト の 王 ファラオ に 語りなさい． 」
- しかし， モ ― セ は 主に 言った． 「御覽のとおり， わたしは 唇に 割禮のない 者です． どうして ファラオ がわたしの 言うことを 聞き 入れましょうか． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 31일 (1)
변경