| |
- 그제야 모세와 이스라엘 백성은 다음과 같은 노래를 불러 야훼를 찬양하였다."나는 야훼를 찬양하련다. 그지없이 높으신 분. 기마와 기병을 바다에 처넣으셨다.
- 야훼는 힘있게 나를 붙드시어 나를 살려주셨다. 내 하느님이시니 어찌 찬양하지 않으랴. 나의 선조의 하느님이시니 어찌 우러르지 않으랴.
- 야훼는 용사, 그 이름 야훼이시다.
- 파라오의 병거와 군대를 바다에 처넣으시니 빼어난 장교들이 홍해에 빠지더라.
- 깊은 바다가 덮치니, 깊은 물 속에 돌처럼 잠기더라.
|
- モ ― セ と イスラエル の 民は 主を 贊美してこの 歌をうたった． 主に 向かってわたしは 歌おう． 主は 大いなる 威光を 現し ／馬と 乘り 手を 海に 投げ ¿まれた．
- 主はわたしの 力， わたしの 歌 ／主はわたしの 救いとなってくださった． この 方こそわたしの 神． わたしは 彼をたたえる． わたしの 父の 神， わたしは 彼をあがめる．
- 主こそいくさびと， その 名は 主．
- 主は ファラオ の 戰車と 軍勢を 海に 投げ ¿み ／えり 拔きの 戰士は 葦の 海に 沈んだ．
- 深淵が 彼らを 覆い ／彼らは 深い 底に 石のように 沈んだ．
|
- 야훼여, 당신의 오른손이 힘차 영광스럽습니다. 야훼여, 당신의 오른손이 원수를 짓부쉈습니다.
- 무서운 힘으로 당신은 적수를 꺾으셨습니다. 불타는 분노로 당신은 원수를 검불처럼 살라버리셨습니다.
- 당신의 세찬 콧김에 바닷물이 쌓였고 물결은 둑처럼 일어섰으며 바다 속 깊은 데서 물이 엉겼습니다.
- 원수는 장담하였습니다. '내가 그들을 따라잡아 약탈하고 내 욕망을 채우리라. 칼을 뽑아 들고 이 손으로 쳐부수리라.'
- 그러나 당신께서 바람을 일으키시자 바다가 그들을 덮어버렸습니다. 모두들 거센 물결 속에 납덩이처럼 잠겼습니다.
|
- 主よ， あなたの 右の 手は 力によって 輝く． 主よ， あなたの 右の 手は 敵を 打ち ¿く．
- あなたは 大いなる 威光をもって 敵を 滅ぼし ／怒りを 放って， 彼らをわらのように 燒き 盡くす．
- 憤りの 風によって， 水はせき 止められ ／流れはあたかも 壁のように 立ち 上がり ／大水は 海の 中で 固まった．
- 敵は 言った． 「彼らの 後を 追い ／捕らえて 分捕り 品を 分けよう． 劍を 拔いて， ほしいままに 奪い 取ろう． 」
- あなたが 息を 吹きかけると ／海は 彼らを 覆い ／彼らは 恐るべき 水の 中に 鉛のように 沈んだ．
|
- 야훼여, 신들 중에 당신 같은 분이 어디 있겠습니까? 누가 당신처럼 거룩하며 영광스럽겠습니까? 당신께서 해내신 놀라운 일에 모두들 두려워 떨며 찬양을 드립니다.
- 당신께서 오른팔을 뻗으시니 땅이 그들을 삼켰습니다.
- 당신께서 손수 건지신 이 백성 아, 당신은 사랑으로 이끌어주시고, 힘있는 손으로 그들을 당신의 성소로 인도해 주십니다.
- 이 소식을 듣고 만방이 술렁거립니다. 불레셋 주민은 겁에 질리고,
- 에돔의 두목들은 놀라고, 모압의 권력가들은 떨며, 가나안 주민들은 모두들 기가 죽었습니다.
|
- 主よ， 神¿の 中に ／あなたのような 方が 誰かあるでしょうか． 誰か， あなたのように 聖において 輝き ／ほむべき 御業によって 畏れられ ／くすしき 御業を 行う 方があるでしょうか．
- あなたが 右の 手を 伸べられると ／大地は 彼らを 呑み ¿んだ．
- あなたは 慈しみをもって ·われた 民を 導き ／御力をもって 聖なる 住まいに 伴われた．
- 諸國の 民はこれを 聞いて 震え ／苦しみが ペリシテ の 住民をとらえた．
- そのとき エドム の 首長はおののき ／ モアブ の 力ある 者たちはわななきにとらえられ ／ カナン の 住民はすべて 氣を 失った．
|
- 덮쳐오는 두려움에 사로잡혔습니다. 야훼여, 당신의 백성이 지나가기까지 당신께서 불러내신 백성이 지나가기까지 모두들 당신의 억센 팔을 보고 돌처럼 말문이 막혔습니다.
- 당신께서는 그들을 데려다가 당신의 산 위에 심으십니다. 야훼여, 이 곳이 바로 당신께서 계시려고 마련하신 곳, 주여, 당신께서 손수 지으신 성소가 아닙니까?
- 야훼만이 영원히 다스리실 왕이시어라.
- 파라오의 말들은 결국 기병을 태운 병거를 끌고 바다 속에 잠겨버렸다. 야훼께서는 그들 위에 바닷물을 덮으셨고, 이스라엘 백성은 바다 가운데로 마른 땅을 밟고 건넜다.
- 아론의 누이요 여예언자인 미리암이 소구를 들고 나서자, 여자들이 모두 소구를 들고 나와 그를 따르며 춤을 추었다.
|
- 恐怖とおののきが 彼らを 襲い ／御腕の 力の 前に 石のように 默した ／主よ， あなたの 民が 通り 過ぎ ／あなたの 買い 取られた 民が 通り 過ぎるまで．
- あなたは 彼らを 導き ／嗣業の 山に 植えられる． 主よ， それはあなたの 住まいとして ／自ら 造られた 所 ／主よ， 御手によって 建てられた 聖所です．
- 主は 代¿限りなく 統べ 治められる．
- ファラオ の 馬が， 戰車， 騎兵もろとも 海に 入ったとき， 主は 海の 水を 彼らの 上に 返された． しかし， イスラエル の 人¿は 海の 中の 乾いた 所を 進んだ．
- アロン の 姉である 女預言者 ミリアム が 小太鼓を 手に 取ると， 他の 女たちも 小太鼓を 手に 持ち， 踊りながら 彼女の 後に 續いた．
|
- 미리암이 노래를 메겼다. "야훼를 찬양하여라. 그지없이 높으신 분, 기마와 기병을 바다에 처넣으셨다."
- 모세는 이스라엘 사람들을 거느리고 홍해에서 수르 광야로 진을 옮겼다. 그들은 사흘 동안 가면서도 물을 만나지 못하다가
- 마라에 다다랐으나 그 곳 물은 써서 마실 수가 없었다. 그래서 그 고장을 마라라고 불렀다.
- 백성들은 모세에게, 무엇을 마시라는 말이냐고 하면서 투덜거렸다.
- 모세가 야훼께 부르짖자, 야훼께서 나무 한 그루를 보여주셨다. 그 나무를 물에 던지니 단 물이 되었다. 야훼께서 바로 여기에서 그들이 지켜야 할 규칙을 주시고 그들을 시험해 보셨다.
|
- ミリアム は 彼らの 音頭を 取って 歌った． 主に 向かって 歌え． 主は 大いなる 威光を 現し ／馬と 乘り 手を 海に 投げ ¿まれた．
- モ ― セ は イスラエル を， 葦の 海から 旅立たせた． 彼らは シュル の 荒れ 野に 向かって， 荒れ 野を 三日の 間進んだが， 水を 得なかった．
- マラ に 着いたが， そこの 水は 苦くて 飮むことができなかった． こういうわけで， そこの 名は マラ （苦い ）と 呼ばれた．
- 民は モ ― セ に 向かって， 「何を 飮んだらよいのか 」と 不平を 言った．
- モ ― セ が 主に 向かって 叫ぶと， 主は 彼に 一本の 木を 示された． その 木を 水に 投げ ¿むと， 水は 甘くなった． その 所で 主は 彼に ¿と 法とを 與えられ， またその 所で 彼を 試みて，
|
- 그리고 말씀하셨다. "너 이스라엘이 너희 하느님 야훼의 말을 들어 순종하고, 그가 보기에 바르게 살며 그 명령을 귀에 담아 모든 규칙을 지키면, 이집트인들에게 내렸던 어떤 병도 너희에게는 내리지 아니하리라. 나는 야훼, 너희를 치료하는 의사이다."
- 그들은 샘이 열두 개 있고 종려나무가 일흔 그루 서 있는 엘림에 이르러 거기 물가에 진을 쳤다.
|
- 言われた． 「もしあなたが， あなたの 神， 主の 聲に 必ず 聞き 從い， 彼の 目にかなう 正しいことを 行い， 彼の 命令に 耳を 傾け， すべての ¿を 守るならば， わたしが エジプト 人に 下した 病をあなたには 下さない． わたしはあなたをいやす 主である． 」
- 彼らが エリム に 着くと， そこには 十二の 泉があり， 七十本のなつめやしが 茂っていた． その 泉のほとりに 彼らは 宿營した．
|
|
|
365 일독성경 2월 5일 (1)
변경