| |
- "율법학자들과 바리사이파 사람들아, 너희 같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 하늘 나라의 문을 닫아놓고는 사람들을 가로막아 서서 자기도 들어가지 않으면서 들어가려는 사람마저 못 들어가게 한다."
- (없음)
- "율법학자들과 바리사이파 사람들아, 너희 같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 겨우 한 사람을 개종시키려고 바다와 육지를 두루 다니다가 개종시킨 다음에는 그 사람을 너희보다 갑절이나 더 악한 지옥의 자식으로 만들고 있다."
- "너희 같은 눈먼 인도자들은 화를 입을 것이다. 너희는 '성전을 두고 한 맹세는 지키지 않아도 무방하지만 성전의 황금을 두고 한 맹세는 꼭 지켜야 한다.' 하니,
- 이 어리석고 눈먼 자들아, 어느 것이 더 중하냐? 황금이냐? 아니면 그 황금을 거룩하게 만드는 성전이냐?
|
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 人¿の 前で 天の 國を 閉ざすからだ． 自分が 入らないばかりか， 入ろうとする 人をも 入らせない．
- ＊學者と ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． やもめの 家を 食い 物にし， 見せかけの 長い 祈りをする． だからあなたたちは， 人一倍嚴しい 裁きを 受けることになる．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 改宗者を 一人つくろうとして， 海と 陸を 巡り 步くが， 改宗者ができると， 自分より 倍も 惡い 地獄の 子にしてしまうからだ．
- ものの 見えない 案內人， あなたたちは 不幸だ． あなたたちは， 『神殿にかけて 誓えば， その 誓いは 無效である． だが， 神殿の 黃金にかけて 誓えば， それは 果たさねばならない 』と 言う．
- 愚かで， ものの 見えない 者たち， 黃金と， 黃金を 淸める 神殿と， どちらが 尊いか．
|
- 또 너희는 '제단을 두고 한 맹세는 지키지 않아도 무방하지만 그 제단 위에 있는 제물을 두고 한 맹세는 꼭 지켜야 한다.' 하니,
- 이 눈먼 자들아, 어느 것이 더 중하냐? 제물이냐? 아니면 그 제물을 거룩하게 만드는 제단이냐?
- 사실 제단을 두고 한 맹세는 제단과 그 위에 있는 모든 것을 두고 한 맹세이고
- 성전을 두고 한 맹세는 성전과 그 안에 계신 분을 두고 한 맹세이며
- 또 하늘을 두고 한 맹세는 하느님의 옥좌와 그 위에 앉으신 분을 두고 한 맹세이다."
|
- また， 『祭壇にかけて 誓えば， その 誓いは 無效である． その 上の 供え 物にかけて 誓えば， それは 果たさねばならない 』と 言う．
- ものの 見えない 者たち， 供え 物と， 供え 物を 淸くする 祭壇と， どちらが 尊いか．
- 祭壇にかけて 誓う 者は， 祭壇とその 上のすべてのものにかけて 誓うのだ．
- 神殿にかけて 誓う 者は， 神殿とその 中に 住んでおられる 方にかけて 誓うのだ．
- 天にかけて 誓う 者は， 神の 玉座とそれに 座っておられる 方にかけて 誓うのだ．
|
- "율법학자들과 바리사이파 사람들아, 너희 같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 박하와 회향과 근채에 대해서는 십분의 일을 바치라는 율법을 지키면서 정의와 자비와 신의 같은 아주 중요한 율법은 대수롭지 않게 여긴다. 십분의 일세를 바치는 일도 소홀히 해서는 안 되겠지만 정의와 자비와 신의도 실천해야 하지 않겠느냐?
- 이 눈먼 인도자들아, 하루살이는 걸러내면서 낙타는 그대로 삼키는 것이 바로 너희들이다."
- "율법학자들과 바리사이파 사람들아, 너희 같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 잔과 접시의 겉만은 깨끗이 닦아놓지만 그 속에는 착취와 탐욕이 가득 차 있다.
- 이 눈먼 바리사이파 사람들아, 먼저 잔 속을 깨끗이 닦아라. 그래야 겉도 깨끗해질 것이다."
- "율법학자들과 바리사이파 사람들아, 너희 같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 겉은 그럴싸해 보이지만 그 속에는 죽은 사람의 뼈와 썩은 것이 가득 차 있는 회칠한 무덤 같다.
|
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 薄荷， いのんど， ·香の 十分の 一は 獻げるが， 律法の 中で 最も 重要な 正義， 慈悲， 誠實はないがしろにしているからだ． これこそ 行うべきことである． もとより， 十分の 一の 獻げ 物もないがしろにしてはならないが．
- ものの 見えない 案內人， あなたたちはぶよ 一匹さえも ¿して 除くが， らくだは 飮み ¿んでいる．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 杯や 皿の 外側はきれいにするが， 內側は 强欲と 放縱で 滿ちているからだ．
- ものの 見えない ファリサイ 派の 人¿， まず， 杯の 內側をきれいにせよ． そうすれば， 外側もきれいになる．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 白く 塗った 墓に 似ているからだ． 外側は 美しく 見えるが， 內側は 死者の 骨やあらゆる 汚れで 滿ちている．
|
- 이와 같이 너희도 겉으로는 옳은 사람처럼 보이지만 속은 위선과 불법으로 가득 차 있다."
- "율법학자들과 바리사이파 사람들아, 너희 같은 위선자들은 화를 입을 것이다. 너희는 예언자들의 무덤을 단장하고 성자들의 기념비를 장식해 놓고는
- '우리가 조상들 시대에 살았더라면 조상들이 예언자들을 죽이는 데 가담하지 않았을 것이다.' 하고 떠들어댄다.
- 이것은 너희가 예언자를 죽인 사람들의 후손이라는 것을 스스로 실토하는 것이다.
- 그러니 너희 조상들이 시작한 일을 마저 하여라.
|
- このようにあなたたちも， 外側は 人に 正しいように 見えながら， 內側は 僞善と 不法で 滿ちている．
- 律法學者たちと ファリサイ 派の 人¿， あなたたち 僞善者は 不幸だ． 預言者の 墓を 建てたり， 正しい 人の 記念碑を 飾ったりしているからだ．
- そして， 『もし 先祖の 時代に 生きていても， 預言者の 血を 流す 側にはつかなかったであろう 』などと 言う．
- こうして， 自分が 預言者を 殺した 者たちの 子孫であることを， 自ら 證明している．
- 先祖が 始めた 惡事の 仕上げをしたらどうだ．
|
- 이 뱀 같은 자들아, 독사의 족속들아! 너희가 지옥의 형벌을 어떻게 피하랴?
- 나는 예언자들과 현인들과 학자들을 너희에게 보내겠다. 그러나 너희는 그들을 더러는 죽이고 더러는 십자가에 매달고 또 더러는 회당에서 채찍질하며 이 동네 저 동네로 잡으러 다닐 것이다.
- 그래서 마침내 무죄한 아벨의 피로부터 성소와 제단 사이에서 살해된 바라키야의 아들 즈가리야의 피에 이르기까지 땅에서 흘린 모든 무죄한 피 값이 너희에게 돌아갈 것이다.
- 분명히 말해 둔다. 이 모든 죄에 대한 형벌이 이 세대에 내리고야 말 것이다."
- "예루살렘아! 예루살렘아! 너는 예언자들을 죽이고 너에게 보낸 이들을 돌로 치는구나. 암탉이 병아리를 날개 아래 모으듯이 내가 몇 번이나 네 자녀를 모으려 했던가. 그러나 너는 응하지 않았다.
|
- 蛇よ， ·の 子らよ， どうしてあなたたちは 地獄の 罰を 免れることができようか．
- だから， わたしは 預言者， 知者， 學者をあなたたちに 遣わすが， あなたたちはその 中のある 者を 殺し， 十字架につけ， ある 者を 會堂で 鞭打ち， 町から 町へと 追い 回して 迫害する．
- こうして， 正しい 人 アベル の 血から， あなたたちが 聖所と 祭壇の 間で 殺した バラキア の 子 ゼカルヤ の 血に 至るまで， 地上に 流された 正しい 人の 血はすべて， あなたたちにふりかかってくる．
- はっきり 言っておく． これらのことの 結果はすべて， 今の 時代の 者たちにふりかかってくる． 」
- 「エルサレム ， エルサレム ， 預言者たちを 殺し， 自分に 遣わされた 人¿を 石で 打ち 殺す 者よ， めん 鳥が 雛を 羽の 下に 集めるように， わたしはお 前の 子らを 何度集めようとしたことか． だが， お 前たちは 應じようとしなかった．
|
- 너희 성전은 하느님께 버림을 받아 황폐해지리라.
- '주의 이름으로 오시는 이여, 찬미받으소서.' 하고 너희 입으로 찬양할 때까지 너희는 정녕 나를 다시 보지 못하리라."
|
- 見よ， お 前たちの 家は 見捨てられて 荒れ 果てる．
- 言っておくが， お 前たちは， 『主の 名によって 來られる 方に， 祝福があるように 』と 言うときまで， 今から 後， 決してわたしを 見ることがない． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 5일 (2)
변경