| |
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 아론과 그의 아들들에게 이렇게 지시하여라. '번제를 드리는 규정은 다음과 같다. 제단에는 늘 불이 타고 있어야 한다. 제단에서 타는 그 불 위의 번제물은 아침이 될 때까지 밤새도록 남아 있어야 한다.
- 사제는 모시 속두루마기를 입고 맨살에 모시 잠방이를 입어야 하며 제단에서 불에 타고 남은 번제물의 재를 쳐서 제단 옆에 두어야 한다.
- 그리고는 그 옷을 벗고 다른 옷으로 갈아입은 다음, 진지 밖 깨끗한 곳에 그 재를 내다 버려야 한다.
- 제단 위에서 타는 불은 꺼지면 안 된다. 사제는 아침마다 장작을 지피고 번제물을 그 위에 차려놓으며 친교제물의 기름기를 그 위에서 살라야 한다.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- アロン とその 子らに 命じて 言いなさい． 燒き 盡くす 獻げ 物についての 指示は 次のとおりである． 燒き 盡くす 獻げ 物は 祭壇の 爐の 上に 夜通し， 朝まであるようにし， 祭壇の 火を 燃やし 續ける．
- 朝， 祭司は 亞麻布の 衣服を 着け， 亞麻布の ズボン をはいて 肌を 隱し， 祭壇の 上で 燃やした 獻げ 物の 燃え 滓を 祭壇の 端にかき 寄せ，
- 別の 衣服に 着替え， 燃え 滓を 宿營の 外の 淸い 場所に 運び 出す．
- 祭壇の 上の 火は 絶やさず 燃やし 續ける． 祭司は 朝ごとに 薪をくべ， その 上に 燒き 盡くす 獻げ 物を ¿べ， 更にその 上に 和解の 獻げ 物の 脂肪を 置き， 燃やして 煙にする．
|
- 제단에서는 불이 꺼지지 않고 늘 타고 있어야 한다.
- 곡식예물을 바치는 규정은 다음과 같다. 아론의 아들들이 그 예물을 제단 앞에서 야훼께 바치는데,
- 곡식예물로 드린 기름 먹은 밀가루를 한줌 집어내어 곡식예물 위에 얹힌 향 전부와 함께 제단에서 살라야 한다. 이것을 정성의 표시로 사르면, 야훼를 기쁘게 해드리는 예물이 되는 것이다.
- 거기에서 남은 것은 아론과 그의 아들들만이 먹을 수 있다. 그러나 누룩 없는 빵을 만들어 거룩한 곳, 즉 만남의 장막 울 안에서 먹어야 한다.
- 나에게 살라 바친 예물에서 내가 그들에게 주는 몫에 누룩을 넣어 구워서는 안 된다. 이것은 속죄제물과 면죄제물과 같이 더없이 거룩한 것이다.
|
- 祭壇の 上の 火は 常に 絶やさず 燃やし 續ける．
- 穀物の 獻げ 物についての 指示は 次のとおりである． アロン の 子らはそれを 祭壇で 主の 御前にささげ，
- 穀物の 獻げ 物の 上に 置かれた オリ ― ブ 油のかかった 上等の 小麥粉一つかみと 乳香の 全部を 取り， しるしとして 祭壇で 燃やして 主を 宥める 香りとする．
- 殘りの 分は アロン とその 子らが 食べる． それを 酵母を 入れない パン にし， しかも 聖域， つまり 臨在の 幕屋の 庭で 食べねばならない．
- この パン は 酵母を 入れて 燒いてはならない． これは 燃やしてささげた 殘りであって， わたしが 彼らの 分け 前として 與えたものであり， ·罪および 賠償の 獻げ 物と 同じく， 神聖なものである．
|
- 아론의 후손 가운데 남자는 그것을 먹을 수 있다. 너희가 야훼께 예물을 살라 바칠 때 대대로 영원히 지킬 규정은 위와 같다. 이 예물에 닿는 것은 무엇이든지 거룩하게 된다.'"
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "아론과 그의 아들들을 기름 부어 세우는 날, 다음과 같은 예물을 야훼에게 바쳐야 한다. 정기적으로 곡식예물을 바치듯이 밀가루 십분의 일 에바를 바치는데 아침에 절반, 저녁에 절반을 바쳐야 한다.
- 기름에 반죽하여 빵 굽는 판에 구운 것을 가져다가, 여러 조각을 내어 곡식예물로 야훼에게 바쳐야 한다. 이것이 향기를 풍기어 야훼를 기쁘게 하는 예물이다.
- 아론의 후손들 가운데 그 뒤를 이어 사제가 될 사람을 기름 부어 세울 때에, 그도 영원히 지킬 규정을 따라 이렇게 해야 한다. 이 예물은 온전히 살라 야훼에게 바치는 것이다.
|
- アロン の 子らのうち 男子は 皆， それを 食べることができる． この 燃やして 主にささげる 物の 殘りは 永久に 彼らに 與えられた 分である． これに 觸れる 者はすべて 聖なるものとなる．
- 主はまた モ ― セ に 仰せになった．
- アロン が 油注がれて 職に 任ぜられる 日， アロン とその 子らが 主にささげる 獻げ 物は 次のとおりである． 上等の 小麥粉十分の 一 エファ を 日ごとの 穀物の 獻げ 物とし， 半分を 朝， 殘り 半分を 夕方にささげる．
- それは 鐵板の 上で オリ ― ブ 油を 使って 作る． すなわち， よく 練り， 何個かにちぎって 燒き， 獻げ 物としてささげ， 主を 宥める 香りとする．
- 油注がれた アロン 系の 祭司がこれをささげる． これは 不變の 定めであり， それを 主のために 完全に 燃やし 盡くして 煙にする．
|
- 사제가 바치는 곡식예물은 온전히 바쳐야 한다. 아무도 그것을 먹어서는 안 된다."
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "아론과 그의 아들들에게 일러주어라. '속죄제를 드리는 규정은 다음과 같다. 속죄제물은 번제물을 죽이는 자리, 야훼의 앞에서 죽여야 한다. 이 제물은 더없이 거룩한 것이다.
- 그 제물은 바친 사제가 먹어야 하는데 만남의 장막 울 안 거룩한 곳에서 먹어야 한다.
- 그 살코기에 닿은 것은 다 거룩하게 된다. 그 피가 옷에 튀었을 경우에는, 그 피가 튄 데를 거룩한 곳에서 빨아야 한다.
|
- 祭司自身の 穀物の 獻げ 物はすべて 完全に 燃やし 盡くすべきであり， それを 食べることは 許されない．
- 主はまた モ ― セ に 仰せになった．
- アロン とその 子らに 告げてこう 言いなさい． ·罪の 獻げ 物についての 指示は 次のとおりである． ·罪の 獻げ 物は， 燒き 盡くす 獻げ 物を 屠る 場所で 主の 御前に 屠る． これは 神聖なものである．
- この ·罪の 獻げ 物は， それをささげる 祭司が 聖域， つまり 臨在の 幕屋の 庭で 食べる．
- この 獻げ 物の 肉に 觸れる 者はすべて 聖なるものとなる． また， この 獻げ 物の 血が， これを 振りまく 祭司の 衣服にかかったならば， その 衣服は 聖域において 洗い 淸めねばならない．
|
- 그 고기를 끓인 오지그릇은 깨뜨려야 한다. 놋그릇에 넣고 끓였으면, 물을 넣어 말끔히 닦아내어야 한다.
- 남자로서 사제가 된 사람은 누구든지 그것을 먹을 수 있다. 그것은 더없이 거룩한 제물이다.
- 그러나 성소에서 사람의 죄를 벗겨주는 예식을 치를 때 제물의 피를 만남의 장막 안으로 가져다 바쳤으면, 그 속죄제물은 먹지 못하는 것이므로 불에 태워야 한다.
-
-
|
- また， 獻げ 物を 煮るために 用いた 土鍋は 打ち ¿く． しかし 靑銅の 鍋で 煮る 場合は， 鍋を 磨き， 水でゆすぐ．
- 祭司の 家系につながる 男子は 皆， これを 食べることができる． それは 神聖なものである．
- しかし 臨在の 幕屋で 行う， 罪を ·う 儀式のために 血をささげられた 動物の 肉は 食べることはできない． 燒き 捨てねばならない．
-
-
|
|
|
365 일독성경 2월 22일 (1)
변경