| |
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. '너희가 거룩한 모임으로 백성을 소집하여 기념할 야훼의 축절들이 있는데 그 축절들은 다음과 같다.1. 안식일
- 너희는 엿새 동안 일을 하다가 칠 일째 되는 날은 철저하게 쉬는 안식일이므로 그 날에는 아무 일도 하지 말고 거룩한 모임을 열어야 한다. 어디에서 살든지 너희는 이 날을 야훼에게 바치는 안식일로 삼아라.2. 과월절과 무교절
- 너희는 계절을 따라 거룩한 모임을 열고 다음과 같은 야훼의 축절들을 지켜라.
- 정월 십사일 해거름에 야훼의 과월절을 지키고,
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． あなたたちが イスラエル の 人¿を 聖なる 集會に 召集すべき 主の 祝日は， 次のとおりである．
- 六日の 間仕事をする． 七日目は 最も 嚴かな 安息日であり， 聖なる 集會の 日である． あなたたちはいかなる 仕事もしてはならない． どこに 住もうとも， これは 主のための 安息日である．
- 以下は 主の 祝日であり， その 日あなたたちは イスラエル の 人¿を 聖なる 集會に 召集しなければならない．
- 第一の 月の 十四日の 夕暮れが 主の 過越である．
|
- 그 달 보름에는 야훼께 무교절 축제를 올리며 칠 일 동안 누룩 없는 떡을 먹어야 한다.
- 첫날에는 모든 생업에서 손을 떼고 거룩한 모임을 열어야 한다.
- 그리고 칠 일 동안 야훼에게 살라 바치는 제물을 드려야 한다. 칠 일째 되는 날에도 모든 생업에서 손을 떼고 거룩한 모임을 열어야 한다.'"3. 햇곡식을 바치는 축절
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. '너희는 내가 너희에게 줄 땅으로 들어가서 추수를 하거든 추수한 첫 곡식 단을 사제에게 바쳐라.
|
- 同じ 月の 十五日は 主の 除酵祭である． あなたたちは 七日の 間， 酵母を 入れない パン を 食べる．
- 初日には 聖なる 集會を 開く． いかなる 仕事もしてはならない．
- 七日の 間， 燃やして 主にささげる 獻げ 物を 續けて， 七日目に 聖なる 集會を 開く． いかなる 仕事もしてはならない．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げてこう 言いなさい． わたしが 與える 土地に 入って 穀物を 收穫したならば， あなたたちは 初穗を 祭司のもとに 携えなさい．
|
- 그러면 사제는 그 곡식 단을 야훼 앞에 흔들어 바쳐야 한다. 야훼가 기뻐 받을 것이다. 사제는 안식일 다음날에 그것을 흔들어 바쳐야 한다.
- 곡식 단을 흔들어 바치는 날, 너희는 그 해에 태어난 흠없는 어린 양 한 마리를 야훼에게 번제물로 바쳐야 한다.
- 또 거기에 따르는 곡식예물로 고운 밀가루 십분의 이 에바를 기름에 반죽하여 바쳐야 한다. 그것이 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제물이다. 또 제주로 포도주 사분의 일 힌을 바쳐야 한다.
- 너희가 이렇게 너희의 하느님에게 예물을 바치는 바로 그 날이 되기 전에는 빵도, 볶은 밀알도, 풋이삭도 먹지 못한다. 이것은 너희가 어디에서 살든지 대대로 길이 지킬 규정이다.4. 추수절
- 너희가 곡식 단을 흔들어 바친 그 안식일 다음날로부터 만 일곱 주간을 보내고
|
- 祭司は， それを 主に 受け 入れられるよう 御前に 差し 出す． 祭司は 安息日の 翌日にそれを 差し 出さねばならない．
- この 初穗を 差し 出す 日には， 傷のない 一歲の 雄羊を 燒き 盡くす 獻げ 物として 主にささげる．
- それと 共に 穀物の 獻げ 物， すなわち， 十分の 二 エファ の 上等の 小麥粉に オリ ― ブ 油を 混ぜたものを， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りとし， 更に 四分の 一 ヒン のぶどう 酒をぶどう 酒の 獻げ 物としてささげる．
- この 獻げ 物をあなたたちの 神にささげるその 日までは， あなたたちは パン ， ·り 麥， あるいはひき 割り 麥を 食べてはならない． これはあなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- あなたたちはこの 安息日の 翌日， すなわち， 初穗を 携え 奉納物とする 日から 數え 始め， 滿七週間を 經る．
|
- 맞이하는 그 일곱째 안식일 다음날까지 세면 오십 일이 될 것이다. 그 때 너희는 새로운 곡식예물을 야훼께 바쳐야 한다.
- 흔들어 바칠 예물로 고운 밀가루 십분의 이 에바로 만든 빵 두 개를 누룩을 넣고 구워라. 너희가 사는 곳에서 그것을 가지고 야훼께 와서 맏물로 바쳐야 한다.
- 이 빵과 함께 그 해에 태어난 흠없는 어린 양 일곱 마리와 소떼 가운데서 황소 한 마리와 숫양 일곱 마리를 끌어다가 야훼께 번제물로 바쳐야 한다. 거기에 따르는 곡식예물과 제주도 바쳐야 한다. 이것이 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제물이다.
- 또 너희는 숫염소 한 마리를 속죄제물로 바치고, 그 해에 태어난 어린 양 두 마리를 친교제물로 바쳐야 한다.
- 사제는 이것들을 맏물로 드리는 빵과 함께 야훼 앞에 흔들어 바쳐야 한다. 이것들은 야훼께 바친 거룩한 제물로서 사제의 몫이 된다.
|
- 七週間を 經た 翌日まで， 五十日を 數えたならば， 主に 新穀の 獻げ 物をささげる．
- 各自の 家から， 十分の 二 エファ の 上等の 小麥粉に 酵母を 入れて 燒いた パン 二個を 携えて， 奉納物とする． これは 主にささげる 初物である．
- この パン のほかに， 傷のない 一歲の 雄の 小羊を 七匹， 若い 雄牛一頭， 雄羊二匹をささげる． これらは 穀物の 獻げ 物やぶどう 酒の 獻げ 物と 共に 主にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物であり， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである．
- また， 雄山羊一匹を ·罪の 獻げ 物として， 一歲の 雄の 小羊二匹を 和解の 獻げ 物としてささげる．
- 祭司はこれらを， 初物の パン と 共に 奉納物として 主の 御前に 差し 出す． 二匹の 雄の 小羊は 主に 聖別されたものとして 祭司のものとなる．
|
- 바로 그 날에 너희는 모임을 열어야 한다. 너희가 열 모임은 거룩한 모임이므로 모든 생업에서 손을 떼어야 한다. 이것은 너희가 어디에서 살든지 대대로 길이 지킬 규정이다.
- 너희가 사는 곳에서 추수할 때 곡식을 모조리 거두지 말고 거두고 남은 이삭도 줍지 말며 가난한 자와 외국인이 줍도록 남겨놓아야 한다. 나 야훼가 너희 하느님이다.'"5. 새해맞이
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 일러라. '칠월 초하룻날 너희는 쉬어야 한다. 나팔을 불어 거룩한 모임을 알려야 한다.
- 너희는 모든 생업에서 손을 떼고 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다.'"6. 죄 벗는 날
|
- あなたたちはこの 日に 集會を 開きなさい． これはあなたたちの 聖なる 集會である． いかなる 仕事もしてはならない． これはあなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- 畑から 穀物を 刈り 取るときは， その 畑の 隅まで 刈り 盡くしてはならない． 收穫後の 落ち 穗を 拾い 集めてはならない． 貧しい 者や 寄留者のために 殘しておきなさい． わたしはあなたたちの 神， 主である．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げなさい． 第七の 月の 一日は 安息の 日として 守り， 角笛を 吹き 鳴らして 記念し， 聖なる 集會の 日としなさい．
- あなたたちはいかなる 仕事もしてはならない． 燃やして 主にささげる 獻げ 物を 携えなさい．
|
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "칠월 십일은 죄 벗는 날이다. 그 날에 너희는 거룩한 모임을 열고, 단식하며 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다.
- 이 날 하루 동안은 어떤 일도 하지 못한다. 이 날은 죄를 벗는 날로서, 너희의 하느님 야훼 앞에서 너희의 죄를 벗기는 예식을 올리는 날이다.
- 이 날 하루 동안 단식하지 않는 사람은 누구를 막론하고 겨레로부터 추방해야 한다.
- 이 날 하루 동안 무슨 일이든지 일을 하는 사람이 있으면, 나는 그를 겨레로부터 추방하리라
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 第七の 月の 十日は ·罪日である． 聖なる 集會を 開きなさい． あなたたちは 苦行をし， 燃やして 主にささげる 獻げ 物を 携えなさい．
- この 日にはいかなる 仕事もしてはならない． この 日は ·罪日であり， あなたたちの 神， 主の 御前においてあなたたちのために 罪の ·いの 儀式を 行う 日である．
- この 日に 苦行をしない 者は 皆， 民の 中から 斷たれる．
- また， この 日に 仕事をする 者はだれであれ， わたしはその 者を 民の 中から 滅ぼす．
|
- 너희는 어떤 일도 하지 못한다. 이것은 너희가 어디에서 살든지 대대로 길이 지킬 규정이다.
- 그 날은 너희가 철저하게 쉬어야 할 안식일이요, 단식을 해야 하는 날이다. 그 달 구일 저녁부터 다음날 저녁까지 너희는 일을 중단하고 안식하여야 한다."7. 초막절
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 이스라엘 백성에게 일러라. '너희는 칠월 보름부터 칠 일간 초막절을 지내며 야훼께 예배 드려야 한다.
- 그 첫날은 거룩한 모임을 여는 날이니, 모든 생업에서 손을 떼어야 한다.
|
- あなたたちは， いかなる 仕事もしてはならない． これはあなたたちがどこに 住もうとも， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- この 日はあなたたちの 最も 嚴かな 安息日であり， あなたたちは 苦行をせねばならない． この 月の 九日の 夕暮れから 翌日の 夕暮れまでを 安息日として 安息しなさい．
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- イスラエル の 人¿に 告げなさい． 第七の 月の 十五日から 主のために 七日間の 假庵祭が 始まる．
- 初日に 聖なる 集會を 開きなさい． いかなる 仕事もしてはならない．
|
- 칠 일간 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다. 팔 일째 되는 날에도 또 거룩한 모임을 열고 야훼께 제물을 살라 바쳐야 한다. 이 날은 축제일이므로 너희는 모든 생업에서 손을 떼어야 한다.
- 이 날은 야훼께 올리는 축절, 너희는 이 날에 거룩한 모임을 열고, 번제물과 곡식예물과 친교제물과 제주를 그 날 그 날 절차를 따라 야훼께 드려야 한다.
- 그리고도 너희는 야훼의 안식일을 지키고 너희의 선물을 바치고 서약을 이루려고 바치거나 마음에 우러나서 바치는 제물을 모두 야훼께 드려야 한다.
- 칠월 십오일, 땅의 소출을 거두어들일 때, 너희는 칠 일간 야훼께 축제를 올려야 한다. 그 첫날은 철저하게 쉬어야 하고, 팔 일째 되는 날에도 쉬어야 한다.
- 그 첫날 너희는 훌륭한 과일과 종려나무 가지와 무성한 나뭇가지와 개울 버드나무를 꺾어 들고, 칠 일간 너희 하느님 야훼 앞에서 즐거워하여라.
|
- 七日の 間， 燃やして 主にささげる 物をささげ 續ける． 八日目には 聖なる 集會を 開き， 燃やして 主にささげる 物をささげる． これは 聖なる 集まりである． あなたたちはいかなる 仕事もしてはならない．
- 以上が イスラエル の 人¿を 聖なる 集會に 召集すべき 主の 祝日である． あなたたちはこれらの 定められた 日に， 燃やして 主にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， 和解の 獻げ 物， ぶどう 酒の 獻げ 物をささげる．
- このほかに 主の 安息日， 主にささげるさまざまの 獻げ 物， 滿願の 獻げ 物， 隨意の 獻げ 物がある．
- なお 第七の 月の 十五日， あなたたちが 農作物を 收穫するときは， 七日の 間主の 祭りを 祝いなさい． 初日にも 八日目にも 安息の 日を 守りなさい．
- 初日には 立派な 木の 實， なつめやしの 葉， 茂った 木の 枝， 川柳の 枝を 取って 來て， あなたたちの 神， 主の 御前に 七日の 間， 喜び 祝う．
|
- 해마다 이 날을 야훼께 바치는 축제일로 지키도록 하여라. 이것은 너희가 대대로 길이 지킬 규정이다. 이것은 칠월에 지킬 축절로서
- 너희는 칠 일간 초막에서 살아야 한다. 이스라엘 국민은 누구나 초막에서 살아야 한다.
- 이렇게 하는 것은 내가 이스라엘 백성을 이집트 땅에서 이끌고 나올 때 초막에서 살게 했던 일을 후손 대대로 상기시켜 주려는 것이다. 나 야훼가 너희 하느님이다.'"
- 말씀대로 모세는 야훼의 축절들을 이스라엘 백성에게 일러주었다.
|
- 每年七日の 間， これを 主の 祭りとして 祝う． 第七の 月にこの 祭りを 祝うことは， 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- あなたたちは 七日の 間， 假庵に 住まねばならない． イスラエル の 土地に 生まれた 者はすべて 假庵に 住まねばならない．
- これは， わたしが イスラエル の 人¿を エジプト の 國から 導き 出したとき， 彼らを 假庵に 住まわせたことを， あなたたちの 代¿の 人¿が 知るためである． わたしはあなたたちの 神， 主である．
- モ ― セ は， 以上の 主の 祝日のことを イスラエル の 人¿に 告げた．
|
|
|
365 일독성경 3월 4일 (1)
변경