| |
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 은을 두드려 늘여서 나팔 두 개를 만들어, 그것을 회중을 모으거나 행군할 때 써라.
- 두 개를 한꺼번에 불면, 온 회중이 만남의 장막 문간으로 너에게 모여오고,
- 하나만 불면, 이스라엘 군의 천인부대 지휘관들이 모여오게 하여라.
- 진을 움직이고자 할 때에는 비상 나팔을 불어라. 첫 번째 비상 나팔을 불면, 동쪽에 진친 부대들이 진을 뜰 것이요,
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 銀の ラッパ を 二本作りなさい． それは 打ち 出し 作りとし， 共同體を 呼び 集めたり， 宿營を 旅立たせるために 用いなさい．
- 二つとも 吹くときには， 共同體全體があなたのもとに， 臨在の 幕屋の 入り 口に 集まる．
- 一つだけを 吹くときには， イスラエル の 部族の 長である 指導者があなたのもとに 集まる．
- あなたたちが 出陣 ラッパ を 吹くと， 東に 宿營している 者が 旅立つ．
|
- 두 번째 비상 나팔을 불면, 남쪽에 진을 친 부대들이 진을 뜰 것이다.
- 대회를 열 때에 부는 나팔 소리는 비상 나팔 소리와는 다르게 불어야 한다.
- 아론의 후손 사제들만이 그 나팔을 불 수 있다. 이것은 너희가 대대로 길이 지킬 규정이다.
- 너희 땅에 들어가 살다가 너희를 괴롭히는 적과 싸우러 나갈 때에, 그 비상 나팔을 불어라. 그러면 너희 하느님 야훼가 너희를 생각하여 원수들로부터 구해 주리라.
- 또 축제 때와 매달 초하루 행사로 모여 즐기는 날, 너희는 번제와 친교제를 드리며 나팔을 불어라. 그러면 너희 하느님 야훼가 너희를 기억할 것이다. 나는 너희 하느님 야훼이다."
|
- 二度目の 出陣 ラッパ を 吹くと， 南に 宿營している 者が 旅立つ． 彼らの 出發に 際しては ラッパ を 吹く．
- 會衆を 集めるときも ラッパ を 吹くが， 出陣 ラッパ は 鳴らさない．
- ラッパ を 吹くのは， 祭司である アロン の 子らの 役目であって， それはあなたたちが 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである．
- あなたたちの 國に 攻め ¿む 敵を 迎え 擊つときは， 出陣 ラッパ を 吹きなさい． そうすれば， あなたたちは， あなたたちの 神， 主の 御前に 覺えられて， 敵から 救われるであろう．
- また， あなたたちの 喜び 祝う 祝日， 每月一日には， 燒き 盡くす 獻げ 物や 和解の 獻げ 物に 向かって ラッパ を 吹きなさい． そうすれば， あなたたちは， あなたたちの 神の 御前に 覺えられる． わたしはあなたたちの 神， 主である．
|
- 제이년 이월 이십일에, 증거의 성막에서 구름이 걷히자
- 이스라엘 백성은 시나이 광야를 떠나 진지를 옮겨가며 행진하였다. 다음에 구름이 머문 곳은 바란 광야였다.
- 모세의 입에서 주의 명령이 떨어지자, 비로소 그들은 움직이기 시작하였다.
- 유다 자손이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 선두에 나섰는데, 그 부대 사령관은 암미나답의 아들 나흐손이었다.
- 이싸갈 지파의 부대 사령관은 수알의 아들 느다넬이었고
|
- 第二年の 第二の 月の 二十日のことであった． 雲は ¿の 幕屋を 離れて 昇り，
- イスラエル の 人¿は シナイ の 荒れ 野を 旅立った． 雲は パラン の 荒れ 野にとどまった．
- 彼らは， モ ― セ を 通してなされた 主の 命令によって， 初めて 旅立った．
- まず， ユダ の 人¿がその 宿營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は アミナダブ の 子 ナフション ，
- イサカル の 人¿の 部族の 隊長は ツアル の 子 ネタンエル ，
|
- 즈불룬 지파의 부대 사령관은 헬론의 아들 엘리압이었다.
- 다음에 성막을 걷었다. 게르손의 후손과 므라리의 후손이 그 성막을 메고 나섰다.
- 다음으로 르우벤 자손이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 나섰는데, 그 부대 사령관은 스데울의 아들 엘리술이었다.
- 시므온 지파의 부대 사령관은 수리사때의 아들 슬루미엘이었고,
- 가드 지파의 부대 사령관은 드우엘의 아들 엘랴삽이었다.
|
- ゼブルン の 人¿の 部族の 隊長は ヘロン の 子 エリアブ であった．
- 幕屋を 疊むと， その 幕屋を 運搬する ゲルション の 子らと メラリ の 子らが 出發した．
- 次に， ルベン 族がその 陣營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は シェデウル の 子 エリツル ，
- シメオン の 人¿の 部族の 隊長は ツリシャダイ の 子 シェルミエル ，
- ガド の 人¿の 部族の 隊長は デウエル の 子 エルヤサフ であった．
|
- 다음으로 크핫 후손이 거룩한 것들을 메고 나섰다. 이들이 목적지에 다다르기까지는 성막이 세워져 있어야 했다.
- 다음으로 에브라임 자손이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 나섰는데, 그 부대 사령관은 암미훗의 아들 엘리사마였다.
- 므나쎄 지파의 부대 사령관은 브다술의 아들 가믈리엘이었고
- 베냐민 지파의 부대 사령관은 기드오니의 아들 아비단이었다.
- 다음으로 단 자손들이 부대를 편성하여 기를 앞세우고 나섰는데, 그 부대 사령관은 암미사때의 아들 아히에젤이었다.
|
- その 後で， 聖なる 祭具を 運搬する ケハト 人が 出發した． 彼らが 到着する 前に， 幕屋が 建てられることになっていた．
- 次に， エフライム の 人¿がその 陣營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は アミフド の 子 エリシャマ ，
- マナセ の 人¿の 部族の 隊長は ペダツル の 子 ガムリエル ，
- ベニヤミン の 人¿の 部族の 隊長は ギドオニ の 子 アビダン であった．
- 全陣營のしんがりとして， ダン の 人¿がその 陣營の 旗を 先頭にして， 部隊ごとに 出發した． その 隊長は アミシャダイ の 子 アヒエゼル ，
|
- 아셀 지파의 부대 사령관은 오그란의 아들 바기엘이었고,
- 납달리 지파의 부대 사령관은 에난의 아들 아히라였다.
- 이스라엘 백성이 부대를 편성하여 행진한 경위는 위와 같았다.
- 모세가 자기 장인인 미디안 사람 르우엘의 아들 호밥에게 청하였다. "우리는 이제 야훼께서 주시겠다고 약속하신 곳으로 떠납니다. 잘 대접해 드릴 터이니, 우리와 같이 갑시다. 야훼께서 이스라엘에게 잘 해주시겠다고 약속해 주셨소."
- 호밥이 그에게 "못 가겠소. 나는 내 고장, 나의 친척들에게로 가야 하오." 하고 거절하자,
|
- アシェル の 人¿の 部族の 隊長は オクラン の 子 パグイエル ，
- ナフタリ の 人¿の 部族の 隊長は エナン の 子 アヒラ であった．
- このような 順序で イスラエル の 人¿は 部隊ごとに 旅立った．
- モ ― セ は， 義兄に 當たる ミディアン 人 レウエル の 子 ホバブ に 言った． 「わたしたちは， 主が 與えると 約束してくださった 場所に 旅立ちます． 一緖に 行きましょう． わたしたちはあなたを 幸せにします． 主が イスラエル の 幸せを 約束しておられます． 」
- ホバブ が， 「いや， 行くつもりはない． 生まれ 故鄕に 歸りたいと 思う 」と 答えると，
|
- 모세는 다시 간청하였다. "우리가 이 광야 어디에 천막을 쳐야 할지 당신밖에 아는 사람이 없는데 우리를 버리지 말아주십시오. 우리의 길잡이가 되어주셔야 하겠습니다.
- 우리와 함께 가주시면 야훼께서 우리에게 베푸시는 복을 꼭같이 나누어드리리다."
- 그들은 야훼의 산을 떠나 사흘 길을 갔다. 야훼의 계약궤를 앞세우고 사흘 길을 가면서 진을 칠 곳을 찾았다.
- 낮이 되어 진지를 떠나면 야훼의 구름이 언제나 그들 위를 덮어주었다.
- 법궤가 떠날 때마다 모세가 외쳤다. "야훼여, 일어나십시오. 당신의 원수들을 쫓으십시오. 당신의 적수들을 면전에서 쫓으십시오."
|
- モ ― セ は 言った． 「どうか， わたしたちを 見捨てないでください． あなたは， 荒れ 野のどこに 天幕を 張ればよいか， よくご 存じです． わたしたちの 目となってください．
- 一緖に 來てくだされば， そして 主がわたしたちに 幸せをくださるなら， わたしたちは 必ずあなたを 幸せにします． 」
- 人¿は 主の 山を 旅立ち， 三日の 道のりを 進んだ． 主の 契約の 箱はこの 三日の 道のりを 彼らの 先頭に 進み， 彼らの 休む 場所を 探した．
- 彼らが 宿營を 旅立つとき， ¿は 主の 雲が 彼らの 上にあった．
- 主の 箱が 出發するとき， モ ― セ はこう 言った． 「主よ， 立ち 上がってください． あなたの 敵は 散らされ ／あなたを 憎む 者は 御前から 逃げ 去りますように． 」
|
- 법궤가 머무를 때마다 모세가 외쳤다. "야훼여, 돌아오십시오. 이스라엘 군대에 복을 내리십시오."
|
- その 箱がとどまるときには， こう 言った． 「主よ， 歸って 來てください ／ イスラエル の 幾千幾万の 民のもとに． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 15일 (1)
변경