| |
- 야훼께서 모세에게 이르셨다.
- "내가 이스라엘 백성에게 줄 가나안 땅을 정탐하게 사람들을 보내어라. 각 지파에서 한 사람씩 수령들을 보내어라."
- 모세는 야훼의 분부대로 바란 광야에 사람을 보내었다. 그들은 모두 이스라엘 백성의 수령들이었다.
- 이름은 아래와 같다. 르우벤 지파 대표는 자구르의 아들 삼무아,
- 시므온 지파 대표는 호리의 아들 사밧,
|
- 主は モ ― セ に 言われた．
- 「人を 遣わして， わたしが イスラエル の 人¿に 與えようとしている カナン の 土地を 偵察させなさい． 父祖以來の 部族ごとに 一人ずつ， それぞれ， 指導者を 遣わさねばならない． 」
- モ ― セ は 主の 命令に 從い， パラン の 荒れ 野から 彼らを 遣わした． 彼らは 皆， イスラエル の 人¿の 長である 人¿であった．
- その 名は 次のとおりである． ルベン 族では， ザクル の 子 シャムア ，
- シメオン 族では， ホリ の 子 シャファト ，
|
- 유다 지파 대표는 여분네의 아들 갈렙,
- 이싸갈 지파 대표는 요셉의 아들 이갈,
- 에브라임 지파 대표는 눈의 아들 호세아,
- 베냐민 지파 대표는 라부의 아들 발티,
- 즈불룬 지파 대표는 소디의 아들 가띠엘,
|
- ユダ 族では， エフネ の 子 カレブ ，
- イサカル 族では， ヨセフ の 子 イグアル ，
- エフライム 族では， ヌン の 子 ホシェア ，
- ベニヤミン 族では， ラフ の 子 パルティ ，
- ゼブルン 族では， ソディ の 子 ガディエル ，
|
- 요셉 지파와 므나쎄 지파 대표는 수시의 아들 가띠,
- 단 지파 대표는 그말리의 아들 암미엘,
- 아셀 지파 대표는 미가엘의 아들 스둘,
- 납달리 지파 대표는 옵시의 아들 나흐비,
- 가드 지파 대표는 마기의 아들 그우엘.
|
- ヨセフ 族すなわち マナセ 族では， スシ の 子 ガディ ，
- ダン 族では， ゲマリ の 子 アミエル ，
- アシェル 族では， ミカエル の 子 セトル ，
- ナフタリ 族では， ボフシ の 子 ナフビ ，
- ガド 族では， マキ の 子 ゲウエル ．
|
- 모세가 가나안 땅을 정탐하라고 보낸 사람들의 이름은 위와 같다. 눈의 아들 호세아의 이름을 여호수아라고 고쳐준 것은 모세였다.
- 모세는 가나안 땅을 정탐하라고 그들을 보내면서 이렇게 일렀다. "저 네겝 지방에 들어가 보고 산악 지대에도 올라가 보아라.
- 그 곳이 어떤 곳인지 살펴보아라. 거기에 사는 백성이 강한지 약한지, 많은지 적은지,
- 그들이 사는 땅이 좋은지 나쁜지, 그들이 사는 도시들은 어떤지, 천막에서 사는지, 견고한 성 안에서 사는지,
- 땅은 기름진지 메마른지, 숲이 우거졌는지 아닌지 살펴보고 오너라. 대담하게 행동하여라. 그리고 그 곳에서 나는 과일을 따오너라." 그 때는 마침 이른 포도철이었다.
|
- 以上は， モ ― セ がその 土地の 偵察に 遣わした 人¿の 名である． モ ― セ は， ヌン の 子 ホシェア を ヨシュア と 呼んだ．
- モ ― セ は， 彼らを カナン の 土地の 偵察に 遣わすにあたってこう 命じた． 「ネゲブ に 上り， 更に 山を 登って 行き，
- その 土地がどんな 所か 調べて 來なさい． そこの 住民が 强いか 弱いか， 人數が 多いか 少ないか，
- 彼らの 住む 土地が 良いか 惡いか， 彼らの 住む 町がどんな 樣子か， 天幕を 張っているのか 城壁があるのか，
- 土地はどうか， 肥えているかやせているか， 木が 茂っているか 否かを． あなたたちは 雄¿しく 行き， その 土地の 果物を 取って 來なさい． 」それはちょうど， ぶどうの 熟す 時期であった．
|
- 그들은 씬 광야에서 하맛 어귀에 있는 르홉에 이르기까지 샅샅이 살피려고 그 땅으로 들어갔다.
- 그들은 네겝으로 올라가 헤브론에 이르렀다. 거기에는 아나킴의 후손인 아히만, 세새, 탈매족들이 살고 있었다. 헤브론은 이집트의 소안보다 칠 년 먼저 세워진 도시다.
- 그들은 에스골 골짜기에 이르러 포도 한 송이를 꺾어서 막대기에 꿰어 둘러메고 왔다. 석류와 무화과도 따왔다.
- 이스라엘 백성이 거기에서 포도 송이를 따왔다고 해서 그 곳 이름을 에스골 골짜기라고 부르게 된 것이다.
- 가나안 땅을 정탐하고 돌아오는 데 사십 일이 걸렸다.
|
- 彼らは 上って 行って， ツィン の 荒れ 野から レボ · ハマト に 近い レホブ までの 土地を 偵察した．
- 彼らは ネゲブ を 上って 行き， ヘブロン に 着いた． そこには， アナク 人の 子孫である アヒマン と シェシャイ と タルマイ が 住んでいた． ヘブロン は エジプト の ツォアン よりも 七年前に 建てられた 町である．
- エシュコル の 谷に 着くと， 彼らは 一房のぶどうの 付いた 枝を 切り 取り， 棒に 下げ， 二人で 擔いだ． また， ざくろやいちじくも 取った．
- この 場所が エシュコル の 谷と 呼ばれるのは， イスラエル の 人¿がここで 一房（エシュコル ）のぶどうを 切り 取ったからである．
- 四十日の 後， 彼らは 土地の 偵察から 歸って 來た．
|
- 그들은 바란 광야 카데스에 있는 모세와 아론과 이스라엘 백성의 온 회중에게로 돌아왔다. 그들은 모세와 아론과 온 회중 앞에 그 땅의 과일을 보여주며 보고하였다.
- 그들은 모세에게 다음과 같이 보고하였다. "당신께서 우리를 보내신 땅에 가보았더니, 과연 젖과 꿀이 흐르는 곳이었습니다. 이것이 그 지방의 과일입니다.
- 거기에 사는 사람들은 키가 장대 같습니다. 그리고 성곽 도시들은 정말 굉장합니다. 더구나 우리는 거기에서 아나킴의 후손도 보았습니다.
- 네겝 지방에는 아말렉 사람들이 살고 있고, 헷족과 여부스족과 아모리족은 산악 지대에 살고 있습니다. 가나안 사람들은 바닷가와 요르단 강을 끼고 살고 있습니다."
- 갈렙이 모세 앞으로 술렁대며 모여드는 백성을 진정시키면서 외쳤다. "올라갑시다. 올라가서 점령합시다. 점령할 수 있습니다."
|
- パラン の 荒れ 野の カデシュ にいる モ ― セ ， アロン および イスラエル の 人¿の 共同體全體のもとに 來ると， 彼らと 共同體全體に 報告をし， その 土地の 果物を 見せた．
- 彼らは モ ― セ に 說明して 言った． 「わたしたちは， あなたが 遣わされた 地方に 行って 來ました． そこは 乳と 蜜の 流れる 所でした． これがそこの 果物です．
- しかし， その 土地の 住民は 强く， 町という 町は 城壁に 圍まれ， 大層大きく， しかも アナク 人の 子孫さえ 見かけました．
- ネゲブ 地方には アマレク 人， 山地には ヘト 人， エブス 人， アモリ 人， 海岸地方および ヨルダン 沿岸地方には カナン 人が 住んでいます． 」
- カレブ は 民を 靜め， モ ― セ に 向かって 進言した． 「斷然上って 行くべきです． そこを 占領しましょう． 必ず 勝てます． 」
|
- 그러나 그와 함께 갔다 온 사람들은, 그들이 자기들보다 훨씬 더 강하기 때문에 도저히 올라가지 못한다고 하면서
- 자기들이 가서 정탐한 고장은 사람이 살지 못할 곳이라는 소문을 이스라엘 백성들에게 퍼뜨렸다. "우리가 정탐하고 온 땅에 들어가 살려다가는 도리어 잡혀 먹힐 것이다. 거기에는 키가 장대 같은 사람들이 있더라.
- 우리가 만난 거인들 가운데는 아나킴말고도 다른 거인족이 또 있더라. 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같았지만 그 사람들 보기에도 그랬을 것이다."
|
- しかし， 彼と 一緖に 行った 者たちは 反對し， 「いや， あの 民に 向かって 上って 行くのは 不可能だ． 彼らは 我¿よりも 强い 」と 言い，
- イスラエル の 人¿の 間に， 偵察して 來た 土地について 惡い 情報を 流した． 「我¿が 偵察して 來た 土地は， そこに 住み 着こうとする 者を 食い 盡くすような 土地だ． 我¿が 見た 民は 皆， 巨人だった．
- そこで 我¿が 見たのは， ネフィリム なのだ． アナク 人は ネフィリム の 出なのだ． 我¿は， 自分がいなごのように 小さく 見えたし， 彼らの 目にもそう 見えたにちがいない． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 16일 (1)
변경