| |
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
- "너는 미디안 사람들에게 이스라엘 백성의 원수를 갚아라. 그 다음에야 너는 앞서간 겨레에게로 돌아가리라."
- 모세가 백성에게 명령하였다. "너희 가운데서 싸우러 나갈 사람들은 나서라. 미디안을 쳐서 미디안에 대한 야훼의 원수를 갚아야 한다.
- 이스라엘 모든 지파들은 전사들을 천 명씩 내보내도록 하여라."
- 이렇게 각 지파마다 천 명씩 뽑은 이스라엘 군대의 수는 만 이천 명이 되었다.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- 「イスラエル の 人¿が ミディアン 人から 受けた 仕打ちに 報復しなさい． その 後， あなたは 先祖の 列に 加えられるであろう． 」
- モ ― セ は 民に 告げた． 「あなたたちの 中から， 戰いのために 人を 出して 武裝させなさい． ミディアン 人を 襲い， ミディアン 人に 對して 主のために 報復するのだ．
- イスラエル の 全部族から， 部族ごとに 千人ずつを 戰いに 送り 出しなさい． 」
- それで， イスラエル の 諸部隊から 部族ごとに 千人ずつ， 總計一万二千人の 兵が 選び 出されて 武裝した．
|
- 모세는 각 지파에서 천 명씩 뽑아 이룬 군대를 싸움터로 내보냈다. 그들과 함께 사제 엘르아잘의 아들 비느하스에게 거룩한 기구들과 군호를 알리는 나팔을 주어 종군시켰다.
- 그들은 야훼께서 모세에게 명령하신 대로 미디안을 쳐서 남자는 모조리 죽였다.
- 이렇게 군사만 무찔러 죽였을 뿐 아니라 미디안의 왕들도 죽였는데 에위, 레켐, 수르, 후르, 레바 등 다섯 미디안 왕을 죽였고 브올의 아들 발람도 칼로 쳐죽였다.
- 이스라엘 백성은 미디안 여인들과 아이들을 사로잡고 가축과 양떼 등 재산을 모두 약탈하고는
- 그들이 살던 촌락들과 천막촌들에 불을 질러버렸다.
|
- モ ― セ は， 部族ごとに 千人ずつの 兵を 戰いに 送り 出し， 祭司 エルアザル の 子 ピネハス を， 聖なる 祭具と 出陣に 吹く ラッパ をその 手に 持たせて， 彼らと 共に 送り 出した．
- 彼らは， 主が モ ― セ に 命じられたとおり， ミディアン 人と 戰い， 男子を 皆殺しにした．
- その 死者のほかに， ミディアン の 王たち， エビ ， レケム ， ツル ， フル ， レバ という 五人の ミディアン の 王を 殺し， また ベオル の 子 バラム をも 劍にかけて 殺した．
- イスラエル の 人¿は ミディアン の 女と 子供を 捕虜にし， 家畜や 財産， 富のすべてを 奪い 取り，
- 彼らの 町¿， 村落や 宿營地に 火をつけて， ことごとく 燒き 拂った．
|
- 그들은 사람이고 짐승이고 닥치는 대로 노략질하여 전리품으로 삼았다.
- 그들은 포로와 노략질한 전리품을 예리고 근처 요르단 강 가 모압 평야에 있는 모세와 엘르아잘 사제와 이스라엘 백성 회중의 진지로 가져왔다.
- 모세와 엘르아잘 사제와 회중의 대표들은 그들을 맞으러 진지 밖으로 나갔다.
- 그러나 모세는 싸움터에서 돌아오는 군대 지휘관들, 천인대장, 백인대장들을 보고 화가 나서
- 야단쳤다. "어찌하여 이렇게 여자들을 모두 살려주었느냐?
|
- 彼らが 人や 家畜など， 戰利品と 分捕ったものをすべて 集め，
- それらの 捕虜， 分捕ったもの， 戰利品を 從えて， ヨルダン 川を 挾んで エリコ の 對岸にある モアブ の 平野に 陣を 張っていた モ ― セ と 祭司 エルアザル ， および イスラエル の 人¿の 共同體のもとに 戾って 來たので，
- モ ― セ と 祭司 エルアザル および 共同體の 指導者全員は， 宿營の 外に 出て 來て 彼らを 迎えた．
- モ ― セ は， 戰いを 終えて 歸還した 軍の 指揮官たち， 千人隊長， 百人隊長に 向かって 怒り，
- 彼らにこう 言った． 「女たちを 皆， 生かしておいたのか．
|
- 브올에서 그 사건이 일어났을 때 이것들이 바로 발람의 말을 듣고 이스라엘 백성을 꾀지 않았느냐? 야훼를 배신하게 한 것들이 바로 이것들이 아니냐? 야훼의 회중에 염병이 내린 것도 이것들 때문이 아니냐?
- 아이들 가운데서도 사내 녀석들은 당장 죽여라. 남자를 안 일이 있는 여자도 다 죽여라.
- 다만 남자를 안 일이 없는 처녀들은 너희를 위하여 살려두어라.
- 그리고 너희는 칠 일간 진지 밖에 머물러 있어야 한다. 사람을 죽였거나 전사자에게 닿은 사람은 모두 사흗날과 이렛날에 부정을 벗는 예식을 올려야 한다.
- 또 옷가지들, 가죽 제품 염소 털로 짠 것, 나무로 만든 온갖 것도 부정을 벗겨야 한다."
|
- ペオル の 事件は， この 女たちが バラム に 唆され， イスラエル の 人¿を 主に 背かせて 引き 起こしたもので， そのために， 主の 共同體に 災いがくだったではないか．
- 直ちに， 子供たちのうち， 男の 子は 皆， 殺せ． 男と 寢て 男を 知っている 女も 皆， 殺せ．
- 女のうち， まだ 男と 寢ず， 男を 知らない 娘は， あなたたちのために 生かしておくがよい．
- あなたたちは 七日間， 宿營の 外にとどまりなさい． あなたたちでも 捕虜でも， 人を 殺した 者， 殺された 者に 觸れた 者は 皆， 三日目と 七日目に， 身を 淸めなさい．
- 衣服も 革製品も， 山羊の 毛で 作ったものも， 木で 作ったものもすべて， 淸めねばならない． 」
|
- 사제 엘르아잘이 싸우고 돌아온 군인들에게 일렀다. "야훼께서 모세에게 명령하신 법규는 이러하다.
- 금, 은, 구리, 쇠, 주석, 납 같은
- 불에 타지 않을 것은 불에 넣었다 꺼내면 깨끗해지지만, 다시 더러움을 씻는 물로 부정을 벗겨야 한다. 불에 타버릴 것은 무엇이든지 물에 담갔다 꺼내면 된다.
- 옷은 이레째 되는 날 빨아서 깨끗이 하여야 한다. 그래야 진 안으로 들어올 수 있다."
- 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
|
- 祭司 エルアザル は， 戰いから 歸還した 兵士に 言った． 「主が モ ― セ に 與えられた 律法の 定めは 次のとおりである．
- 金， 銀， 靑銅， 鐵， 錫， 鉛など，
- すべて 火に 耐えるものは， 火の 中を 通すと 淸くなる． それ 以外のものは， 淸めの 水で 汚れを 淸める． 火に 耐えないものは， すべて 水を 通さねばならない．
- 七日目に 衣服を 洗うとあなたたちは 淸くなる． その 後で， 宿營に 入りなさい． 」
- 主は モ ― セ に 言われた．
|
- "너와 엘르아잘 사제와 회중의 집안 어른들은 노략물과 사로잡아 온 사람과 짐승들을 세어보아라.
- 그리고 너는 그것을 반으로 갈라서 반은 싸우러 나갔던 전사에게, 반은 온 회중에게 나누어주어라.
- 그리고 싸우러 나갔던 군인들에게서 야훼에게 드릴 헌납품을 떼어내어라. 사람이든 소든 나귀든 양이든 그 오백 분의 일을
- 그들이 차지한 것의 절반에서 떼어내어 엘르아잘 사제에게 주어라. 이것이 야훼에게 바칠 예물이다.
- 야훼의 성막을 보살피는 레위인들에게는 이스라엘 백성이 차지한 것의 절반에서 사람이든 소든 나귀든 양이든 그 모든 것의 오십분의 일을 떼어주어라."
|
- 「あなたは， 祭司 エルアザル と 共同體の 家長たちと 共に， 捕虜として 分捕った 人間と 家畜の 數を 調べ，
- 分捕ったものを 戰いに 出た 勇士と 共同體全體とに 折半しなさい．
- 戰いに 行った 兵士から 主にささげさせる 分は， 人， 牛， ろば， 羊それぞれ 五百について 一の 割りである．
- あなたは， 折半して 與えたものからそれらを 取って， 主にささげる 獻納物として 祭司 エルアザル に 與え，
- イスラエル の 他の 人¿に 折半したものからは 人， および 牛やろばや 羊などの 家畜それぞれ 五十について 一の 割りで 取って， 主の 幕屋を 警護する レビ 人に 與えなさい． 」
|
- 모세와 사제 엘르아잘은 야훼께서 모세에게 명하신 대로 하였다.
- 군대가 약탈해 온 전리품 가운데 살아 남은 것은 양이 육십칠만 오천 마리,
- 소가 칠만 이천 마리,
- 나귀가 육만 천 마리요,
- 사람은 삼만 이천 명이었는데, 이들은 모두 남자를 안 일이 없는 처녀들이었다.
|
- モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 主が モ ― セ に 命じられたとおりにした．
- 分捕ったもの， すなわち 兵士が 略奪したものの 殘りは， 羊六十七万五千匹，
- 牛七万二千頭，
- ろば 六万一千頭，
- 人は， 男と 寢ず， 男を 知らない 女が 全部で 三万二千人であった．
|
- 그 절반은 싸우러 나갔던 자들의 몫으로 돌아갔는데 양이 삼십삼만 칠천오백 마리였다.
- 그 양떼 가운데서 야훼께 드린 헌납품은 육백일흔다섯 마리였다.
- 소는 삼만 육천 마리였는데 그 가운데서 야훼께 드린 헌납품은 일흔두 마리였다.
- 나귀는 삼만 오백 마리였는데 그 가운데서 야훼께 드린 헌납품은 예순한 마리였다.
- 사람은 만 육천 명인데, 그 가운데서 야훼께 헌납된 사람은 서른두 명이었다.
|
- 戰いに 出た 者の 分け 前は， その 半數であって， 羊の 數は 三十三万七千五百匹，
- その 羊のうち， 主にささげる 分は 六百七十五匹，
- 牛は 三万六千頭， そのうち 主にささげる 分は 七十二頭，
- ろばは 三万五百頭， そのうち 主にささげる 分は 六十一頭，
- 人は 一万六千人， そのうち 主にささげる 分は 三十二人であった．
|
- 모세는 야훼께서 지시하신 대로 야훼께 예물로 드리는 헌납품을 엘르아잘 사제에게 주었다.
- 모세가 군인들에게서 떼어 이스라엘 백성에게 나누어준 나머지 절반은 다음과 같다.
- 회중이 떼어 받은 몫은 양이 삼십삼만 칠천오백 마리,
- 소 삼만 육천 마리,
- 나귀 삼만 오백 마리,
|
- モ ― セ は， 主に 命じられたとおり， これらの 分を 主にささげる 獻納物として 祭司 エルアザル に 渡した．
- モ ― セ が 兵士たちに 折半した 殘り， すなわち イスラエル の 人¿に 折半したもの，
- つまり 共同體に 折半したものは， 羊三十三万七千五百匹，
- 牛三万六千頭，
- ろば 三万五百頭，
|
- 사람 만 육천 명이었다.
- 모세는 이스라엘 백성에게 돌아가는 절반에서 사람이나 짐승을 오십분의 일씩 떼어 야훼의 성막을 보살피는 레위인들에게 주었다. 이렇게 모세는 야훼께서 지시하신 대로 하였다.
- 군대 지휘관들, 천인대장, 백인대장들이 모세에게 와서
- 보고하였다. "소관들이 부하들을 점검해 보았는데 한 사람도 없어지지 않았습니다.
- 우리는 그 일이 고마워서 야훼께 예물을 가져왔습니다. 야훼 앞에서 우리 몸의 죄를 벗고자 저마다 얻은 대로 금으로 만든 팔고리, 팔찌, 인장반지, 귀걸이, 목걸이를 이렇게 가져왔습니다."
|
- 人一万六千人であった．
- モ ― セ は， 主に 命じられたとおり， 折半して イスラエル の 人¿のものとなったものから， 人および 家畜をそれぞれ 五十について 一の 割りで 取り， 主の 幕屋を 警護する レビ 人に 與えた．
- 部隊の 指揮官である 千人隊長， 百人隊長が モ ― セ の 前に 進み 出て，
- 言った． 「僕どもは， 部下の 兵士の 人員点呼をいたしました． 一名も 欠けていません．
- わたしたちは， めいめいで 手に 入れた 腕飾り， 腕輪， 指輪， 耳輪， 首飾りなど 金の 飾り 物を 獻げ 物として 主にささげ， 主の 御前に， わたしたち 自身の ·いの 儀式をしたいのです． 」
|
- 모세와 사제 엘르아잘은 그들에게서 금으로 만든 온갖 세공품을 받았다.
- 그들, 천인대장과 백인대장들이 야훼께 예물로 가져온 금은 모두 만 육천칠백오십 세겔이나 되었다.
- 그러나 사병들은 약탈한 것을 저마다 제 손에 넣었다.
- 모세와 사제 엘르아잘은 천인대장과 백인대장에게서 금을 받아가지고 만남의 장막으로 가서 야훼께 바치며 이스라엘 백성을 기억해 달라고 빌었다.
|
- モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 彼らから 金の 飾り 物をすべて 受け 取った． それらは 良く 細工されたものであった．
- 千人隊長と 百人隊長が 主にささげた 獻納物の 金は， 合計一万六千七百五十 シェケル であった．
- しかし， 兵士たちは， それぞれ 略奪したものも 自分のものとした．
- モ ― セ と 祭司 エルアザル は， 千人隊長と 百人隊長から 金を 受け 取り， 臨在の 幕屋に 携えて 行って， 主の 御前に， イスラエル の 人¿のための 記念とした．
|
|
|
365 일독성경 3월 27일 (1)
변경