| |
- 이것이 너희가 성심껏 실천해야 할 규정이요 법령이다. 너희 선조의 하느님 야훼께서 너희에게 주시어 차지하게 하신 땅에서 실천해야 할 것, 너희가 땅 위에 살아 있는 한 언제까지나 실천해야 할 것이다.
- 너희는 너희가 이제 쫓아내게 될 민족들이 그들의 신을 섬기던 자리를 말끔히 허물어버려야 한다. 높은 산이든 언덕 위든 무성한 나무 아래든 모조리 그렇게 해야 한다.
- 거기에 있는 제단은 무너뜨리고 석상은 부수어버리고 아세라 목상은 불태워 버려야 한다. 그들의 신상들을 깨뜨려버려야 한다. 그리하여 그 이름들을 그 자리에서 지워버려야 한다.
- 그러나 너희 하느님 야훼께는 그런 식으로 해드리지 못한다.
- 너희는 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 붙이시고 당신께서 계시는 곳으로 삼으시려고 너희 모든 지파 가운데서 고르신 그 곳을 찾아 그리로 가야 한다.
|
- これから 述べる ¿と 法は， あなたの 先祖の 神， 主があなたに 與えて 得させられる 土地で， あなたたちが 地上に 生きている 限り 忠實に 守るべきものである．
- あなたたちの 追い 拂おうとしている 國¿の 民が 高い 山や 丘の 上， 茂った 木の 下で 神¿に 仕えてきた 場所は， 一つ 殘らず 徹底的に 破壞しなさい．
- 祭壇を 壞し， 石柱を ¿き， アシェラ 像を 火にくべ， 神¿の 彫像を 切り 倒して， 彼らの 名をその 場所から 消し 去りなさい．
- あなたたちの 神， 主に 對しては 國¿の 民と 同じようにしてはならない．
- 必ず， あなたたちの 神， 主がその 名を 置くために 全部族の 中から 選ばれる 場所， すなわち 主の 住まいを 尋ね， そこへ 行きなさい．
|
- 너희의 번제물과 친교제물과 십일조와 흔들어 바치는 예물과 서원제물과 자원제물과 소와 양의 맏배를 그리로 가져다 바쳐야 한다.
- 그 곳이 너희 하느님 야훼를 모시고 먹으며 즐길 자리, 너희와 너희 식구들이 손으로 일해 얻은 모든 것, 너희 하느님 야훼께서 복으로 주신 모든 것을 먹으며 즐길 자리다.
- 오늘 우리는 여기에서 저마다 제멋대로 하지만, 거기에 가서는 그렇게 하지 못한다.
- 너희 하느님 야훼께서 너희에게 유산으로 주시는 정착지에 아직은 다다르지 않았기 때문이다.
- 너희가 요르단 강을 건너 들어가서 야훼 너희 하느님께서 너희에게 물려주시는 땅에 자리를 잡으면, 하느님께서는 너희로 하여금 주변에 있는 원수들에게 위협을 받지 않고 편히 살게 해주실 것이다.
|
- 燒き 盡くす 獻げ 物， いけにえ， 十分の 一の 獻げ 物， 收穫物の 獻納物， 滿願の 獻げ 物， 隨意の 獻げ 物， 牛や 羊の 初子などをそこに 携えて 行き，
- あなたたちの 神， 主の 御前で 家族と 共に 食べ， あなたたちの 手の ¿きをすべて 喜び 祝いなさい． あなたの 神， 主はあなたを 祝福されているからである．
- あなたたちは， 我¿が 今日， ここでそうしているように， それぞれ 自分が 正しいと 見なすことを 決して 行ってはならない．
- あなたの 神， 主が 與えられる 安住の 地， 嗣業の 土地に， あなたたちはまだ 入っていないが，
- ヨルダン 川を 渡り， あなたたちの 神， 主が 受け 繼がせられる 土地に 住み， 周圍の 敵から 守られ， 安らかに 住むようになったならば，
|
- 그렇게 되거든 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 골라주신 곳으로 내가 명령한 모든 것, 번제물과 친교제물과 십일조와 흔들어 바치는 예물과 고르고 골라 야훼께 바치는 서원제물을 가져다 바쳐라.
- 너희는 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서 즐겨라. 너희뿐 아니라 너희 아들딸, 또 너희 남종과 여종, 또 너희처럼 유산으로 받은 몫이 따로 없이 너희 성문 안에서 사는 레위인들도 함께 즐기게 하여라.
- 부디 명심하여 눈에 든다고 아무데서나 번제를 드리는 일이 없도록 하여라.
- 야훼께서 너희 중 한 지파에서 한 곳을 고르실 터이니, 그 곳에서만 번제를 드리고 내가 너희에게 지시한 모든 것을 드릴 수 있다.
- 그러나 고기가 먹고 싶으면 너희 하느님 야훼께서 너희에게 복을 내려주신 대로 너희 성 안 어디에서든지 잡아먹을 수 있다. 정한 사람도 부정한 사람도 먹을 수 있다. 노루도 괜찮고 사슴도 괜찮다.
|
- あなたたちの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所に， わたしの 命じるすべてのもの， すなわち 燒き 盡くす 獻げ 物， いけにえ， 十分の 一の 獻げ 物， 收穫物の 獻納物， および 主に 對して 誓いを 立てたすべての 最良の 滿願の 獻げ 物を 携えて 行き，
- あなたたちの 神， 主の 御前で， 息子， 娘， 男女の 奴隷， 町の 中に 住む レビ 人と 共に， 喜び 祝いなさい． レビ 人には 嗣業の 割り 當てがないからである．
- あなたは， 自分の 好む 場所で 燒き 盡くす 獻げ 物をささげないように 注意しなさい．
- ただ， 主があなたの 一部族の 中に 選ばれる 場所で 燒き 盡くす 獻げ 物をささげ， わたしが 命じることをすべて 行わなければならない．
- ただし， どの 町においてもあなたの 神， 主が 與える 祝福に 從って， 欲しいだけ ¿を 屠り， その 肉を 食べることができる． かもしかや 雄鹿を 食べる 場合のように 汚れている 者も 淸い 者も 食べることができる．
|
- 다만 피만은 먹지 마라. 피는 물처럼 땅에 쏟아버려야 한다.
- 그러나 십일조로 바친 밀과 술과 기름, 소와 양의 맏배, 서원하고 드리는 갖가지 서원제물과 자원제물과 흔들어 바치는 예물은 너희가 사는 성 안에서 먹을 수 없다.
- 이런 것은 너희 하느님 야훼께서 고르신 곳에서 야훼를 모시고 그 앞에서만 먹되 너희의 아들딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성 안에 사는 레위인과 함께 먹어라. 너희 손으로 드린 이 모든 것은 너희 하느님 야훼를 모시고 그 앞에서만 즐길 수 있다.
- 너희는 삼가 그 땅에서 사는 동안 레위인들을 저버리지 않도록 하여라.
- 너희 하느님 야훼께서 약속해 주신 대로 너희 영토를 넓혀주셨을 때 고기가 먹고 싶으면 언제든지 고기를 먹을 수 있다.
|
- ただし， その 血は 食べてはならず， 水のように 地面に 注ぎ 出さねばならない．
- あなたは 穀物， 新しいぶどう 酒， オリ ― ブ 油などの 十分の 一の 獻げ 物， 牛や 羊の 初子， あなたが 誓いを 立てた 滿願の 獻げ 物， 隨意の 獻げ 物， 收穫物の 獻納物などを 自分の 町の 中で 食べてはならず，
- ただ， あなたの 神， 主の 御前で， あなたの 神， 主の 選ばれる 場所で， 息子， 娘， 男女の 奴隷， 町の 中に 住む レビ 人と 共に 食べ， 主の 御前であなたの 手の ¿きすべてを 喜び 祝いなさい．
- あなたは， 地上に 生きている 限り， レビ 人を 見捨てることがないように 注意しなさい．
- 約束されたとおり， あなたの 神， 主があなたの 領土を 廣げられるとき， 肉が 食べたいと 言うなら， 欲しいだけ 肉を 食べることができる．
|
- 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 그 곳이 멀 경우에는 야훼께서 주신 소나 양을 내가 지시한 대로 잡아먹을 수 있는데 언제든지 너희가 사는 성 안에서 먹을 수 있다.
- 노루나 사슴을 먹듯이 먹을 수 있다. 정한 사람도 부정한 사람도 먹을 수 있다.
- 그러나 어떤 일이 있어도 피만은 먹지 못한다. 피는 곧 생명이라, 생명은 고기와 함께 먹을 수 없기 때문이다.
- 피는 먹지 말고 물처럼 땅에 쏟아버려라.
- 그것을 먹어서는 안 된다. 이렇게 야훼께서 보시기에 바른 일을 해야 너도 잘되고 네 후손도 잘되리라.
|
- あなたの 神， 主がその 名を 置くために 選ばれる 場所が 遠く 離れているならば， わたしが 命じたとおりに， 主が 與えられた 牛や 羊を 屠り， 自分の 町で， 欲しいだけ 食べることができる．
- かもしかや 雄鹿を 食べる 場合のように 食べることができる． 汚れている 者も 淸い 者もその 肉を 食べることができる．
- ただ， その 血は 斷じて 食べてはならない． 血は 命であり， 命を 肉と 共に 食べてはならないからである．
- 血は 食べることなく， 水のように 地面に 注ぎ 出さねばならない．
- それを 食べてはならない． こうして 主が 正しいと 見なされることを 行うなら， あなたも 子孫も 幸いを 得るであろう．
|
- 너희에게 있는 어떤 거룩한 것이나 너희가 바치기로 서원한 제물은 야훼께서 고르신 곳으로 가지고 가야 하는데,
- 번제를 드릴 때에는 너희 하느님 야훼의 제단에 고기와 함께 피도 바쳐야 한다. 다른 제물을 바칠 때에는 너희 하느님 야훼의 제단에 피만 붓고 고기는 너희가 먹어라.
- 아무쪼록 내가 너희에게 내리는 이 모든 명령을 듣고 그대로 실천하여라. 이렇게 너희 하느님 야훼 보시기에 좋고 바른 일을 해야 너뿐 아니라 너의 후손도 길이 잘될 것이다.
|
- ただ， あなたは， ささげるべき 聖なる 獻げ 物と 滿願の 獻げ 物を 携えて， 主の 選ばれる 場所に 行かねばならない．
- 燒き 盡くす 獻げ 物の 場合は， 肉も 血もあなたの 神， 主の 祭壇にささげる． その 他のいけにえは 血をあなたの 神， 主の 祭壇の 側面に 注ぎ， 肉は 食べることができる．
- わたしが 命じるこれらのことをすべて 聞いて 守りなさい． こうして， あなたの 神， 主が 良しとし， 正しいと 見なされることを 行うなら， あなたも 子孫もとこしえに 幸いを 得る．
|
|
|
365 일독성경 4월 6일 (1)
변경