| |
- 나오미는 남편 쪽으로 친척이 한 사람 있었다. 그는 엘리멜렉의 일가로서 유력한 재산가였는데 이름은 보아즈라 했다.
- 하루는 모압 여자 룻이 나오미에게 청했다. "저를 밭에 나가게 해주세요. 행여 무던한 사람이라도 만나면, 그의 뒤를 따르며 이삭이라도 주워 오고 싶어요." 나오미가 룻에게 허락을 내렸다.
- 룻이 밭에 나가 추수하는 일꾼들의 뒤를 따르며 이삭을 줍는데, 공교롭게도 그 밭은 엘리멜렉의 일가인 보아즈의 것이었다.
- 때마침 보아즈가 베들레헴에서 와서 "야훼께서 자네들과 함께 하여주시기를 바라네." 하며 추수하는 일꾼들에게 인사를 하고 있었다. "야훼께 복을 받으십시오." 하고 일꾼들이 대답했다.
- 보아즈는 추수하는 일꾼들을 감독하는 한 머슴에게 물었다. "저 젊은 여자는 뉘 댁인가?"
|
- ナオミ の 夫 エリメレク の 一族には 一人の 有力な 親戚がいて， その 名を ボアズ といった．
- モアブ の 女 ルツ が ナオミ に， 「畑に 行ってみます． だれか 厚意を 示してくださる 方の 後ろで， 落ち 穗を 拾わせてもらいます 」と 言うと， ナオミ は， 「わたしの 娘よ， 行っておいで 」と 言った．
- ルツ は 出かけて 行き， 刈り 入れをする 農夫たちの 後について 畑で 落ち 穗を 拾ったが， そこはたまたま エリメレク の 一族の ボアズ が 所有する 畑地であった．
- ボアズ が ベツレヘム からやって 來て， 農夫たちに， 「主があなたたちと 共におられますように 」と 言うと， 彼らも， 「主があなたを 祝福してくださいますように 」と 言った．
- ボアズ が 農夫を 監督している 召し 使いの 一人に， そこの 若い 女は 誰の 娘かと 聞いた．
|
- 일꾼들을 감독하던 머슴이 대답했다. "저 젊은 여자는 나오미와 함께 모압 시골에서 돌아온 모압 여자입니다.
- 일꾼들이 거두면서 흘린 이삭을 뒤따르며 줍게 해달라고 사정하더군요. 아침에 와서 지금까지 앉지도 않고 이삭을 줍고 있습니다."
- 보아즈가 룻에게 말했다. "악아, 내 말이 들리지? 다른 사람 밭에는 이삭을 주우러 갈 것 없다. 여기서 다른 데로 가지 말고 우리 집 아낙네들과 어울려 다녀라.
- 추수하고 있는 밭에서 한눈 팔지 말고 이 아낙네들의 뒤를 따르며 이삭을 주워라. 머슴들이 너를 성가시게 못하도록 분명히 일러두마. 목이 마르거든 머슴들이 항아리에 길어다 둔 물이 있으니, 가서 마셔라."
- 그러자 룻은 땅에 엎드려 절하며 말했다. "어찌하여 저를 이렇게까지 귀엽게 보아주시고 마음을 써주십니까? 저는 한낱 이국 여자에 지나지 않습니다."
|
- 召し 使いは 答えた． 「あの 人は， モアブ の 野から ナオミ と 一緖に 戾った モアブ の 娘です．
- 『刈り 入れをする 人たちの 後について 麥束の 間で 落ち 穗を 拾い 集めさせてください 』と 願い 出て， 朝から 今までずっと 立ち 通しで ¿いておりましたが， 今， 小屋で 一息入れているところです． 」
- ボアズ は ルツ に 言った． 「わたしの 娘よ， よく 聞きなさい． よその 畑に 落ち 穗を 拾いに 行くことはない． ここから 離れることなく， わたしのところの 女たちと 一緖にここにいなさい．
- 刈り 入れをする 畑を 確かめておいて， 女たちについて 行きなさい． 若い 者には 邪魔をしないように 命じておこう． 喉が 渴いたら， 水がめの 所へ 行って， 若い 者がくんでおいた 水を 飮みなさい． 」
- ルツ は， 顔を 地につけ， ひれ 伏して 言った． 「よそ 者のわたしにこれほど 目をかけてくださるとは． 厚意を 示してくださるのは， なぜですか． 」
|
- 보아즈가 말했다. "나는 다 들었다. 네가 남편이 세상을 뜬 뒤에도 시어머니를 극진히 모시었고 고향을 버리고 부모를 떠나 낯선 이 백성에게로 왔다는 말을 들었다.
- 네가 그렇게도 갸륵하게 행하였는데, 어찌 야훼께서 갚아주시지 않겠느냐? 네가 이스라엘의 하느님 야훼의 날개 아래로 안식처를 찾아왔으니, 너에게 넉넉하게 갚아주실 것이다."
- 룻은 "부디 저를 귀엽게 보아주십시오. 저는 댁의 여느 여종만도 못한 몸인데도 이렇게 다정스런 말씀으로 용기를 주시는군요." 하며 고마워했다.
- 식사 때가 되어 보아즈가 룻에게 권했다. "이리 와 빵을 떼어 이 시큼한 술에 찍어 먹어라." 그리하여 룻은 추수하는 일꾼들 옆에 앉았다. 보아즈는 룻에게 밀청대를 배불리 먹고도 남을 만큼 집어주었다.
- 룻이 다시 이삭을 주우려고 일어서는데, 보아즈가 머슴들에게 명령을 내렸다. "저 여자가 보릿단 사이로 돌아다니며 이삭을 줍더라도 나무라지 마라.
|
- ボアズ は 答えた． 「主人が 亡くなった 後も， しゅうとめに 盡くしたこと， 兩親と 生まれ 故鄕を 捨てて， 全く 見も 知らぬ 國に 來たことなど， 何もかも 傳え 聞いていました．
- どうか， 主があなたの 行いに 豊かに 報いてくださるように． イスラエル の 神， 主がその 御翼のもとに 逃れて 來たあなたに 十分に 報いてくださるように． 」
- ルツ は 言った． 「わたしの 主よ． どうぞこれからも 厚意を 示してくださいますように． あなたのはしための 一人にも 及ばぬこのわたしですのに， 心に 觸れる 言葉をかけていただいて， 本當に 慰められました． 」
- 食事のとき， ボアズ は ルツ に 聲をかけた． 「こちらに 來て， パン を 少し 食べなさい， 一切れずつ 酢に 浸して． 」 ルツ が 刈り 入れをする 農夫たちのそばに 腰を 下ろすと， ボアズ は ·り 麥をつかんで 與えた． ルツ は 食べ， 飽き 足りて 殘すほどであった．
- ルツ が 腰を 上げ， 再び 落ち 穗を 拾い 始めようとすると， ボアズ は 若者に 命じた． 「麥� ゥ の 間でもあの 娘には 拾わせるがよい． 止めてはならぬ．
|
- 숫제 보릿단에서 이삭을 빼내어 흘려주어라. 그리고 그것을 줍더라도 야단치지 마라."
- 룻이 저녁때까지 주운 이삭을 털어보니 보리가 한 에바나 되었다.
- 룻은 그것을 메고 마을로 돌아가 시어머니에게 보이고 나서, 배불리 먹고 남겨온 음식도 꺼내드렸다.
- 시어머니가 물었다. "오늘 어디에서 이삭을 주웠느냐? 어디서 일을 했느냐? 너에게 이렇게도 마음을 써주신 그분이 복을 받지 못하면 누가 받겠느냐?" 룻이 "오늘 제가 이삭을 주운 밭 주인은 보아즈라고 하더군요." 하며 자기가 누구네 밭에서 이삭을 주웠는지를 시어머니에게 밝히자
- 나오미가 며느리에게 말했다. "그분은 산 사람에게나 죽은 사람에게나 한결같이 고맙게 대하시는구나. 그분이 야훼께 복받지 못하면, 누가 복을 받겠느냐? 그분은 우리와는 가까운 일가이다. 우리를 떠맡아 줄 사람 가운데 한 분이다."
|
- それだけでなく， 刈り 取った 束から 穗を 拔いて 落としておくのだ． あの 娘がそれを 拾うのをとがめてはならぬ． 」
- ルツ はこうして 日が 暮れるまで 畑で 落ち 穗を 拾い 集めた． 集めた 穗を 打って 取れた 大麥は 一 エファ ほどにもなった．
- それを 背負って 町に 歸ると， しゅうとめは 嫁が 拾い 集めてきたものに 目をみはった． ルツ は 飽き 足りて 殘した 食べ 物も 差し 出した．
- しゅうとめが ルツ に， 「今日は 一體どこで 落ち 穗を 拾い 集めたのですか． どこで ¿いてきたのですか． あなたに 目をかけてくださった 方に 祝福がありますように 」と 言うと， ルツ は， 誰のところで ¿いたかをしゅうとめに 報告して 言った． 「今日¿かせてくださった 方は 名を ボアズ と 言っておられました． 」
- ナオミ は 嫁に 言った． 「どうか， 生きている 人にも 死んだ 人にも 慈しみを 惜しまれない 主が， その 人を 祝福してくださるように． 」 ナオミ は 更に 續けた． 「その 人はわたしたちと 緣續きの 人です． わたしたちの 家を 絶やさないようにする 責任のある 人の 一人です． 」
|
- 룻이 시어머니에게, 보아즈가 추수가 끝날 때까지 자기네 집 아낙네들과 함께 어울려 다니도록 하였다고 말하니
- 나오미는 "악아, 네가 그 댁 아낙네들과 함께 일하러 나가게 되었다니, 참 잘되었다. 다른 밭에 갔다가 남자들에게 욕을 당할 염려가 없게 되었구나." 하고 며느리에게 말했다.
- 이리하여 룻은 보리와 밀 추수가 끝날 때까지 보아즈 집안의 아낙네들과 어울려 다니며 이삭을 주워 시어머니를 모시며 살았다.
|
- モアブ の 女 ルツ は 言った． 「その 方はわたしに， 『うちの 刈り 入れが 全部濟むまで， うちの 若者から 決して 離れないでいなさい 』と 言ってくださいました． 」
- ナオミ は 嫁 ルツ に 答えた． 「わたしの 娘よ， すばらしいことです． あそこで ¿く 女たちと 一緖に 畑に 行けるとは． よその 畑で， だれかからひどい 目に 遭わされることもないし． 」
- ルツ はこうして， 大麥と 小麥の 刈り 入れが 終わるまで， ボアズ のところで ¿く 女たちから 離れることなく 落ち 穗を 拾った．
|
|
|
365 일독성경 5월 11일 (1)
변경