| |
- 사울이 죽은 뒤였다. 다윗이 아말렉 군을 쳐부수고 시글락에 돌아와서 이틀을 묵고,
- 사흘째 되던 날, 사울 진영의 한 사람이, 옷이 찢기고, 머리는 흙투성이가 된 채 찾아왔다. 그가 다윗 앞에 나아가 땅에 엎드려 절을 하자,
- 다윗이 물었다. "너는 어디에서 온 사람이냐?" "저는 이스라엘 진영에서 가까스로 살아 남아 온 자입니다." 하고 그가 대답하자
- 다윗은 일이 어떻게 되었는지 어서 말하라고 다그쳤다. "이스라엘 군은 싸움터에서 많은 전사자를 내고 다 도망쳤습니다. 사울과 요나단 부자도 전사했습니다." 하고 그가 대답하였다.
- 이 말을 듣고, 다윗은 소식을 전해 준 그 젊은이에게 사울과 요나단 부자가 전사한 사실을 어떻게 알았느냐고 물었다.
|
- サウル が 死んだ 後のことである． ダビデ は アマレク 人を 討って ツィクラグ に 歸り， 二日過ごした．
- 三日目に， サウル の 陣營から 一人の 男がたどりついた． 衣服は 裂け， 頭に 土をかぶっていた． 男は ダビデ の 前に 出ると， 地にひれ 伏して 禮をした．
- ダビデ は 尋ねた． 「どこから 來たのだ． 」「イスラエル の 陣營から 逃れて 參りました 」と 彼は 答えた．
- 「狀況はどうか． 話してくれ 」と ダビデ は 彼に 言った． 彼は 言った． 「兵士は 戰場から 逃げ 去り， 多くの 兵士が 倒れて 死にました． サウル 王と 王子の ヨナタン も 亡くなられました． 」
- ダビデ は 知らせをもたらしたこの 若者に 尋ねた． 「二人の 死をどうして 知ったのか． 」
|
- 젊은이는 이렇게 대답하였다. "저는 길보아 산에 올라갔다가 사울이 창으로 몸을 버티고 있는 것을 보았는데, 적의 병거와 기병대가 뒤쫓고 있었습니다.
- 사울은 뒤돌아보고 제가 있는 것을 알고는 저를 불렀습니다. 제가 왜 그러시느냐고 대답했더니,
- 저더러 누구냐고 물으셨습니다. 제가 아말렉 사람이라고 대답하자
- 저더러 어서 와서 죽여달라고 하셨습니다. 목숨만 붙어 있을 뿐 더 이상 버틸 수가 없다는 것이었습니다.
- 제가 보기에도 다시 일어나 사실 것 같지 않아 다가가서 그의 목숨을 끊어드렸습니다. 그리고 머리에 썼던 왕관과 팔에 끼었던 팔찌를 벗겨서 이렇게 가지고 왔습니다."
|
- この 若者は 答えた． 「わたしはたまたま ギルボア 山におりました． そのとき， サウル 王は 槍にもたれかかっておられましたが， 戰車と 騎兵が 王に 迫っていました．
- 王は 振り 返ってわたしを 御覽になり， お 呼びになりました． 『はい 』とお 答えすると，
- 『お 前は 何者だ 』とお 尋ねになり， 『アマレク の 者です 』とお 答えすると，
- 『そばに 來て， とどめを 刺してくれ． ぜ 攣が 起こったが 死にきれない 』と 言われました．
- そこでおそばに 行って， とどめを 刺しました． 倒れてしまわれ， もはや 生き 延びることはできまいと 思ったからです． 頭にかぶっておられた 王冠と 腕につけておられた 腕輪を 取って， 御主人樣に 持って 參りました． これでございます． 」
|
- 이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었다. 부하들도 자기들의 옷을 잡아 찢었다.
- 그리고 사울과 그의 아들 요나단, 야훼의 백성, 이스라엘 가문이 칼에 맞아 쓰러진 것을 슬퍼하여 해 질 때까지 통곡하며 단식하였다.
- 그리고 나서 다윗은 소식을 전해 준 젊은이에게 "너는 어디 사람이냐?" 하고 물었다. 그가 이스라엘에 몸붙여 사는 아말렉 이세라고 대답하자,
- 다윗은 "네놈이 어쩌자고 겁도 없이 손을 대어 야훼께서 기름 부어 세우신 이를 살해했단 말이냐?" 하고 꾸짖고 나서
- 부하 한 사람을 불렀다. "저놈을 쳐죽여라." 하고 다윗이 명령하자 부하가 그를 쳐죽였다.
|
- ダビデ は 自分の 衣をつかんで 引き 裂いた． 共にいた 者は 皆それに 倣った．
- 彼らは， 劍に 倒れた サウル とその 子 ヨナタン ， そして 主の 民と イスラエル の 家を 悼んで 泣き， 夕暮れまで 斷食した．
- ダビデ は， 知らせをもたらした 若者に 尋ねた． 「お 前はどこの 出身か． 」「わたしは 寄留の アマレク 人の 子です 」と 彼は 答えた．
- ダビデ は 彼に 言った． 「主が 油を 注がれた 方を， 恐れもせず 手にかけ， 殺害するとは 何事か． 」
- ダビデ は 從者の 一人を 呼び， 「近寄って， この 者を 討て 」と 命じた． 從者は 彼を 打ち 殺した．
|
- 다윗은 그를 두고 이렇게 선언하였다. "너는 네 입으로 야훼께서 기름 부어 세우신 이를 죽였다고 증언했다. 그러니 네가 죽는 것은 네 탓이다."
- 다윗은 사울과 그의 아들 요나단의 죽음을 슬퍼하여 조가를 지어
- 유다 사람들에게 가르치게 하였다. 이 노래는 야살서에 기록되어 있다.
- 너 이스라엘의 영광이 산 위에서 죽었구나. 아, 용사들은 쓰러졌구나.
- 이 소문을 갓에 알리지 말라. 아스클론 거리에 퍼뜨리지 말라. 불레셋 계집들이 좋아하고, 오랑캐 계집들이 좋아 날뛸라.
|
- ダビデ は 言った． 「お 前の 流した 血はお 前の 頭に 返る． お 前自身の 口が， 『わたしは 主が 油を 注がれた 方を 殺した 』と 證言したのだから． 」
- ダビデ は サウル とその 子 ヨナタン を 悼む 歌を 詠み，
- 「弓 」と 題して， ユダ の 人¿に 敎えるように 命じた． この 詩は『ヤシャル の 書 』に 收められている．
- イスラエル よ， 「麗しき 者 」は ／お 前の 高い 丘の 上で 刺し 殺された． ああ， 勇士らは 倒れた．
- ガト に 告げるな ／ アシュケロン の 街¿にこれを 知らせるな ／ ペリシテ の 娘らが 喜び 祝い ／割禮なき 者の 娘らが 喜び 勇むことのないように．
|
- 길보아 산악에는 비도 이슬도 내리지 아니하고, 소나기도 쏟아지지 아니하리라. 거기서 용사들의 방패는 더러워졌고, 사울의 방패는 기름칠도 않은 채 버려졌구나.
- 요나단이 한번 활을 쏘면 사람들은 피를 쏟으며 쓰러졌고, 그 살에는 적군 용사들의 기름기가 묻고야 말았는데. 사울이 한번 칼을 휘두르면 사람들은 피를 쏟으며 쓰러졌고, 그 칼에는 적군 용사들의 기름기가 묻고야 말았는데.
- 사울과 요나단은 살았을 때 그렇게도 정이 두텁더니, 죽을 때도 갈라지지 않았구나. 독수리보다도 날쌔고, 사자보다도 힘이 세더니.
- 이스라엘의 딸들아, 주홍색 옷을 입혀주고 그 옷에 금장식을 달아주던 사울을 생각하고 통곡하여라.
- 아, 용사들이 싸움터에 쓰러졌구나. 요나단이 산 위에서 죽었구나.
|
- ギルボア の 山¿よ， いけにえを 求めた 野よ ／お 前たちの 上には 露も 結ぶな， 雨も 降るな． 勇士らの 盾がそこに 見捨てられ ／ サウル の 盾が 油も 塗られずに 見捨てられている．
- 刺し 殺した 者たちの 血 ／勇士らの 脂をなめずには ／ ヨナタン の 弓は 決して 退かず ／ サウル の 劍がむなしく 納められることもなかった．
- サウル と ヨナタン ， 愛され 喜ばれた 二人 ／鷲よりも 速く， 獅子よりも 雄¿しかった． 命ある 時も 死に 臨んでも ／二人が 離れることはなかった．
- 泣け， イスラエル の 娘らよ， サウル のために． 紅の 衣をお 前たちに 着せ ／お 前たちの 衣の 上に ／金の 飾りをおいた サウル のために．
- ああ， 勇士らは 戰いのさなかに 倒れた． ヨナタン は イスラエル の 高い 丘で 刺し 殺された．
|
- 나의 형, 요나단, 형 생각에 나는 가슴이 미어지오. 형은 나를 즐겁게 해주더니. 형의 그 남다른 사랑, 어느 여인의 사랑도 따를 수 없었는데.
- 아, 용사들은 쓰러지고, 무기는 사라졌구나.
|
- あなたを 思ってわたしは 悲しむ ／兄弟 ヨナタン よ， まことの 喜び ／女の 愛にまさる 驚くべきあなたの 愛を．
- ああ， 勇士らは 倒れた． 戰いの 器は 失われた．
|
|
|
365 일독성경 5월 27일 (1)
변경