다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 28일 (2)

 

요한복음 17:1-17:26

 설교를 마치신 예수님께서는 하나님께 중보 기도를 드리셨다. 예수님께서는 자신과 성부를 위한 기도에서 시작하여 제자들을 위한 기도, 모든 성도들을 위한 기도로 확대하여 그들이 악에 빠지지 않고 오직 사랑으로 하나되게 해주실 것을 간구하셨다.
  
  대제사장적 기도(17:1-17:26)    
 
  1. 이 말씀을 마치시고 예수께서는 하늘을 우러러보시며 이렇게 말씀하셨다. "아버지, 때가 왔습니다. 아들의 영광을 드러내주시어 아들이 아버지의 영광을 드러내게 하여주십시오.
  2. 아버지께서는 아들에게 모든 사람을 다스릴 권한을 주셨고 따라서 아들은 아버지께서 맡겨주신 모든 사람에게 영원한 생명을 주게 되었습니다.
  3. 영원한 생명은 곧 참되시고 오직 한 분이신 하느님 아버지를 알고 또 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것입니다.
  4. 나는 아버지께서 나에게 맡겨주신 일을 다 하여 세상에서 아버지의 영광을 드러냈습니다.
  5. 아버지, 이제는 나의 영광을 드러내주십시오. 세상이 있기 전에 아버지 곁에서 내가 누리던 그 영광을 아버지와 같이 누리게 하여주십시오."
  1. イエス はこれらのことを 話してから， 天を 仰いで 言われた． 「父よ， 時が 來ました． あなたの 子があなたの 榮光を 現すようになるために， 子に 榮光を 與えてください．
  2. あなたは 子にすべての 人を 支配する 權能をお 與えになりました． そのために， 子はあなたからゆだねられた 人すべてに， 永遠の 命を 與えることができるのです．
  3. 永遠の 命とは， 唯一のまことの 神であられるあなたと， あなたのお 遣わしになった イエス · キリスト を 知ることです．
  4. わたしは， 行うようにとあなたが 與えてくださった 業を 成し 遂げて， 地上であなたの 榮光を 現しました．
  5. 父よ， 今， 御前でわたしに 榮光を 與えてください． 世界が 造られる 前に， わたしがみもとで 持っていたあの 榮光を．
  1. "나는 아버지께서 세상 사람들 가운데서 뽑아 내게 맡겨주신 이 사람들에게 아버지를 분명히 알려주었습니다. 이 사람들은 본래 아버지의 사람들이었지만 내게 맡겨주셨습니다. 이 사람들은 과연 아버지의 말씀을 잘 지키었습니다.
  2. 지금 이 사람들은 나에게 주신 모든 것이 아버지께로부터 왔다는 것을 알고 있습니다.
  3. 나는 나에게 주신 말씀을 이 사람들에게 전하였습니다. 이 사람들은 그 말씀을 받아들였고 내가 아버지께로부터 온 것을 참으로 깨달았으며 아버지께서 나를 보내신 것을 믿었습니다.
  4. 나는 이 사람들을 위하여 간구합니다. 세상을 위하여 간구하는 것이 아니라 아버지께서 내게 맡기신 이 사람들을 위하여 간구합니다. 이 사람들은 아버지의 사람들입니다.
  5. 나의 것은 다 아버지의 것이며 아버지의 것은 다 나의 것입니다. 그래서 이 사람들로 말미암아 내 영광이 나타났습니다.
  1. 世から 選び 出してわたしに 與えてくださった 人¿に， わたしは 御名を 現しました． 彼らはあなたのものでしたが， あなたはわたしに 與えてくださいました． 彼らは， 御言葉を 守りました．
  2. わたしに 與えてくださったものはみな， あなたからのものであることを， 今， 彼らは 知っています．
  3. なぜなら， わたしはあなたから 受けた 言葉を 彼らに 傳え， 彼らはそれを 受け 入れて， わたしがみもとから 出て 來たことを 本當に 知り， あなたがわたしをお 遣わしになったことを 信じたからです．
  4. 彼らのためにお 願いします． 世のためではなく， わたしに 與えてくださった 人¿のためにお 願いします． 彼らはあなたのものだからです．
  5. わたしのものはすべてあなたのもの， あなたのものはわたしのものです． わたしは 彼らによって 榮光を 受けました．
  1. 나는 이제 세상을 떠나 아버지께 돌아가지만 이 사람들은 세상에 남아 있을 것입니다. 거룩하신 아버지, 나에게 주신 아버지의 이름으로 이 사람들을 지켜주십시오. 그리고 아버지와 내가 하나인 것처럼 이 사람들도 하나가 되게 하여주십시오.
  2. 내가 이 사람들과 함께 있을 때에는 나에게 주신 아버지의 이름으로 내가 이 사람들을 지켰습니다. 그 동안에 오직 멸망할 운명에 놓인 자를 제외하고는 하나도 잃지 않았습니다. 하나를 잃은 것은 성경 말씀이 이루어지기 위한 것이었습니다.
  3. 지금 나는 아버지께로 갑니다. 아직 세상에 있으면서 이 말씀을 드리는 것은 이 사람들이 내 기쁨을 마음껏 누리게 하려는 것입니다.
  4. 나는 이 사람들에게 아버지의 말씀을 전해 주었는데 세상은 이 사람들을 미워했습니다. 그것은 내가 이 세상에 속해 있지 않은 것처럼 이 사람들도 이 세상에 속해 있지 않기 때문입니다.
  5. 내가 아버지께 원하는 것은 그들을 이 세상에서 데려가시는 것이 아니라 악마에게서 지켜주시는 일입니다.
  1. わたしは， もはや 世にはいません． 彼らは 世に 殘りますが， わたしはみもとに 參ります． 聖なる 父よ， わたしに 與えてくださった 御名によって 彼らを 守ってください． わたしたちのように， 彼らも 一つとなるためです．
  2. わたしは 彼らと 一緖にいる 間， あなたが 與えてくださった 御名によって 彼らを 守りました． わたしが 保護したので， 滅びの 子のほかは， だれも 滅びませんでした． 聖書が 實現するためです．
  3. しかし， 今， わたしはみもとに 參ります． 世にいる 間に， これらのことを 語るのは， わたしの 喜びが 彼らの 內に 滿ちあふれるようになるためです．
  4. わたしは 彼らに 御言葉を 傳えましたが， 世は 彼らを 憎みました． わたしが 世に 屬していないように， 彼らも 世に 屬していないからです．
  5. わたしがお 願いするのは， 彼らを 世から 取り 去ることではなく， 惡い 者から 守ってくださることです．
  1. 내가 이 세상에 속하지 않은 것처럼 이 사람들도 이 세상에 속한 사람들이 아닙니다.
  2. 이 사람들이 진리를 위하여 몸을 바치는 사람들이 되게 하여주십시오. 아버지의 말씀이 곧 진리입니다.
  3. 아버지께서 나를 세상에 보내신 것같이 나도 이 사람들을 세상에 보냈습니다.
  4. 내가 이 사람들을 위하여 이 몸을 아버지께 바치는 것은 이 사람들도 참으로 아버지께 자기 몸을 바치게 하려는 것입니다."
  5. "나는 이 사람들만을 위하여 간구하는 것이 아니라 이 사람들의 말을 듣고 나를 믿는 사람들을 위하여 간구합니다.
  1. わたしが 世に 屬していないように， 彼らも 世に 屬していないのです．
  2. 眞理によって， 彼らを 聖なる 者としてください． あなたの 御言葉は 眞理です．
  3. わたしを 世にお 遣わしになったように， わたしも 彼らを 世に 遣わしました．
  4. 彼らのために， わたしは 自分自身をささげます． 彼らも， 眞理によってささげられた 者となるためです．
  5. また， 彼らのためだけでなく， 彼らの 言葉によってわたしを 信じる 人¿のためにも， お 願いします．
  1. 아버지, 이 사람들이 모두 하나가 되게 하여주십시오. 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있는 것과 같이 이 사람들도 우리들 안에 있게 하여주십시오. 그러면 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 세상이 믿게 될 것입니다.
  2. 아버지께서 내게 주신 영광을 나도 그들에게 주었습니다. 그것은 아버지와 내가 하나인 것처럼 이 사람들도 하나가 되게 하려는 것입니다.
  3. 내가 이 사람들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계신 것은 이 사람들을 완전히 하나가 되게 하려는 것입니다. 이것은 세상으로 하여금 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 알게 하려는 것이며 또 아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 이 사람들도 사랑하셨다는 것을 알게 하려는 것입니다.
  4. 아버지, 아버지께서 나에게 맡기신 사람들을 내가 있는 곳에 함께 있게 하여주시고 아버지께서 천지 창조 이전부터 나를 사랑하셔서 나에게 주신 그 영광을 그들도 볼 수 있게 하여주십시오.
  5. 의로우신 아버지, 세상은 아버지를 모르지만 나는 아버지를 알고 있습니다. 그리고 이 사람들도 아버지께서 나를 보내셨다는 것을 깨달았습니다.
  1. 父よ， あなたがわたしの 內におられ， わたしがあなたの 內にいるように， すべての 人を 一つにしてください． 彼らもわたしたちの 內にいるようにしてください． そうすれば， 世は， あなたがわたしをお 遣わしになったことを， 信じるようになります．
  2. あなたがくださった 榮光を， わたしは 彼らに 與えました． わたしたちが 一つであるように， 彼らも 一つになるためです．
  3. わたしが 彼らの 內におり， あなたがわたしの 內におられるのは， 彼らが 完全に 一つになるためです． こうして， あなたがわたしをお 遣わしになったこと， また， わたしを 愛しておられたように， 彼らをも 愛しておられたことを， 世が 知るようになります．
  4. 父よ， わたしに 與えてくださった 人¿を， わたしのいる 所に， 共におらせてください． それは， 天地創造の 前からわたしを 愛して， 與えてくださったわたしの 榮光を， 彼らに 見せるためです．
  5. 正しい 父よ， 世はあなたを 知りませんが， わたしはあなたを 知っており， この 人¿はあなたがわたしを 遣わされたことを 知っています．
  1. 나는 이 사람들에게 아버지를 알게 하였으며 앞으로도 그렇게 하겠습니다. 그것은 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려는 것입니다."
  1. わたしは 御名を 彼らに 知らせました． また， これからも 知らせます． わたしに 對するあなたの 愛が 彼らの 內にあり， わたしも 彼らの 內にいるようになるためです． 」
 

  - 5월 28일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >