| |
- 마침내 오순절이 되어 신도들이 모두 한 곳에 모여 있었는데
- 갑자기 하늘에서 세찬 바람이 부는 듯한 소리가 들려오더니 그들이 앉아 있던 온 집안을 가득 채웠다.
- 그러자 혀 같은 것들이 나타나 불길처럼 갈라지며 각 사람 위에 내렸다.
- 그들의 마음은 성령으로 가득 차서 성령이 시키시는 대로 여러 가지 외국어로 말을 하기 시작하였다.
- 그 때 예루살렘에는 세계 각국에서 온 경건한 유다인들이 살고 있었다.
|
- 五旬祭の 日が 來て， 一同が 一つになって 集まっていると，
- 突然， 激しい 風が 吹いて 來るような 音が 天から 聞こえ， 彼らが 座っていた 家中に 響いた．
- そして， 炎のような 舌が 分かれ 分かれに 現れ， 一人一人の 上にとどまった．
- すると， 一同は 聖靈に 滿たされ， “靈 ＂が 語らせるままに， ほかの 國¿の 言葉で 話しだした．
- さて， エルサレム には 天下のあらゆる 國から 歸って 來た， 信心深い ユダヤ 人が 住んでいたが，
|
- 그 소리가 나자 많은 사람들이 몰려들었다. 그리고 사도들이 말하는 것이 사람들에게는 저마다 자기네 지방 말로 들리므로 모두 어리둥절해졌다.
- 그들은 놀라고 또 한편 신기하게 여기며 "지금 말하고 있는 저 사람들은 모두 갈릴래아 사람들이 아닌가!
- 그런데 우리는 저 사람들이 하는 말을 저마다 자기가 태어난 지방의 말로 듣고 있으니 어찌 된 셈인가?
- 이 가운데는 바르티아 사람, 메대 사람, 엘람 사람이 있는가 하면 메소포타미아, 유다, 갑바도기아, 본도, 아시아에서 온 사람들도 있고
- 프리기아, 밤필리아, 이집트, 또 키레네에 가까운 리비야의 여러 지방 사람들도 있다. 그리고 로마에서 나그네로 온
|
- この 物音に 大勢の 人が 集まって 來た． そして， だれもかれも， 自分の 故鄕の 言葉が 話されているのを 聞いて， あっけにとられてしまった．
- 人¿は 驚き 怪しんで 言った． 「話をしているこの 人たちは， 皆 ガリラヤ の 人ではないか．
- どうしてわたしたちは， めいめいが 生まれた 故鄕の 言葉を 聞くのだろうか．
- わたしたちの 中には， パルティア ， メディア ， エラム からの 者がおり， また， メソポタミア ， ユダヤ ， カパドキア ， ポントス ， アジア ，
- フリギア ， パンフィリア ， エジプト ， キレネ に 接する リビア 地方などに 住む 者もいる． また， ロ ― マ から 來て 滯在中の 者，
|
- 유다인들과 유다교에 개종한 이방인들이 있고 그레데 사람들과 아라비아 사람들도 있다. 그런데 저 사람들이 지금 하느님께서 하신 큰 일들을 전하고 있는데 그것을 우리는 저마다 자기네 말로 듣고 있지 않은가?" 하고 말하였다.
- 이렇게 모두 놀라고 어안이 벙벙하여 "도대체 어찌 된 영문인가?" 하며 웅성거렸는데
- 그 중에는 "저 사람들이 술에 취했군!" 하고 빈정거리는 사람들도 있었다.
- 그 때 베드로가 다른 열한 사도들과 함께 일어서서 군중을 보고 큰소리로 이렇게 말했다. "유다 동포와 예루살렘 시민 여러분, 내가 하는 말을 귀담아듣고 잘 생각해 보십시오.
- 지금 시각이 아침 아홉 시인데 어떻게 술에 취했다고 생각하십니까? 이 사람들은 술에 취한 것이 아닙니다.
|
- ユダヤ 人もいれば， ユダヤ 敎への 改宗者もおり， クレタ ， アラビア から 來た 者もいるのに， 彼らがわたしたちの 言葉で 神の 偉大な 業を 語っているのを 聞こうとは． 」
- 人¿は 皆驚き， とまどい， 「いったい， これはどういうことなのか 」と 互いに 言った．
- しかし， 「あの 人たちは， 新しいぶどう 酒に 醉っているのだ 」と 言って， あざける 者もいた．
- すると， ペトロ は 十一人と 共に 立って， 聲を 張り 上げ， 話し 始めた． 「ユダヤ の 方¿， また エルサレム に 住むすべての 人たち， 知っていただきたいことがあります． わたしの 言葉に 耳を 傾けてください．
- 今は 朝の 九時ですから， この 人たちは， あなたがたが 考えているように， 酒に 醉っているのではありません．
|
- 이것은 예언자 요엘이 예언한 대로 된 것입니다.
- '하느님께서 말씀하신다. 마지막 날에 나는 모든 사람에게 나의 성령을 부어주리니 너희 아들 딸들은 예언을 하고 젊은이들은 계시의 영상을 보며 늙은이들은 꿈을 꾸리라.
- 그 때에는 나의 남종에게도 여종에게도 나의 성령을 부어주리니 그들도 예언을 하리라.
- 나는 하늘 높은 곳에서 표징을 보이며 땅에서 기적을 행하리니 피와 불과 짙은 연기가 일고
- 해는 빛을 잃어 어두워지고 달은 피와 같이 붉어져 마침내 크고 영광스러운 주의 날이 오리라.
|
- そうではなく， これこそ 預言者 ヨエル を 通して 言われていたことなのです．
- 『神は 言われる． 終わりの 時に， ／わたしの 靈をすべての 人に 注ぐ． すると， あなたたちの 息子と 娘は 預言し， ／若者は 幻を 見， 老人は 夢を 見る．
- わたしの 僕やはしためにも， ／そのときには， わたしの 靈を 注ぐ． すると， 彼らは 預言する．
- 上では， 天に 不思議な 業を， ／下では， 地に 徵を 示そう． 血と 火と 立ちこめる 煙が， それだ．
- 主の 偉大な 輝かしい 日が 來る 前に， ／太陽は 暗くなり， ／月は 血のように 赤くなる．
|
- 그 때 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라.'
- 이스라엘 동포 여러분, 내 말을 들으시오. 나자렛 예수는 하느님께로부터 오신 분이었습니다. 하느님께서는 이것을 분명히 보여주시려고 여러분이 보는 앞에서 그분을 통하여 여러 가지 기적과 놀라운 일과 표징을 나타내셨습니다. 이 사실은 여러분이 잘 알고 있습니다.
- 그런데 하느님께서 미리 정하신 뜻과 계획에 따라 여러분의 손에 넘어간 이 예수를 여러분은 악인들의 손을 빌려 십자가에 못박아 죽였던 것입니다.
- 그러나 하느님께서는 그분을 되살리시고 죽음의 고통에서 풀어주셨습니다. 예수께서는 죽음의 세력에 사로잡혀 계실 분이 아닙니다.
- 그분에 관해서 다윗은 이렇게 말하였습니다. '주께서 내 오른편에 계시오니 나는 항상 주님을 가까이 뵈오며 내 마음은 흔들리지 않습니다.
|
- 主の 名を 呼び 求める 者は 皆， 救われる． 』
- イスラエル の 人たち， これから 話すことを 聞いてください． ナザレ の 人 イエス こそ， 神から 遣わされた 方です． 神は， イエス を 通してあなたがたの 間で 行われた 奇跡と， 不思議な 業と， しるしとによって， そのことをあなたがたに 證明なさいました． あなたがた 自身が 旣に 知っているとおりです．
- この イエス を 神は， お 定めになった 計畵により， あらかじめご 存じのうえで， あなたがたに 引き 渡されたのですが， あなたがたは 律法を 知らない 者たちの 手を 借りて， 十字架につけて 殺してしまったのです．
- しかし， 神はこの イエス を 死の 苦しみから 解放して， 復活させられました． イエス が 死に 支配されたままでおられるなどということは， ありえなかったからです．
- ダビデ は， イエス についてこう 言っています． 『わたしは， いつも 目の 前に 主を 見ていた． 主がわたしの 右におられるので， ／わたしは 決して 動¿しない．
|
- 그러기에 내 마음은 기쁨에 넘치고 내 혀는 즐거워 노래하며 이 육신마저 희망 속에 살 것입니다.
- 당신은 내 영혼을 죽음의 세계에 버려두지 않으시고 당신의 거룩한 종을 썩지 않게 지켜주실 것입니다.
- 당신은 나에게 생명의 길을 보여주셨으니 나는 당신을 모시고 언제나 기쁨에 넘칠 것입니다.'
- 형제 여러분, 나는 여러분에게 우리의 선조이신 다윗에 관해서 분명히 말씀 드려야겠습니다. 그는 죽어서 묻혔고 그의 무덤은 오늘날까지 우리 땅에 남아 있습니다.
- 다윗은 예언자로서 하느님께서 자기 후손 가운데 한 사람을 자기 왕좌에 앉혀주시겠다고 하신 맹세를 알고 있었습니다.
|
- だから， わたしの 心は 樂しみ， ／舌は 喜びたたえる． 體も 希望のうちに 生きるであろう．
- あなたは， わたしの 魂を 陰府に 捨てておかず， ／あなたの 聖なる 者を ／朽ち 果てるままにしておかれない．
- あなたは， 命に 至る 道をわたしに 示し， ／御前にいるわたしを 喜びで 滿たしてくださる． 』
- 兄弟たち， 先祖 ダビデ については， 彼は 死んで 葬られ， その 墓は 今でもわたしたちのところにあると， はっきり 言えます．
- ダビデ は 預言者だったので， 彼から 生まれる 子孫の 一人をその 王座に 着かせると， 神がはっきり 誓ってくださったことを 知っていました．
|
- 그리고 그리스도의 부활을 내다보며, '하느님께서는 그를 죽음의 세계에 버려두지 않으시고 그의 몸을 썩지 않게 하셨습니다.' 하고 말하였습니다.
- 바로 이 예수를 하느님께서 다시 살리셨으며 우리는 다 그 증인입니다.
- 하느님께서는 이 예수를 높이 올려 당신의 오른편에 앉히시고 약속하신 성령을 주셨습니다. 예수께서는 아버지께로부터 받은 성령을 지금 여러분이 보고 듣는 대로 우리에게 부어주셨습니다.
- 다윗은 하늘에 올라가지 못했으나, 그는 '주 하느님께서 내 주님께
- 내가 네 원수들을 네 발 아래 굴복시킬 때까지 너는 내 오른편에 앉아 있으라고 하셨다.'라고 말하였습니다.
|
- そして， キリスト の 復活について 前もって 知り， ／『彼は 陰府に 捨てておかれず， ／その 體は 朽ち 果てることがない 』／と 語りました．
- 神はこの イエス を 復活させられたのです． わたしたちは 皆， そのことの 證人です．
- それで， イエス は 神の 右に 上げられ， 約束された 聖靈を 御父から 受けて 注いでくださいました． あなたがたは， 今このことを 見聞きしているのです．
- ダビデ は 天に 昇りませんでしたが， 彼自身こう 言っています． 『主は， わたしの 主にお 告げになった． 「わたしの 右の 座に 着け．
- わたしがあなたの 敵を ／あなたの 足台とするときまで． 」』
|
- 그러므로 이스라엘의 온 백성은 분명히 알아두시오. 여러분이 십자가에 못박아 죽인 이 예수를 하느님께서는 우리의 주님이 되게 하셨고 그리스도가 되게 하셨습니다."
|
- だから， イスラエル の 全家は， はっきり 知らなくてはなりません． あなたがたが 十字架につけて 殺した イエス を， 神は 主とし， また メシア となさったのです． 」
|
|
|
365 일독성경 6월 4일 (2)
변경