| |
- 이런 판국에 한 건달이 나타났다. 베냐민 사람 비그리의 아들로서 이름을 세바라고 했다. 그가 나팔을 불며 외쳐댔다. "다윗에게 붙어봐야 돌아올 몫은 없다. 이새의 아들에게 붙어봐야 물려받을 유산은 없다. 그러니 이스라엘 사람들아, 모두들 집으로 돌아가자!"
- 그래서 온 이스라엘 사람들이 다윗을 떠나 비그리의 아들 세바를 따랐다. 그러나 유다 사람들은 자기네 왕을 모시고 요르단 강을 떠나 예루살렘에 이르렀다.
- 예루살렘 왕궁으로 돌아온 다윗은 궁을 돌보라고 남겨두었던 열 후궁을 한데 몰아 가두고, 필요한 것을 주기는 하면서도 다시 찾지는 않았다. 그리하여 그들은 죽을 때까지 갇힌 몸이 되어 생과부로 지냈다.
- 왕이 아마사에게 말하였다. "사흘 안에 유다 사람들을 소집해서 내 앞에 대령하여라."
- 아마사는 유다 사람들을 소집하러 떠났으나 기한이 넘도록 돌아오지 않았다.
|
- そこに ベニヤミン 人 ビクリ の 息子で シェバ という 名のならず 者が 居合わせた． 彼は 角笛を 吹き 鳴らして 言った． 「我¿には ダビデ と 分け 合うものはない． エッサイ の 子と 共にする 嗣業はない． イスラエル よ， 自分の 天幕に 歸れ． 」
- イスラエル の 人¿は 皆 ダビデ を 離れ， ビクリ の 息子 シェバ に 從った． しかし， ユダ の 人¿は ヨルダン 川から エルサレム まで 彼らの 王につき 從った．
- ダビデ は エルサレム の 王宮に 戾ると， 家を 守るために 殘した 十人の 側女を 集め， 監視付きの 家に 入れた． 彼は 側女たちの 面倒は 見たが， 彼女たちのところに 入ることはなかった． 彼女たちは 死ぬまで 閉じ ¿められ， やもめのような 生涯を 送った．
- 王は アマサ に 命じた． 「ユダ の 人¿を 三日のうちに 動員してここに 來なさい． 」
- アマサ は ユダ の 人¿を 動員するために 出て 行ったが， 定められた 期日に 戾らなかった．
|
- 그러자 다윗은 아비새에게 일렀다. "이제 비그리의 아들 세바는 압살롬보다도 더 두통거리가 될 것 같소. 그러니 장군은 내 호위병들을 데리고 그를 추격하시오. 그가 견고한 성에 들면 어떻게 잡겠소?"
- 요압의 부하와 그렛 외인부대와 벨렛 외인부대가 아비새의 뒤를 따라 나섰다. 비그리의 아들 세바를 잡으러 예루살렘을 나선 것이었다.
- 그들은 기브온에 있는 큰 바위에 다다랐을 때 아마사를 만나게 되었다. 마침 요압은 군복을 입고 허리에 칼을 차고 있었다. 요압은 성큼 다가서서
- "장군, 안녕하시오?" 하며 오른손으로 아마사의 턱수염을 잡고 입을 맞추었다.
- 그러면서 요압은 칼집에서 칼을 빼었는데, 아마사는 그것을 미처 보지 못했다. 요압이 그 칼로 아마사의 몸을 찌르자 내장이 땅바닥에 쏟아졌다. 이렇게 요압은 아마사를 단칼에 찔러 죽였다. 그리고 나서 요압과 아비새 형제는 비그리의 아들 세바를 추격하였다.
|
- ダビデ は アビシャイ に 言った． 「我¿にとって ビクリ の 子 シェバ は アブサロム 以上に 危險だ． シェバ が 砦の 町¿を 見つけて 我¿の 目から 隱れることがないように， お 前は 主君の 家臣を 率いて 彼を 追跡しなさい． 」
- ヨアブ の 兵， クレタ 人と ペレティ 人， および 勇士の 全員が 彼に 從って エルサレム を 出發し， ビクリ の 息子 シェバ を 追跡した．
- 彼らが ギブオン の 大石のところにさしかかったとき， アマサ が 彼らの 前に 現れた． ヨアブ は 武裝して， さやに 納めた 劍を 腰に 帶びていたが， ヨアブ が 前に 出ると， 劍が 拔けた．
- ヨアブ は アマサ に， 「兄弟， 無事か 」と 聲をかけ， 口づけしようと 右手で アマサ のひげをつかんだ．
- アマサ は ヨアブ の 手にある 劍に 氣づかなかった． ヨアブ は 劍で アマサ の 下腹を 突き 刺した． はらわたが 地に 流れ 出て， 二度突くまでもなく アマサ は 死んだ． ヨアブ と 弟 アビシャイ は ビクリ の 息子 シェバ の 追跡を 續けた．
|
- 요압의 부하 하나가 아마사의 시체 옆에 서서 외쳤다. "누구든지 요압 장군을 지지하고, 다윗 왕 편이 되고 싶은 자는 요압 장군을 따르라!"
- 그는 피투성이가 되어 한길에 쓰러져 있는 아마사 앞에 와서 군인들이 멈칫거리자, 아마사를 들판에다 옮겨 옷을 덮어놓았다.
- 아마사를 한길에서 치워버린 뒤, 군인들은 모두 요압의 뒤를 따라 비그리의 아들 세바를 추격해 갔다.
- 세바가 이스라엘 온 지파들이 사는 고장을 거쳐 아벨 벳마아가에 이르자 비그리 사람들이 모두 한데 뭉쳐 그를 따랐다.
- 전군은 요압의 지휘 아래 아벨 벳마아가에 이르러 포위한 다음 성 밖에 둔덕을 쌓아올리고 성을 함락시키려고 허물기 시작했다.
|
- ヨアブ の 從者の 一人が 傍らに 立って 言った． 「ヨアブ を 愛する 者， ダビデ に 味方する 者は ヨアブ に 續け． 」
- だが， アマサ が 道の 眞ん 中に 血にまみれて 轉がっていたので， 兵士たちは 皆立ち 止まった． この 男はそれを 見て アマサ を 道から 畑に 移し， そこまで 來た 者がそれを 見て 立ち 止まることのないように， その 上に 衣をかぶせた．
- アマサ が 道から 除かれると， 兵は 皆， ヨアブ の 後について ビクリ の 息子 シェバ を 追跡した．
- シェバ は イスラエル の 全部族を 通って 行って， ベト · マアカ の アベル まで 來ていた． 選び 拔かれた 兵が 寄り 集まり 彼に 從った．
- ヨアブ に 從う 兵士全員が ベト · マアカ の アベル に 到着し シェバ を 包圍した． 町に 向けて 外壁の 高さほどの 壘を 築き， 城壁を 崩そうと 試みていると，
|
- 마침 성 안에 한 여걸이 있었다. 그가 나서서 이렇게 소리쳤다. "여보세요, 여보세요. 내가 요압 장군에게 할 말이 있는데 좀 나서라고 해주세요."
- 요압이 나서자, 그 여인이 물었다. "요압 장군이세요?" "그렇소." "그러면 소녀가 하는 말을 좀 들어보세요." "어서 말해 보오."
- 여인이 말했다. "옛적부터 하느님께 물을 일이 있으면 아벨에 가보라는 말이 있지 않습니까?
- 우리는 화평을 사랑하고 이스라엘에 충성하는 사람들입니다. 그런데 장군께서는 이스라엘의 어미 같은 이 성을 무너뜨리시려 하니 야훼의 유산 하나를 집어삼킬 작정이십니까?"
- 요압이 대답하였다. "천만에, 결코 이 성을 집어삼키거나 멸망시키려는 것이 아니오.
|
- 知惠のある 女が 町から 呼ばわった． 「聞いてください． 聞いてください． 『ここに 近寄ってください． 申し 上げたいことがあります 』と ヨアブ さまに 傳えてください． 」
- ヨアブ が 近寄ると 女は 言った． 「あなたが ヨアブ さまですか． 」「そうだ 」と 彼は 答えた． 彼女は 言った． 「はしための 言葉を 聞いてください． 」「聞こう 」と ヨアブ が 答えると，
- 女は 言った． 「昔から， 『アベル で 尋ねよ 』と 言えば， 事は 片づいたのです．
- わたしは イスラエル の 中で 平和を 望む 忠實な 者の 一人です． あなたは イスラエル の 母なる 町を 滅ぼそうとしておられます． 何故， あなたは 主の 嗣業を 呑み 盡くそうとなさるのですか． 」
- ヨアブ は 答えた． 「決してそのようなことはない． 呑み 盡くしたり， 滅ぼしたりすることなど 考えてもいない．
|
- 절대로 그렇지 않소. 에브라임 산악 지대에서 온 비그리의 아들 세바라는 자가 다윗 왕께 반기를 들었소. 그자만 내주면 나는 이 성에서 물러갈 것이오." "그러면 그 사람의 목을 잘라 성 밖으로 던져드리지요." 이렇게 말하고,
- 그 여인은 돌아가서 성 사람들을 잘 설득시켰다. 사람들은 비그리의 아들 세바의 목을 베어 요압에게 던져주었다. 그러자 요압은 나팔을 불어 포위를 풀고 군인들을 해산시켜 집으로 돌려보내고 자기는 예루살렘에 있는 왕에게로 돌아갔다.
- 이스라엘 전군의 사령관은 요압이었고, 그렛 외인부대와 벨렛 외인부대 사령관은 여호야다와 아들 브나야였다.
- 부역 책임자는 아도람, 공보대신은 아힐룻의 아들 여호사밧,
- 비서는 스와였다. 사제로서는 사독과 에비아달이 있었다.
|
- そうではない． エフライム 山地の 出身で， 名を ビクリ の 子 シェバ という 者が ダビデ 王に 向かって 手を 上げたのだ． その 男一人を 渡してくれれば， この 町から 引き 揚げよう． 」女は ヨアブ に 言った． 「その 男の 首を 城壁の 上からあなたのもとへ 投げ 落とします． 」
- 女は 知惠を 用いてすべての 民のもとに 行き， ビクリ の 子 シェバ の 首を 切り 落とさせ， ヨアブ に 向けてそれを 投げ 落とした． ヨアブ は 角笛を 吹き 鳴らし， 兵はこの 町からそれぞれの 天幕に 散って 行った． ヨアブ は エルサレム の 王のもとへ 戾った．
- ヨアブ は イスラエル 全軍の 司令官． ヨヤダ の 子 ベナヤ は クレタ 人と ペレティ 人の 監督官．
- アドラム は 勞役の 監督官． アヒルド の 子 ヨシャファト は 補佐官．
- シェワ は 書記官． ツァドク と アビアタル は 祭司．
|
- 야이르 사람 이라도 다윗의 사제였다.
|
- ヤイル 人 イラ も ダビデ の 祭司．
|
|
|
365 일독성경 6월 6일 (1)
변경