| |
- "야훼의 말씀을 들으시오." 하며 엘리사는 말씀을 전하였다. "야훼께서 말씀하십니다. '내일 이맘때쯤 되면 사마리아 성 문에서 밀가루 한 말을 한 세겔, 보리 두 말을 한 세겔로 살 수 있을 것이다.'"
- 그 때 왕을 부축하고 있던 시종무관이 하느님의 사람에게 말하였다. "야훼께서 하늘의 창고 문을 여신다 해도 그런 일이 일어날 리 없다." 엘리사가 대답하였다. "너는 네 눈으로 그것을 보게 될 것이다. 그러나 그것을 먹지는 못할 것이다."
- 그 때 성문 밖에 있던 나병환자 넷이 서로 의논하였다. "어찌하여 여기에서 죽기만 기다리고 있을 것이냐?
- 성안에 들어가 보아도 먹을 것이 없으니 살 수 없겠지만 그렇다고 여기 그대로 있어도 죽기는 마찬가지다. 그러니 시리아 군이 주둔하고 있는 진지에 가서 항복이나 하자. 살려주면 다행이고 죽이면 어차피 죽을 몸, 죽는 거다."
- 그리고는 황혼에 떠나 시리아 군 진영에 다다라서 보니, 사람이라고는 그림자도 하나 보이지 않는 것이었다.
|
- エリシャ は 言った． 「主の 言葉を 聞きなさい． 主はこう 言われる． 『明日の 今ごろ， サマリア の 城門で 上等の 小麥粉一 セア が 一 シェケル ， 大麥二 セア が 一 シェケル で 賣られる． 』」
- 王の 介添えをしていた 侍從は 神の 人に 答えた． 「主が 天に 窓を 造られたとしても， そんなことはなかろう． 」 エリシャ は 言った． 「あなたは 自分の 目でそれを 見る． だが， それを 食べることはない． 」
- 城門の 入り 口に 重い 皮膚病を 患う 者が 四人いて， 互いに 言い 合った． 「どうしてわたしたちは 死ぬまでここに 座っていられようか．
- 町に 入ろうと 言ってみたところで， 町は 飢鴨に 見舞われていて， わたしたちはそこで 死ぬだけだし， ここに 座っていても 死ぬだけだ． そうなら アラム の 陣營に 投降しよう． もし 彼らが 生かしてくれるなら， わたしたちは 生き 延びることができる． もしわたしたちを 殺すなら， 死ぬまでのことだ． 」
- 夕暮れに， 彼らは アラム の 陣營に 行こうと 立ち 上がったが， アラム の 陣營の 外れまで 來たところ， そこにはだれもいなかった．
|
- 주께서 시리아 군에게 대군이 쳐들어오는 소리를, 병거대가 밀려오고 기마대가 달려오는 소리를 들려주셨던 것이다. 그리하여 그들은 서로 "큰일났다. 이스라엘 왕이 헷의 왕들과 이집트 왕들에게 돈을 주고 군대를 사다가 우리를 치는구나!" 하며
- 황혼녘에 군마와 나귀를 막사째 그냥 버려두고 진지를 떠나 목숨을 구하여 도망쳤다.
- 나병환자들은 적 진지에 다다라 한 천막에 들어가서 먹고 마시고 은과 금, 의복을 챙겨 들고 나와 감추어두고는 또 다른 천막 안에 들어가서 챙겨 들고 나와 숨겨두었다.
- 그렇게 한 후 서로 의논하였다. "이래서야 되겠느냐? 우리가 이 좋은 소식을 전하지 않고 그냥 내일 아침까지 있다가는 죄를 받으리라. 당장 왕궁에 가서 이 소식을 전하자."
- 그리하여 그들은 성으로 가서 문지기들에게 큰소리로 알렸다. "우리가 시리아 군 진지에 갔더니 사람은 그림자 하나 보이지 않았고 인기척도 없었습니다. 다만 군마와 나귀가 매여 있을 뿐, 막사들도 그대로 있었습니다."
|
- 主が 戰車の 音や 軍馬の 音や 大軍の 音を アラム の 陣營に 響き 渡らせられたため， 彼らは， 「見よ， イスラエル の 王が 我¿を 攻めるために ヘト 人の 諸王や エジプト の 諸王を 買收したのだ 」と 言い 合い，
- 夕暮れに 立って 逃げ 去った． 彼らは 天幕も 馬もろばも 捨て， 陣營をそのままにして， 命を 惜しんで 逃げ 去った．
- 重い 皮膚病を 患っている 者たちは 陣營の 外れまで 來て， 一つの 天幕に 入り， 飮み 食いした 後， 銀， 金， 衣服を 運び 出して 隱した． 彼らはまた 戾って 來て 他の 天幕に 入り， そこからも 運び 出して 隱した．
- 彼らは 互いに 言い 合った． 「わたしたちはこのようなことをしていてはならない． この 日は 良い 知らせの 日だ． わたしたちが 默って 朝日が 昇るまで 待っているなら， 罰を 受けるだろう． さあ 行って， 王家の 人¿に 知らせよう． 」
- 彼らは 行って 町の 門衛を 呼び， こう 傳えた． 「わたしたちは アラム の 陣營に 行って 來ましたが， そこにはだれもいませんでした． そこには 人の 聲もなく， ただ 馬やろばがつながれたままで， 天幕もそのままでした． 」
|
- 성문지기들이 이 소식을 외치자 왕궁 안에까지 전해졌다.
- 왕은 밤중에 일어나 신하들과 의논하였다. "나는 시리아 군이, 우리가 굶어 죽게 된 것을 알고 이런 계략을 썼다고 생각한다. 적군은 진지를 떠나 들판에 잠복하여 있다가 우리가 나가면 생포하고는 이 성으로 쳐들어오려는 것이다."
- 한 신하가 아뢰었다. "이 성 안에 남아 있는 이스라엘 군마는 다 모아도 다섯 마리뿐입니다. 그냥 두어도 어차피 죽을 텐데, 이 말에 사람을 태워 정찰을 내보내는 것이 좋을까 합니다."
- 그의 말대로 왕은 병거 두 대에 말을 메워 보내며 시리아 군의 뒤를 쫓아가 정찰하라고 하였다.
- 그들이 시리아 군의 뒤를 쫓아 요르단 강까지 가면서 보니, 길가에 시리아 군이 황급히 도망치며 버리고 간 의복이며 군비가 널려 있는 것이었다. 정찰대는 돌아와서 왕에게 이 사실을 보고하였다.
|
- 門衛たちは 叫んで， この 知らせを 中の 王家の 人¿に 知らせた．
- 夜中に 王は 起きて 家臣たちに 言った． 「アラム 軍が 我¿に 對して 計っていることを 敎えよう． 我¿が 飢えているのを 知って， 彼らは 陣營を 出て 野に 隱れ， 『イスラエル 人が 町から 出て 來たら， 彼らを 生け 捕りにし， 町に 攻め 入ろう 』と 思っているのだ． 」
- 家臣の 一人がそれにこう 答えた． 「ここに 殘っている 馬の 中から 五頭を 選び， それに 人を 乘せて 偵察に 送りましょう． 彼らも， ここに 殘っている イスラエル のすべての 民衆， また 旣に 最期を 遂げた イスラエル のすべての 民衆と 同じ 運命にあるのです． 」
- こうして， 彼らが 馬と 二台の 戰車を 選ぶと， 王は， 「行って 見てくるように 」と 命じて， アラム の 軍勢の 後を 追わせた．
- 彼らは アラム 軍の 後を 追って， ヨルダン まで 來たが， その 道はどこも アラム 軍が 慌てて 投げ 捨てた 衣類や 武具で 滿ちていた． 使いの 者たちは 歸って 來てこのことを 王に 報告した．
|
- 그러자 백성들은 성을 나가 시리아 군 진지를 털었다. 그리하여 야훼께서 말씀하신 대로 밀가루 한 말이 한 세겔, 보리 두 말이 한 세겔에 팔리게 되었다.
- 왕은 시종무관을 성문의 경비대장으로 임명하였다. 그러나 그는 성문에서 사람들에게 밟혀 죽었다. 왕이 찾아왔을 때 하느님의 사람이 미리 말했던 그대로 이루어진 것이다.
- 그 때 하느님의 사람은 왕에게 이렇게 말하였었다. "내일 이맘때쯤 되면 사마리아 성 문에서 밀가루 한 말을 한 세겔, 보리 두 말을 한 세겔로 살 수 있을 것이오."
- 그 때 그 무관은 이렇게 대답했었다. "야훼께서 하늘의 창고 문을 여신다 해도 그런 일이 일어날 리 없다." 그러자 하느님의 사람이 "너는 네 눈으로 그것을 보게 될 것이다. 그러나 그것을 먹지는 못할 것이다." 하고 말했던 것이다.
- 그 말 그대로 되어 그는 성문에서 사람들에게 밟혀 죽었다.
|
- そこで 民は 出て 行って アラム の 陣營で 略奪をほしいままにし， 主の 言葉どおり 上等の 小麥粉一 セア が 一 シェケル ， 大麥二 セア が 一 シェケル で 賣られるようになった．
- 王は 自分の 介添えをしていた 例の 侍從を 城門の 管理に 當たらせたが， 彼は 城門で 民に 踏み 倒されて 死んだ． 王が 神の 人のところに 下って 行ったときに， 神の 人が 告げたとおりであった．
- 神の 人が 王に， 「明日の 今ごろ， サマリア の 城門で 大麥二 セア が 一 シェケル ， 上等の 小麥粉一 セア が 一 シェケル で 賣られるようになる 」と 言うと，
- その 侍從は 神の 人に， 「主が 天に 窓を 造られたとしても， そんなことはなかろう 」と 答えたので， エリシャ は， 「あなたは 自分の 目でそれを 見る． だが， それを 食べることはない 」と 言った．
- それがそのとおりに 實現し， 彼は 門で 民に 踏み 倒されて 死んだ．
|
|
|
365 일독성경 6월 27일 (1)
변경