| |
- 다윗은 대궐에 들어가 살게 되면서, 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 대궐에서 사는데, 야훼의 계약궤가 아직도 천막 안에 있으니, 될 말이오?"
- 나단이 다윗에게 대답했다. "임금님, 하느님께서 임금님과 함께 계시니 무엇이든 하고 싶으신 대로 하십시오."
- 그 날 밤 하느님께서 나단에게 말씀을 내리셨다.
- "너는 내 종 다윗에게 가서 일러라. '야훼의 말이다. 너는 내가 살 집을 짓지 못한다.
- 나는 이스라엘을 이집트에서 이끌어내던 날부터 이 날까지 천막을 치고 옮겨 다녔으며, 집에서는 살지 않았다.
|
- ダビデ は 王宮に 住むようになり， 預言者 ナタン に 言った． 「見なさい． わたしは レバノン 杉の 家に 住んでいるが， 主の 契約の 箱は， 天幕を 張ってその 下に 置いたままだ． 」
- ナタン は ダビデ に 言った． 「心にあることは 何でも 實行なさるとよいでしょう． 神はあなたと 共におられます． 」
- しかし， その 夜， ナタン に 臨んだ 神の 言葉は 次のとおりであった．
- 「わたしの 僕 ダビデ のもとに 行って 告げよ． 主はこう 言われる． わたしのために 住むべき 家を 建てるのはあなたではない．
- わたしは イスラエル を 導き 上った 日から 今日に 至るまで， 家に 住まず， 天幕から 天幕へ， 幕屋から 幕屋へと 移って 來た．
|
- 내 백성을 영웅들에게 맡겨 보살피게 하던 시대에, 나는 이스라엘 백성이 사는 곳곳으로 옮겨 다니었다. 그 때 어찌하여 내 집을 송백으로 짓지 않느냐고 어느 영웅에게 말한 적이 있더냐?'
- 그러니 너는 이제 나의 종 다윗에게 일러주어라. '만군의 야훼가 하는 말이다. 나는 네가 양떼를 따라다니는 것을 목장에서 데려내다가 내 백성 이스라엘의 영도자로 삼았다.
- 그리고 네가 어디로 가든지 네 곁을 떠나지 아니하고 네 원수를 모두 네 앞에서 쓸어버렸다. 나는 이제 세상에서 이름난 어느 위인 못지않게 네 이름을 떨치게 하겠다.
- 내 백성 이스라엘은 내가 마련해 준 이 땅에 정착하고 걱정 없이 살게 되었다. 다시는 전처럼 악한 무리에게 억눌려 고생하는 일이 없으리라.
- 지난날 영웅들을 시켜 내 백성 이스라엘을 다스리던 때처럼 고생하는 일은 다시 없을 것이다. 나는 네 원수들을 다 굴복시키고 한 왕조를 일으켜 너를 높여주겠다.
|
- わたしはすべての イスラエル と 常に 共に 步んできたが， その 間， わたしの 民を 牧するようにと 命じた イスラエル の 士師の 一人にでも， なぜわたしのために レバノン 杉の 家を 建てないのか， と 言ったことがあろうか．
- わたしの 僕 ダビデ に 告げよ． 万軍の 主はこう 言われる． わたしは 牧場の 羊の 群れの 後ろからあなたを 取って， わたしの 民 イスラエル の 指導者にした．
- あなたがどこに 行こうとも， わたしは 共にいて， あなたの 行く 手から 敵をことごとく 斷ち， 地上の 大いなる 者に ¿ぶ 名を 與えよう．
- わたしの 民 イスラエル には 一つの 所を 定め， 彼らをそこに 植え 付ける． 民はそこに 住み 着いて， もはや， おののくことはなく， 昔のように 不正を 行う 者に 虐げられることもない．
- わたしの 民 イスラエル の 上に 士師を 立てたころからの 敵をわたしはことごとく 屈服させる． わたしはあなたに 告げる． 主が， あなたのために 家を 建てる．
|
- 네가 살 만큼 다 살고 세상을 하직하면 네 몸에서 난 아들 가운데서 하나를 네 후계자로 세우고 그의 국권을 튼튼하게 해주겠다.
- 그 후계자가 바로 내 집을 지을 사람이다. 나는 그의 왕위를 든든히 굳혀 영원히 흔들리지 않게 해주리라.
- 나는 친히 그의 아비가 되고 그는 내 아들이 되리라. 네 선임자에게서는 내 사랑을 거두었지만, 네 후계자에게서는 그렇게 사랑을 거두지 않을 것이다.
- 내가 세워준 이 왕조, 내가 세워준 이 나라를 다스릴 직책을 그에게 맡겨 끊어지지 않게 하리라. 그의 왕위는 길이 흔들리지 아니하리라.'"
- 나단은 환상 가운데서 받은 이 모든 말씀을 다윗에게 전하였다.
|
- あなたが 生涯を 終え， 先祖のもとに 行くとき， あなたの 子孫， あなたの 子の 一人に 跡を 繼がせ， その 王國を ¿るぎないものとする．
- この 者がわたしのために 家を 建て， わたしは 彼の 王座をとこしえに 堅く 据える．
- わたしは 彼の 父となり， 彼はわたしの 子となる． わたしはあなたに 先立つ 者から 取り 去ったように， 彼から 慈しみを 取り 去りはしない．
- わたしは 彼をとこしえにわたしの 家とわたしの 王國の 中に 立てる． 彼の 王座はとこしえに 堅く 据えられる． 」
- ナタン はこれらの 言葉をすべてそのまま， この 幻のとおりに ダビデ に 告げた．
|
- 이 말을 듣고 다윗 왕은 야훼 앞에 나아가 앉아 아뢰었다. "야훼 하느님, 제가 무엇이기에, 저의 집안이 무엇이기에, 저를 이런 자리에 오르게 하셨습니까?
- 하느님, 이것만도 분에 넘치는데, 먼 훗날 소인의 집안에 있을 일까지 알려주시고 소인을 남보다 높이 보아주셨습니다. 야훼 하느님,
- 이 고마운 마음을 무엇으로 다 아뢸 수 있겠습니까? 하느님께서는 소인의 속을 잘 아십니다.
- 야훼께서는 개만도 못한 소인을 생각하시어 이렇듯 큰일을 해주시고, 그 큰일들을 알려주시기까지 하셨습니다.
- 야훼 같은 이가 계시다는 말을 들어본 적이 없습니다. 야훼밖에 또 다른 신이 있다는 말을 들어본 적도 없습니다.
|
- ダビデ 王は 主の 御前に 出て 座し， 次のように 言った． 「神なる 主よ， 何故わたしを， わたしの 家などを， ここまでお 導きくださったのですか．
- 神よ， 御目には， それも 小さな 事にすぎません． あなたは， この 僕の 家の 遠い 將來にかかわる 御言葉まで 賜りました． 神なる 主よ， あなたはわたしをとりわけ 優れた 人間と 見なされたのでしょうか．
- あなたは 僕を 重んじてくださいました． ダビデ はこの 上， 何を 申し 上げることができましょう． あなたは 僕を 認めてくださいました．
- 主よ， あなたは 僕のために， 御心のままに， このように 大きな 御業をことごとく 行い， その 大きな 御業をことごとく 知らせてくださいました．
- 主よ， あなたに 比べられるものはなく， あなた 以外に 神があるとは 耳にしたこともありません．
|
- 이스라엘이 종살이할 때 하느님께서는 몸소 찾아가시어 건져주시고 하느님의 백성으로 삼으셨습니다. 이렇게 돌보아 주신 백성이 이 지상에 이 백성 이스라엘 외에 또 어디 있겠습니까? 하느님께서는 이집트에서 건져내신 하느님의 백성이 보는 앞에서 놀랍고 엄청난 일을 하셨습니다. 뭇 민족을 몰아내시어 하느님의 이름을 떨치셨습니다.
- 야훼 하느님께서는 이스라엘을 영원히 하느님의 백성으로 삼으셨습니다. 몸소 그들에게 하느님이 되어주셨습니다.
- 그러니 야훼 하느님, 소인과 소인의 왕실을 두고 하신 말씀을 이제 꼭 이루어주시기 빕니다. 부디 말씀대로 해주십시오.
- 그대로 이루어져야 하느님의 이름이 길이 들날려, 사람들은 만군의 주 야훼께서 이스라엘을 거느리시는 신이라고 하게 될 것입니다. 그래야 소인 다윗의 왕실이 하느님 앞에서 흔들리지 않을 것입니다.
- 나의 하느님, 소인의 왕실을 세워주겠다고 하느님께서 친히 일러주시지 않으셨던들, 소인이 어찌 이렇게 기도 드릴 생각인들 했겠습니까?
|
- また， この 地上に 一つでも， あなたの 民 イスラエル のような 民がありましょうか． 神は 進んでこれを ·って 御自分の 民とし， 御名を 上げるために， 大いなる 恐るべき 御業によって， エジプト から ·ったあなたの 民の 前から 異邦の 民を 追い 拂われました．
- 主よ， 更にあなたはあなたの 民 イスラエル をとこしえに 御自分の 民とし， あなた 御自身がその 神となられました．
- 主よ， 今この 僕とその 家について 賜った 御言葉をとこしえに 確かなものとし， 御言葉のとおりになさってください．
- それが 確かなものとされ， 『万軍の 主， イスラエル の 神はまことに イスラエル の 神 』と 唱えられる 御名が， とこしえにあがめられますように． 僕 ダビデ の 家が 御前に 堅く 据えられますように．
- わたしの 神よ， あなたは 僕の 耳を 開き， 僕のために 家を 建てる， と 告げてくださいました． それゆえ， 僕はあえて 御前に 出て 祈っているのです．
|
- 야훼께서 참 신이신 줄 이제야 알았습니다. 그러하신 분이 이제 소인에게 이렇듯 좋은 말씀을 내리셨으니,
- 소인의 왕실이 영원히 하느님 앞에 서 있도록 부디 복을 내려주십시오. 야훼께서 친히 복을 약속해 주셨으니, 소인은 이제 내려주시는 그 복을 길이 누리겠습니다."
|
- 主よ， あなたは 神です． あなたは 僕にこのような 惠みの 御言葉を 賜りました．
- どうか 今， 僕の 家を 祝福し， とこしえに 御前に 永らえさせてください． 主よ， あなたが 祝福してくださいましたから， それはとこしえに 祝福されます． 」
|
|
|
365 일독성경 7월 16일 (1)
변경