다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 22일 (2)

 

로마서 7:21-8:17

 바울은 성화의 과정 중에서 성도들이 반드시 겪게 되는 내적 갈등에 대하여 언급한 후, 이어 죄와 사망의 법에서 해방된 성도는 생명의 법 아래 있는 자임을 증거하였다. 그리고 성도는 하나님, 곧 그리스도의 후사이며, 그와 함께 영광을 받기 위해서는 고난도 함께 받아야 한다고 하였다.
  
  성화와 성령(7:21-8:17)    
 
  1. 여기에서 나는 한 법칙을 발견했습니다. 곧 내가 선을 행하려 할 때에는 언제나 바로 곁에 악이 도사리고 있다는 것입니다.
  2. 나는 내 마음속으로는 하느님의 율법을 반기지만
  3. 내 몸 속에는 내 이성의 법과 대결하여 싸우고 있는 다른 법이 있다는 것을 알고 있습니다. 그 법은 나를 사로잡아 내 몸 속에 있는 죄의 법의 종이 되게 합니다.
  4. 나는 과연 비참한 인간입니다. 누가 이 죽음의 육체에서 나를 구해 줄 것입니까?
  5. 고맙게도 하느님께서 우리 주 예수 그리스도를 통하여 우리를 구해 주십니다. 나는 과연 이성으로는 하느님의 법을 따르지만 육체로는 죄의 법을 따르는 인간입니다.
  1. それで， 善をなそうと 思う 自分には， いつも 惡が 付きまとっているという 法則に 氣づきます．
  2. 「內なる 人 」としては 神の 律法を 喜んでいますが，
  3. わたしの 五體にはもう 一つの 法則があって 心の 法則と 戰い， わたしを， 五體の 內にある 罪の 法則のとりこにしているのが 分かります．
  4. わたしはなんと 慘めな 人間なのでしょう． 死に 定められたこの 體から， だれがわたしを 救ってくれるでしょうか．
  5. わたしたちの 主 イエス · キリスト を 通して 神に 感謝いたします． このように， わたし 自身は 心では 神の 律法に 仕えていますが， 肉では 罪の 法則に 仕えているのです．
 
 
  1. 그러므로 이제 그리스도 예수와 함께 사는 사람들은 결코 단죄받는 일이 없습니다.
  2. 그것은 그리스도 예수와 함께 생명을 누리게 하는 성령의 법이 나를 죄와 죽음의 법에서 해방시켜 주었기 때문입니다.
  3. 인간의 본성이 약하기 때문에 율법이 이룩할 수 없었던 것을 하느님께서 이룩하셨습니다. 하느님께서는 당신의 아들을 죄 많은 인간의 모습으로 보내어 그 육체를 죽이심으로써 이 세상의 죄를 없이 하셨습니다.
  4. 이렇게 해서 육체를 따라 살지 않고 성령을 따라 사는 우리 속에서 율법의 요구가 모두 이루어졌습니다.
  5. 육체를 따라 사는 사람들은 육체적인 것에 마음을 쓰고 성령을 따라 사는 사람들은 영적인 것에 마음을 씁니다.
  1. 從って， 今や， キリスト · イエス に 結ばれている 者は， 罪に 定められることはありません．
  2. キリスト · イエス によって 命をもたらす 靈の 法則が， 罪と 死との 法則からあなたを 解放したからです．
  3. 肉の 弱さのために 律法がなしえなかったことを， 神はしてくださったのです． つまり， 罪を 取り 除くために 御子を 罪深い 肉と 同じ 姿でこの 世に 送り， その 肉において 罪を 罪として 處斷されたのです．
  4. それは， 肉ではなく 靈に 從って 步むわたしたちの 內に， 律法の 要求が 滿たされるためでした．
  5. 肉に 從って 步む 者は， 肉に 屬することを 考え， 靈に 從って 步む 者は， 靈に 屬することを 考えます．
  1. 육체적인 것에 마음을 쓰면 죽음이 오고 영적인 것에 마음을 쓰면 생명과 평화가 옵니다.
  2. 육체적인 것에 마음을 쓰는 사람은 하느님의 율법에 복종하지도 않고 또 복종할 수도 없기 때문에 하느님의 원수가 되고 맙니다.
  3. 육체를 따라 사는 사람들은 하느님을 기쁘게 해드릴 수가 없습니다.
  4. 사실 하느님의 성령께서 여러분 안에 계시다면 여러분은 육체를 따라 사는 사람이 아니라 성령을 따라 사는 사람입니다. 그러나 그리스도의 성령을 모시지 못한 사람은 그리스도의 사람이 아닙니다.
  5. 비록 여러분의 몸은 죄 때문에 죽었을지라도 그리스도께서 여러분 안에 계시면 여러분은 이미 하느님과 올바른 관계에 있기 때문에 여러분의 영은 살아 있습니다.
  1. 肉の 思いは 死であり， 靈の 思いは 命と 平和であります．
  2. なぜなら， 肉の 思いに 從う 者は， 神に 敵對しており， 神の 律法に 從っていないからです． 從いえないのです．
  3. 肉の 支配下にある 者は， 神に 喜ばれるはずがありません．
  4. 神の 靈があなたがたの 內に 宿っているかぎり， あなたがたは， 肉ではなく 靈の 支配下にいます． キリスト の 靈を 持たない 者は， キリスト に 屬していません．
  5. キリスト があなたがたの 內におられるならば， 體は 罪によって 死んでいても， “靈 ＂は 義によって 命となっています．
  1. 그리고 예수를 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분의 성령께서 여러분 안에 계시면 그리스도를 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분께서 여러분 안에 살아 계신 당신의 성령을 시켜 여러분의 죽을 몸까지도 살려주실 것입니다.
  2. 그러므로 형제 여러분, 우리는 과연 빚을 진 사람입니다. 그러나 육체에 빚을 진 것은 아닙니다. 그러니 우리는 육체를 따라 살 의무는 없습니다.
  3. 육체를 따라 살면 여러분은 죽습니다. 그러나 성령의 힘으로 육체의 악한 행실을 죽이면 삽니다.
  4. 누구든지 하느님의 성령의 인도를 따라 사는 사람은 하느님의 자녀입니다.
  5. 여러분이 받은 성령은 여러분을 다시 노예로 만들어서 공포에 몰아넣으시는 분이 아니라 여러분을 하느님의 자녀로 만들어주시는 분이십니다. 그래서 우리는 그 성령에 힘입어 하느님을 "아빠, 아버지!"라고 부릅니다.
  1. もし， イエス を 死者の 中から 復活させた 方の 靈が， あなたがたの 內に 宿っているなら， キリスト を 死者の 中から 復活させた 方は， あなたがたの 內に 宿っているその 靈によって， あなたがたの 死ぬはずの 體をも 生かしてくださるでしょう．
  2. それで， 兄弟たち， わたしたちには 一つの 義務がありますが， それは， 肉に 從って 生きなければならないという， 肉に 對する 義務ではありません．
  3. 肉に 從って 生きるなら， あなたがたは 死にます． しかし， 靈によって 體の 仕業を 絶つならば， あなたがたは 生きます．
  4. 神の 靈によって 導かれる 者は 皆， 神の 子なのです．
  5. あなたがたは， 人を 奴隷として 再び 恐れに 陷れる 靈ではなく， 神の 子とする 靈を 受けたのです． この 靈によってわたしたちは， 「アッバ ， 父よ 」と 呼ぶのです．
  1. 바로 그 성령께서 우리가 하느님의 자녀라는 것을 증명해 주십니다. 또 우리의 마음속에도 그러한 확신이 있습니다.
  2. 자녀가 되면 또한 상속자도 되는 것입니다. 과연 우리는 하느님의 상속자로서 그리스도와 함께 상속을 받을 사람입니다. 우리가 그리스도와 함께 고난을 받고 있으니 영광도 그와 함께 받을 것이 아닙니까?
  1. この 靈こそは， わたしたちが 神の 子供であることを， わたしたちの 靈と 一緖になって 證ししてくださいます．
  2. もし 子供であれば， 相續人でもあります． 神の 相續人， しかも キリスト と 共同の 相續人です． キリスト と 共に 苦しむなら， 共にその 榮光をも 受けるからです．
 

  - 7월 22일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >