| |
- 세바라는 곳에 한 여왕이 있었는데, 솔로몬의 명성을 듣고 어려운 문제로 그를 시험해 볼 속셈으로 각종 향료와 아주 많은 금과 보석 등 값진 것을 낙타에 싣고 예루살렘에 온 일이 있었다. 여왕은 솔로몬을 만나 묻고 싶었던 것을 물어보았다.
- 솔로몬은 여왕의 질문에 하나도 막히지 않고 다 대답해 주었다.
- 세바의 여왕은 솔로몬의 지혜를 보았을 뿐 아니라 그가 세운 궁전과
- 식탁에 오르는 요리, 둘러앉은 신하들, 제복을 입고 심부름하며 술을 따르는 시종들, 또 야훼의 성전에 올리는 번제물을 보고는 넋을 잃고
- 왕에게 말하였다. "당신과 당신의 지혜에 대한 소문은 내 나라에서 이미 듣고 있었습니다만, 과연 사실이군요.
|
- シェバ の 女王は ソロモン の 名聲を 聞き， 難問をもって ソロモン を 試そうと， 極めて 大勢の 隨員を 伴い， 香料， 多くの 金， 寶石をらくだに 積んで エルサレム に 來た． ソロモン のところに 來ると， 彼女はあらかじめ 考えておいたすべての 質問を 浴びせたが，
- ソロモン はそのすべてに 解答を 與えた． ソロモン に 分からない 事， 答えられない 事は 何一つなかった．
- シェバ の 女王は， ソロモン の 知惠と 彼の 建てた 宮殿を 目の 當たりにし，
- また 食卓の 料理， 居¿ぶ 彼の 家臣， 丁重にもてなす 給仕たちとその 裝い， 獻酌官とその 裝い， それに 王が 主の 神殿でささげる 燒き 盡くす 獻げ 物を 見て， 息も 止まるような 思いであった．
- 女王は 王に 言った． 「わたしが 國で， あなたの 御事績とあなたのお 知惠について 聞いていたことは， 本當のことでした．
|
- 이렇게 와서 내 눈으로 직접 보기 전까지는 그 이야기가 하나도 믿어지지 않았습니다. 그러나 내가 들은 이야기는 이제 보니 사실의 절반도 못되는 것이었습니다. 당신은 내가 듣던 소문보다 훨씬 뛰어나신 분입니다.
- 당신을 모시는 부인들이야말로 행복한 여인들입니다. 언제나 당신 앞에 서서 당신의 지혜로운 말씀을 듣는 신하들이야말로 행복한 사람들입니다.
- 당신의 하느님 야훼께 찬양을 돌립니다. 야훼께서는 당신이 마음에 드시어 당신의 하느님 야훼를 대신해서 왕노릇 하라고 당신을 자기의 옥좌에 앉히셨습니다. 당신의 하느님께서는 이스라엘을 사랑하시어 언제까지나 넘어지지 않게 하시려고 당신을 왕으로 세우시어 바른 정치를 펴게 하셨습니다."
- 그리고 여왕은 금 백이십 달란트와 많은 향료와 보석을 왕에게 선물하였다. 솔로몬 왕은 세바 여왕에게서 받은 만큼 많은 향료를 받은 일이 없었다.
- 게다가 오빌 지방에서 금을 실어오던 후람의 일꾼들과 솔로몬의 일꾼들이 오동나무 재목과 보석을 실어 왔다.
|
- わたしは， ここに 來て， 自分の 目で 見るまでは， 人の 言うことを 信じてはいませんでした． しかし， わたしに 知らされていたことは 大いなるお 知惠の 半分にも 及ばず， あなたはうわさに 聞いていたことをはるかに 超えておられます．
- あなたの 臣民はなんと 幸せなことでしょう． いつもあなたの 前に 立ってお 知惠に 接している 家臣たちはなんと 幸せなことでしょう．
- あなたを 王位につけられたあなたの 神， 主のための 王とすることをお 望みになったあなたの 神， 主はたたえられますように． あなたの 神は イスラエル を 愛して， とこしえに 續くものとし， あなたをその 上に 王として 立て， 公正と 正義を 行わせられるからです． 」
- 彼女は 金百二十 キカル ， 非常に 多くの 香料， 寶石を 王に 贈ったが， この シェバ の 女王が ソロモン 王に 贈ったような 香料はかつてなかった．
- また， オフィル から 金を 運んで 來た ヒラム の 家臣たちと ソロモン の 家臣たちは， 白檀や 寶石も 運んで 來た．
|
- 왕은 이 오동나무 재목으로 야훼의 성전과 왕궁 계단의 난간을 만들고 노래에 맞추어 탈 수금과 거문고를 만들었다. 이런 오동나무 재목은 일찍이 유다 나라에서 본 일이 없던 것이었다.
- 솔로몬 왕은 세바 여왕이 가져온 만큼 답례를 주었으며, 그 외에 여왕이 원하는 것을 다 주었다. 여왕은 시종들을 거느리고 자기의 나라로 돌아갔다.
- 해마다 솔로몬이 수입한 금은 육백육십육 달란트나 되었다.
- 관세 수입금과 외국과의 무역에서 벌어들인 이익금과 아라비아 여러 왕과 국내의 지방장관들에게서 들어오는 것을 제외하고도 그렇게 되었다.
- 솔로몬 왕은 금을 입힌 대형 방패를 이백 개 만들었는데 방패 하나에 금 육백 세겔이 들었다.
|
- 王はその 白檀で 神殿と 王宮の 床板や， 詠唱者のための 竪琴や 琴を 作った． かつて ユダ の 地でだれもこのようなものを 見たことはなかった．
- ソロモン 王は， シェバ の 女王が 王に 贈った 物に 報いる 品¿以上に， 女王の 願うものは 何でも 望みのままに 與えた． こうして 女王とその 一行は 故國に 向かって 歸って 行った．
- ソロモン の 歲入は 金六百六十六 キカル ，
- そのほかに 隊商や 商人の 納める 稅金があり， アラビア のすべての 王や 地方總督も ソロモン 王に 金銀を 納めた．
- ソロモン 王は 延金の 大盾二百を 作った． 大盾一つにつき 用いた 延金は 六百 シェケル であった．
|
- 또 금을 입힌 소형 방패를 삼백 개 만들었는데 방패 하나에 금 삼백 세겔이 들었다. 왕은 이 방패들을 레바논 수풀궁에 보관하였다.
- 왕은 또 상아로 대형 옥좌를 만들고 순금을 입혔다.
- 그 옥좌에는 계단이 여섯 개 있었고 금으로 만든 발판이 놓여 있었고, 양편에는 팔걸이가 있었는데 그 팔걸이 옆에 사자 두 마리가 서 있었다.
- 여섯 계단 양쪽에도 사자가 여섯 마리씩 모두 열두 마리가 서 있었다. 이와 같은 옥좌는 일찍이 어느 나라에서도 만들지 못한 것이었다.
- 솔로몬 왕의 술잔은 모두 금으로 만들었고 레바논 수풀궁에 있는 모든 집기들도 순금으로 만든 것이었다. 은으로 만든 것은 하나도 없었다. 솔로몬 시대에는 은은 귀금속으로 생각지도 않았기 때문이다.
|
- 延金の 小盾も 三百作った． 小盾一つにつき 用いた 金は 三百 シェケル であった． 王はこれらの 盾を「レバノン の 森の 家 」に 置いた．
- 王は 更に 象牙の 大きな 王座を 作り， それを 純金で 覆った．
- 王座には 六つの 段があり， その 王座に 金の 踏み 台がつけられていた． また， 座席の 兩側には ¿掛けがあり， その 脇に 二頭の 獅子が 立っていた．
- 六つの 段の 左右にも 十二頭の 獅子が 立っていた． これほどのものが 作られた 國はどこにもなかった．
- ソロモン 王の 杯はすべて 金， 「レバノン の 森の 家 」の 器もすべて 純金で 出來ていた． ソロモン の 時代には， 銀は 値打ちのないものと 見なされていた．
|
- 또 왕실 상선대는 후람의 일꾼들과 함께 다르싯으로 갔다가 삼 년만에 금, 은, 상아, 원숭이, 공작새들을 실어오곤 하였다.
- 솔로몬 왕은 땅 위의 어떤 왕도 따를 수 없을 만큼 부유하였고 지혜로웠다.
- 온 세상 임금들은 솔로몬 왕을 찾아와 하느님께서 솔로몬의 마음에 내리신 지혜로운 말을 들으려고 하였다.
- 그들은 은그릇, 금그릇, 옷, 갑옷, 향료, 말, 노새 등을 예물로 가지고 찾아왔는데 찾는 자가 매년 그치지 않았다.
- 솔로몬은 병거를 끄는 말을 매두는 마구간이 사천 칸 있었고 말은 만 이천 마리가 있었는데, 일부는 병거 주둔성에 배치하고, 일부는 왕 가까이 예루살렘에 주둔시켰다.
|
- 王の 船團は フラム の 家臣たちと 共に タルシシュ へ 航海した． 三年に 一度， タルシシュ の 船團は， 金， 銀， 象牙， 猿， ひひを 積んで 入港した．
- ソロモン 王は 世界中の 王の 中で 最も 大いなる 富と 知惠を 有し，
- 世界のすべての 王が， 神が ソロモン の 心にお 授けになった 知惠を 聞くために， 彼に 拜謁を 求めた．
- 彼らは， それぞれ 贈り 物として 銀の 器， 金の 器， 衣類， 武器， 香料， 馬とらばを 每年携えて 來た．
- ソロモン は 馬と 戰車のための ¿舍四千， 騎兵一万二千を 有した． 彼はそれを 戰車隊の 町¿および エルサレム の 王のもとに 配置した．
|
- 솔로몬은 유프라테스 강에서 시작하여 불레셋에 이르기까지, 또 이집트 국경에 이르기까지 그 사이에 있는 모든 나라를 다스리게 되었다.
- 예루살렘에서는 은이 돌멩이처럼 흔하게 되었고 송백은 야산 지대의 돌무화과나무만큼이나 많아졌다. 이것은 모두 왕의 덕분이었다.
- 솔로몬은 군마를 이집트뿐 아니라 모든 나라에서 수입해 들였다.
- 솔로몬의 나머지 행적은 처음부터 마지막까지 예언자 나단의 기록과 실로 사람 아히야의 예언서, 느밧의 아들 여로보암의 장래를 내다보고 쓴 선견자 이또의 환상록에 기록되어 있다.
- 솔로몬은 예루살렘에서 사십 년간 온 이스라엘을 다스리고는,
|
- こうして 彼は ユ ― フラテス 川から ペリシテ 人の 地方， 更に エジプト との 國境に 至るまで， 諸國の 王をすべて 支配下に 置いた．
- 王は エルサレム で， 銀を 石のように， レバノン 杉を シェフェラ のいちじく 桑のように 大量に 供給した．
- 馬は エジプト をはじめあらゆる 國から ソロモン のために 輸入された．
- ソロモン の 他の 事績は 初期のことも 後期のことも， 『預言者 ナタン の 言葉 』『シロ の 人 アヒヤ の 預言 』『ネバト の 子 ヤロブアム に 關する 先見者 イエド の 見た 幻 』に 記されている．
- ソロモン は， エルサレム で 四十年間全 イスラエル を 治めた．
|
- 세상을 떠나 선왕 다윗의 성에 안장되었다. 그의 아들 르호보암이 뒤를 이어 왕위에 올랐다.
|
- ソロモン は 先祖と 共に 眠りにつき， 父 ダビデ の 町に 葬られ， その 子 レハブアム が ソロモン に 代わって 王となった．
|
|
|
365 일독성경 7월 25일 (1)
변경