| |
- 같은 달 이십사일 이스라엘 백성은 베옷을 걸치고 흙을 뒤집어쓴 채 단식하기 위하여 모여들었다.
- 이스라엘의 후손들은 다른 민족들과 맺은 관계를 다 끊고 나서 저희의 잘못과 선조들의 죄를 고백하였다.
- 모두들 제자리에 서서 하루의 사분의 일은 그들의 하느님 야훼의 법전을 읽고 또 사분의 일은 그들의 하느님 야훼 앞에 엎드려 죄를 고백하였다.
- 레위인들이 서는 단 위에는 예수아, 빈누이, 카드미엘, 스바니야, 분니, 세레비야, 바니, 그나니가 올라서서 그들의 하느님 야훼께 부르짖었다.
- 레위인들인 예수아, 카드미엘, 바니, 하삽니야, 세레비야, 호디야, 스바니야, 브다히야가 "일어나, 야훼 너희의 하느님을 기리라." 하고 외쳤다. 한 옛날부터 길이길이 하느님의 이름 위엄차시고 높으시어 이루 다 기리고 노래할 수 없습니다.
|
- その 月の 二十四日に， イスラエル の 人¿は 集まって 斷食し， 粗布をまとい， 土をその 身に 振りかけた．
- イスラエル の 血筋の 者は 異民族との 關係を 一切斷ち， 進み 出て， 自分たちの 罪科と 先祖の 罪惡を 告白した．
- 彼らは 自分の 立場に 立ち， その 日の 四分の 一の 時間は， 彼らの 神， 主の 律法の 書を 朗讀して 過ごし， 他の 四分の 一の 時間は， 彼らの 神， 主の 前に 向かって 罪を 告白し， ひれ 伏していた．
- イエシュア ， バニ ， カドミエル ， シェバンヤ ， ブンニ ， シェレブヤ ， バニ ， ケナニ は， レビ 人のための 台に 立ち， 神なる 主に 向かって 大きな 叫び 聲をあげた．
- レビ 人 イエシュア ， カドミエル ， バニ ， ハシャブネヤ ， シェレブヤ ， ホディヤ ， シェバンヤ ， ペタフヤ は 言った． 「立って， あなたたちの 神， 主を 贊美せよ． とこしえより， とこしえにいたるまで ／榮光ある 御名が 贊美されますように． いかなる 贊美も 稱贊も 及ばないその 御名が．
|
- 야훼여, 임께서는 홀로 하늘을 지으셨습니다. 하늘 위의 하늘과 거기에 딸린 별들을 지으셨습니다. 땅과 그 위에 있는 온갖 것, 바다와 그 안에 있는 온갖 것을 지으시고 목숨을 불어넣으셨습니다. 하늘의 별들이 하느님께 예배드립니다.
- 야훼여, 아브람을 택하시어 바빌론 우르에서 이끌어내시고 아브라함이라 이름지어 주신 이, 바로 하느님 아니십니까?
- 그의 마음이 하느님께 향하여 매양 한결같음을 보시고, 가나안, 헷, 아모리, 브리즈, 여부스, 기르갓 사람의 땅을 그 후손에게 주겠노라고 약속하셨습니다. 하느님께서는 의리를 지키시어 말씀대로 이루어주셨습니다.
- 우리 선조들이 이집트에서 고생하는 모양을 보시고 홍해에서 아우성치는 소리를 들으시고
- 우리 선조들을 업신여기는 파라오와 그의 신하들과 백성들에게 놀라운 일로 힘을 드러내시어 오늘날처럼 명성을 떨치셨습니다.
|
- あなたのみが 主． 天とその 高き 極みを ／そのすべての 軍勢を ／地とその 上にあるすべてのものを ／海とその 中にあるすべてのものを ／あなたは 創造された． あなたは 万物に 命をお 與えになる 方． 天の 軍勢はあなたを 伏し 拜む．
- あなたこそ， 主なる 神． アブラム を 選んで カルデア の ウル から 導き 出し ／名を アブラハム とされた．
- あなたに 對して 忠實なその 心を 認め ／彼と 契約を 結び ／子孫に 土地を 與えると 約束された． カナン 人， ヘト 人， アモリ 人 ／ ペリジ 人， エブス 人， ギルガシ 人の 土地を． あなたは 約束を 果たされた． まことにあなたは 正しい 方．
- わたしたちの 先祖が エジプト で 苦しんでいるのを 見 ／葦の 海で 叫び 聲をあげるのを 聞き
- ファラオ とその 家來 ／その 國民すべてに 對して ／あなたは 數¿の 不思議と 奇跡を 行われた． 彼らがわたしたちの 先祖に 對して ／傲慢にふるまったことを ／まことにあなたは 知っておられた． こうしてかちえられたあなたの 名聲は ／今日も 衰えることを 知らない．
|
- 바다를 가르시어 바다 한가운데를 마른 땅처럼 건너게 하시고 뒤쫓는 자들을 깊은 바다에 빠뜨리시어 돌처럼 거센 물결에 잠기게 하셨습니다.
- 낮에는 구름기둥으로 인도하여 주시고 밤에는 불기둥으로 길을 밝혀주셨습니다.
- 몸소 시나이 산에 내려오시고 하늘에서 말씀을 내리셨습니다. 바른 관례와 어김없는 법령과 좋은 규정과 계명을 주셨습니다.
- 안식일은 하느님의 날, 그 날을 거룩하게 지킬 것을 가르쳐주셨습니다. 모세의 손을 거쳐 계명과 규정과 법을 내려주셨습니다.
- 굶주린다고 하늘에서 양식을 내리시고 목말라한다고 바위에서 물을 터뜨리셨습니다. 손들어 맹세하며 주겠다 하신 땅에 들어가 차지하고 살라고 일러주셨습니다.
|
- あなたは 先祖の 目の 前で 海を 二つに 裂き ／海の 中の 乾いた 地を 通らせ ／追い 迫る 敵をあたかも 石のように ／荒れ 狂う 水の 深みに 投げ ¿まれた．
- ¿は 雲の 柱， 夜は 火の 柱をもって ／わたしたちの 先祖を 導き ／その 進み 行く 道を 照らされた．
- あなたは 天から シナイ の 山に 降って 彼らと 語り ／正しい 法， 眞實の 律法 ／優れた ¿と 戒めを 授け
- あなたの 聖なる 安息日を 布告し ／僕 モ ― セ によって ／戒めと ¿と 律法を 授けられた．
- 彼らが 飢えれば， 天から パン を 惠み ／渴けば， 岩から 水を 湧き 出させ ／必ず 與えると 誓われた 土地に 行って ／それを 所有せよと 命じられた．
|
- 그러나 우리 선조들은 거만해졌습니다. 고집이 세어졌습니다. 그리하여 하느님의 계명에 복종하지 않았습니다.
- 깜짝 놀랄 일들을 하여주셨지만, 그런 일은 염두에도 없어 복종할 생각은커녕 고집만 세어져 종살이하던 곳, 이집트로 되돌아가려고까지 하였습니다. 그래도 하느님께서는 버리시지 않으셨습니다. 하느님은 어떤 죄도 용서하시는 분, 애처롭고 불쌍한 꼴을 그냥 보아 넘기지 못하시고 좀처럼 화를 내지 않으시는 분, 그 사랑은 그지없으십니다.
- 우리 선조들은 송아지를 쇠붙이로 부어 만들고는 "이것이 우리를 이집트에서 이끌어내신 우리의 하느님이라." 하고 외쳤습니다. 그렇듯이 무엄하고도 발칙하게 굴었지만
- 하느님께서는 마냥 불쌍히 보시고 사막에 버려두지 않으셨습니다. 낮에는 어김없이 구름기둥으로 앞길을 인도하여 주셨고 밤에는 불기둥으로 갈 길을 비추어주셨습니다.
- 지혜로워지라고 선한 영을 내려주셨고 굶주릴세라 만나를 끊이지 않으셨으며 목마를세라 물을 주셨습니다.
|
- ところが， わたしたちの 先祖は 傲慢にふるまい ／かたくなになり， 戒めに 從わなかった．
- 聞き 從うことを 拒み ／彼らに 示された 驚くべき 御業を 忘れ ／かたくなになり ／ エジプト の 苦役に 戾ろうと 考えた． しかし， あなたは 罪を 赦す 神． 惠みに 滿ち， 憐れみ 深く ／忍耐强く， 慈しみに 溢れ ／先祖を 見捨てることはなさらなかった．
- 彼らが 牛の 像を 鑄て 造り ／ エジプト から 救ってくれた 神だと 稱し ／背信の 大罪を 犯したときも
- まことに 憐れみ 深いあなたは ／彼らを 荒れ 野に 見捨てることはなさらなかった． ¿は 雲の 柱を 取り 去ることなく 行く 手を 示し ／夜は 火の 柱を 取り 去ることなく ／行く 道を 照らされた．
- あなたの 優れた 靈を 授けて 彼らに 悟りを 與え ／口から マナ を 取り 上げることなく ／渴けば 水を 與えられた．
|
- 사막에서 사십 년을 하루같이 옷이 해질세라 발이 부르틀세라 아쉬운 일 하나 없게 돌보셨습니다.
- 마침내 헤스본 왕 시혼, 바산 왕 옥의 영토를 주셨습니다. 그 나라 그 민족들을 손에 붙여주시어 그 땅을 나누어 변방으로 삼게 하셨습니다.
- 하늘의 별만큼이나 불어나게 하신 후손들은 선조들에게 약속해 주신 땅에 들어와 차지하게 되었습니다.
- 그 후손들이 들어와 이 땅을 차지할 때 이 땅에 살던 가나안 사람들을 굴복시키셨습니다. 뭇 민족과 그 임금들을 손에 붙여주시어 저희 마음대로 하고
- 성채들과 기름진 땅을 점령하게 하셨습니다. 온갖 보화가 그득그득한 집들과 바위를 파서 만든 물웅덩이, 과일이 지천으로 열리는 포도원, 올리브 과원을 차지하여 기막히게 맛있는 것을 기름기 돌 만큼 배불리 먹으며 흥청거렸지만,
|
- 四十年間， あなたが 支えられたので ／彼らは 荒れ 野にあっても 不足することなく ／着物は 朽ち 果てず， 足もはれることがなかった．
- 諸國， 諸民族を 彼らの 支配下に 置き ／分け 與えて 國境に 住まわせられた． ヘシュボン の 王 シホン の 國も ／ バシャン の 王 オグ の 國も 彼らの 所有となった．
- その 子らの 數を 天の 星のように 增やし ／行って 所有せよと 先祖に 約束された 土地に ／彼らを 導き 入れられた．
- その 子らはその 地に 入り， これを 所有した． あなたはその 地の 先住民 カナン 人を 服從させ ／彼らの 支配下に 置かれた． その 地にいた 諸民族とその 王たちを ／彼らは 思いのままにあしらった．
- 堅固な 町¿， 肥沃な 土地を 奪い ／すべての 良きものに 滿ちた 家 ／貯水池， ぶどう 畑， オリ ― ブ と 果樹の 園を ／數多く 手に 入れた． 彼らは 食べて 飽き， 太り ／大きな 惠みを 受け， 滿足して 暮らした．
|
- 어느덧 엇나가며 반역까지 하게 되었습니다. 주신 법을 내버리고 하느님께 돌아오라고 타이르는 예언자들을 죽였습니다. 이렇듯이 무엄하고도 발칙하게 굴었습니다.
- 그래서 원수들의 손에 내맡기시어 억압을 받게 하시다가도 못견디어 부르짖기만 하면 하늘에서 들으시고 마냥 불쌍한 생각이 드시어 원수의 손으로 건져낼 사람을 보내주시곤 하셨습니다.
- 그러나 한숨 돌릴 만하면 또 하느님께 거슬리는 일을 하였습니다. 그래서 원수의 손에 넘기시어 그 지배를 받게 되면 이 백성은 다시 부르짖었습니다. 그러면 하느님께선 하늘에서 들으시고 또 불쌍한 생각이 드시어 다시 건져주셨습니다.
- 마음을 돌이켜 내 법대로 살라고 아무리 타이르셔도 막무가내였습니다. 받은 계명을 따라 살려고 하지 않았습니다. 받은 법령을 따라야 살 터인데 기어이 엇나가며 못할 짓만 하였습니다. 고집만 부리며 등을 돌린 채 듣지 않았습니다.
- 그러나 하느님께서는 오랜 세월을 참으시며 예언자들에게 영검을 내리시어 타이르셨지만 그들은 들으려고 하지 않았습니다. 하는 수 없이 여러 나라 백성에게 넘기셨으나
|
- しかし， 彼らはあなたに 背き， 反逆し ／あなたの 律法を 捨てて 顧みず ／回心を 說くあなたの 預言者たちを 殺し ／背信の 大罪を 犯した．
- あなたは 彼らを 敵の 手に 渡し ／彼らを 苦しめられた． 彼らが 苦難の 中から 叫び 聲をあげると ／あなたは 天にあってそれを 聞き ／豊かな 憐れみをもって， 次¿と 救い 手を 送り ／苦しめる 者の 手から 救い 出してくださった．
- しかし， 平穩になると ／彼らは 再び 御前に 惡を 行ったので ／あなたは 彼らを 敵の 手に 任せ ／その 支配下に 落とされた． 彼らが 再び 叫び 聲をあげると ／あなたは 天にあってそれを 聞き ／豊かな 憐れみをもって 彼らを 救い 出された．
- 律法に 立ち 歸るようにと ／あなたは 彼らに 勸められたが ／彼らは 傲慢になり， 御命令に 耳を 貸さず ／あなたの 法に 背いた． これを 守って 命を 得るはずであったが ／彼らは 背を 向け， かたくなになり ／聞き 從おうとしなかった．
- 長い 年月， あなたは 忍耐し ／あなたの 靈を 送り ／預言者によって 勸められたが ／彼らは 耳を 貸さなかったので ／諸國の 民の 手に 彼らを 渡された．
|
- 또다시 불쌍한 생각이 드시어 모조리 쓸어버리지는 못하셨습니다. 애처롭고 불쌍한 모양은 그냥 보아넘기지 못하시는 하느님이시기에 내버려두지 못하셨습니다.
- 그런데 우리는 지금 이 꼴입니다. 우리 하느님, 높고 힘 있으시고 두려우신 하느님, 한번 맺은 계약은 어김없이 지키시는 하느님, 우리가 겪은 고난, 우리 임금, 대신, 사제, 예언자, 선조들이 겪은 고난, 아시리아 왕들이 쳐들어온 날부터 이 날까지 하느님의 백성이 겪은 고난을 작다고 하지 마십시오.
- 이 모든 일을 겪었지만 우리는 하느님께 잘못이 있다고 생각하지 않습니다. 하느님께서 하신 일은 틀림이 없습니다. 죄는 저희에게 있습니다.
- 우리 임금, 대신, 사제, 선조들은 하느님께서 몸소 내리신 법을 지키지 않았습니다. 타이르시며 분부하신 말씀쯤은 염두에도 두지 않았습니다.
- 제 나라에서 넘치게 주시는 복을 누리면서도, 눈앞에 펼쳐주신 넓고 기름진 땅에서 살면서도, 하느님을 섬기지 않았습니다. 그 악한 행실에서 발길을 돌리지 않았습니다.
|
- しかし， まことに 憐れみ 深いあなたは ／彼らを 滅ぼし 盡くそうとはなさらず ／見捨てようとはなさらなかった． まことにあなたは 惠みに 滿ち， 憐れみ 深い 神．
- 今この 時 ／わたしたちの 神よ ／偉大にして 力强く 畏るべき 神よ ／忠實に 契約を 守られる 神よ ／ アッシリア の 王の 時代から 今日に 至るまで ／わたしたちが 被った 苦難のすべてを ／王も 高官も 祭司も 預言者もわたしたちの 先祖も ／あなたの 民の 皆が 被ったその 苦難のすべてを ／取るに 足らないことと 見なさないでください． このすべては 起こるべくして 起こったのです．
- あなたは 正しく 行動されました． あなたは 忠實に 行動されました． しかし， わたしたちはあなたに 背いてしまいました．
- 王も 高官も， 祭司もわたしたちの 先祖も ／あなたの 律法に 從わず ／度重なる 命令にも 戒めにも ／耳を 貸しませんでした．
- あなたがお 與えになった ／國と 豊かな 惠みの 中にありながら ／あなたがお 與えになった ／廣く 肥沃な 土地にありながら ／彼らはあなたに 仕えようとはせず ／不正と 惡行を 改めようとはしませんでした．
|
- 보십시오. 우리는 지금 종살이를 하고 있습니다. 거기에서 나는 좋은 곡식을 먹으며 살라고 우리 선조들에게 주신 바로 그 땅에서 우리는 종살이를 하고 있습니다.
- 이 땅에서 나는 풍성한 소출은 우리 죄를 벌하려고 세우신 임금들의 것이 되고 맙니다. 이 몸뚱아리도 마음대로 부리고 우리 가축도 멋대로 처치합니다. 우리는 이처럼 무서운 고역을 치르고 있습니다.
-
|
- 御覽ください， 今日 ／わたしたちは 奴隷にされています． 先祖に 與えられたこの 土地 ／その 實りと 惠みを 樂しむように ／與えられたこの 土地にあって ／御覽ください ／わたしたちは 奴隷にされています．
- この 土地の 豊かな 産物も ／あなたがわたしたちの 罪のためにお 立てになった ／諸國の 王のものとなり ／わたしたち 自身も， 家畜も ／この 支配者たちの 意のままに ／あしらわれているのです． わたしたちは 大いなる 苦境の 中にあるのです． 」
-
|
|
|
365 일독성경 8월 16일 (1)
변경