| |
- 엘리후가 말을 계속하였다.
- 여러분, 현자들이여, 내 말을 들으시오. 유식하신 어른들이여, 나에게 귀를 기울이시오.
- 입천장이 맛을 가릴 줄 알듯이 귀란 것은 말을 알아들을 줄 아는 법,
- 무엇이 바른 판단인지 결판을 냅시다. 우리 함께 시비를 가려봅시다.
- 욥이 하는 소리를 들으셨지요? "나는 옳게 살았는데 하느님께서 나에게 죄를 주신다.
|
- エリフ は 更に 言った．
- 知惠ある 者はわたしの 言葉を 聞き ／知識ある 者はわたしに 耳を 傾けよ．
- 耳は 言葉を 聞き 分け ／口は 食べ 物を 味わう．
- わたしたちは 何が 正しいかを 見分け ／何が 善いかを 識別しよう．
- ヨブ はこう 言っている． 「わたしは 正しい． だが 神は， この 主張を 退けられる．
|
- 나는 바로 살았는데 이 아픔이 웬일인가? 나 아무 죄도 없는데 죽을 병이 들다니."
- 세상에 욥 같은 인간이 어디 있겠습니까? 물 마시듯이 예사로 욕설을 퍼붓는 사람이 그말고 또 있겠습니까?
- 악덕배들하고나 어울려 다니고 불의한 자들과 함께 돌아다니면서
- 겨우 한다는 소리가 이렇습니다. "하느님과 잘 지내봐야 별 신통한 수가 없다."
- 그러니 생각이 깊은 어르신네들, 제 말을 들어보시오. 하느님은 결코 불의를 행하지 아니하십니다. 전능하신 분께서는 결코 악한 일을 하지 아니하십니다.
|
- わたしは 正しいのに， うそつきとされ ／罪もないのに， 矢を 射かけられて 傷ついた． 」
- ヨブ のような 男がいるだろうか． 水に 代えて 嘲りで 喉をうるおし
- 惡を 行う 者にくみし ／神に 逆らう 者と 共に 步む．
- 「神に 喜ばれようとしても ／何の 益もない 」と 彼は 言っている．
- さて， 分別ある 者は， わたしの 言葉を 聞け． 神には 過ちなど， 決してない． 全能者には 不正など， 決してない．
|
- 누구에게나 행한 대로 갚으시고 살아온 대로 대하십니다.
- 하느님께서 불의를 행하시다니요. 전능하신 분께서 의를 꺾으시다니요.
- 누군가가 그의 손에 땅의 전권을 맡겼다는 말입니까? 누군가가 그에게 온 지구를 넘겼다는 말입니까?
- 그가 콧김을 마시고 입김을 들이쉬시면
- 만물은 일시에 숨이 멎고 사람은 티끌로 돌아가고 말 것입니다.
|
- 神は 人間の 行いに 從って 報い ／おのおのの 步みに 從って 與えられるのだ．
- 神が 罪を 犯すことは 決してない． 全能者は 正義を 曲げられない．
- 誰が 神に 全地をゆだね ／全世界を 負わせたというのか．
- もし 神が 御自分にのみ， 御心を 留め ／その 靈と 息吹を 御自分に 集められるなら
- 生きとし 生けるものは 直ちに 息絶え ／人間も 塵に 返るだろう．
|
- 그러니 조금이라도 지각이 있거든 당신은 이 말을 들으시오. 내 말소리에 귀를 기울이시오.
- 누리의 지배자가 공평을 싫어하고 정의로운 용자가 불의를 좋아한다니, 그 무슨 말이오?
- 임금에게 "너는 인간 폐물이다." 양반에게 "너는 악당이다." 하고 선포해 버리실 수 있고
- 고관들이라고 해서 특혜를 베풀어주시거나 귀족이라고 해서 영세민보다 우대하시는 일이 없는 분, 모두를 손수 지으신 그분에게 말이오.
- 모든 것이 삽시간에 죽어갈 것들, 한밤중에 숨질 것들이 아니오? 하느님께서 건드리시기만 하여도 귀족이라는 자들은 달아나고 장사들도 감쪽같이 사라질 것이오.
|
- 理解しようとして， これを 聞け． わたしの 語る 聲に 耳を 傾けよ．
- 正義を 憎む 者が 統治できようか． 正しく， また， 力强いお 方を ／あなたは 罪に 定めるのか．
- 王者に 向かって「ならず 者 」と 言い ／貴い 方に 向かって「逆らう 者 」と 言うのか．
- 身分の 高い 者をひいきすることも ／貴族を 貧者より 尊重することもないお 方 ／御手によってすべての 人は 造られた．
- これらの 人も 瞬く 間に ／しかも 眞夜中に， 死んでいく． 權力ある 者は 身を 震わせて 消え 去り ／力ある 者は 人の 手によらず， 退けられる．
|
- 그의 눈이 사람의 발길을 노려보시고 사람의 걸음을 낱낱이 살피시는데
- 어떤 흑암, 어떤 어둠이 나쁜 짓 하는 자들을 숨겨주겠소?
- 하느님께서는 재판정에 출두할 시간을 사람에게 특별히 일러주지도 않으시는 분,
- 사실을 물어볼 것도 없이 힘센 자들을 꺾으시고 그 자리에 딴사람을 앉히시는 분이오.
- 이미 그들의 행실을 샅샅이 살피셨기에 한밤중에 뒤엎어 박살내시는 것이오.
|
- 神は 人の 步む 道に 目を 注ぎ ／その 一步一步を 見ておられる．
- 惡を 行う 者が 身を 隱そうとしても ／暗黑もなければ， 死の 闇もない．
- 人は 神の 前に 出て 裁きを 受けるのだが ／神はその 時を 定めてはおられない．
- 數知れない 權力者を 打ち 倒し ／彼らに 代えて 他の 人¿を 立てられる．
- 彼らの 行いを 知っておられるので ／夜の 間にそれを 覆し， 彼らを ¿き
|
- 만민이 보는 데서 불의한 자들을 때려눕히시는 분,
- 그들이 하느님을 따르기는커녕 오히려 거역하며 그가 지시하시는 길은 아랑곳하지도 않으니 어찌 그렇게 되지 않겠소?
- 이렇게 하여 가난한 자의 아우성 소리가 그에게 다다르고 천더기들의 울부짖음이 그의 귀를 울리는 것,
- 그가 입을 열지 않으신다고 누가 시비를 하며 그가 얼굴을 내놓지 않으신다고 누가 비난하겠소? 그가 민족과 개인을 감시하면서도
- 불경스런 자를 백성의 통치자로 세우셨다면 그것은 사람들의 마음이 비뚤어졌기 때문이 아니겠소?
|
- 神に 逆らう 者として ／見せしめに， 彼らを 打たれる．
- 彼らが 神に 從わず ／その 道を 何ひとつ 受け 入れなかったからだ．
- その 時， 弱い 者の 叫びは 神に 屆き ／貧しい 者の 叫びは 聞かれる．
- 神が 默っておられるのに ／罪に 定めうる 者があろうか． 神が 顔を 背けられるのに ／目を 注ぐ 者があろうか ／國に 對してであれ 人間に 對してであれ．
- 神は， 神を 無視する 者が 王となり ／民を ┼にかけることがないようにされる．
|
- 그런 사람치고 누가 하느님께 자백하여 이렇게 말하겠소? "실수를 했다면, 다시는 그러지 않겠습니다.
- 분명히 가르쳐주십시오. 잘못했다면 다시는 그런 일을 하지 않겠습니다."
- 하느님의 판결을 당신이 불복한다고 하여 그가 당신 생각을 따라 보응하실 줄 아시오? 이 일은 당신이 알아서 할 일, 내가 어찌 하겠소? 그러니 당신의 소견을 어디 말해 보시오.
- 생각이 깊은 어른들은 이렇게 말하였소. 내 말을 듣고 있는 지혜 있는 어른들은 이렇게 말하였소.
- "욥의 말은 모두 무식한 소리, 그의 말은 모두 터무니없는 소리,
|
- 人が 神に 對してこう 言ったとする． 「わたしは 罰を 受けました． もう 惡いことはいたしません．
- わたしには 見えないことを， 示してください． わたしは 不正を 行いましたが ／もういたしません． 」
- この 言葉にどう 報いるかを 決めるのはあなたか． あなたは 神を 輕んじているではないか． 態度を 決めるのは， わたしではなくあなただ． よく 考えて 話しなさい．
- 理解ある 人はわたしに 言うだろう． 知惠ある 人はわたしに 同意するだろう．
- 「ヨブ はよく 分かって 話しているのではない． その 言葉は 思慮に 欠けている．
|
- 욥은 철저하게 조사를 받아야 한다. 허풍선이에게서나 들을 대답밖에 못하는 사람,
- 잘못을 저지르고도 거역하기까지 하며 우리에게 주먹을 휘두르고 하느님께 마구 입을 놀리는 사람이다."
|
- 惡人のような 答え 方を ヨブ はする． 彼を 徹底的に 試すべきだ．
- まことに 彼は 過ちに 加えて 罪を 犯し ／わたしたちに 疑惑の 念を 起こさせ ／神に 向かってまくしたてている． 」
|
|
|
365 일독성경 9월 4일 (1)
변경