| |
- 아름다워라, 그대, 나의 고운 짝이여. 너울 뒤의 그대 눈동자 비둘기같이 아른거리고, 머리채는 길르앗 비탈을 내리닫는 염소떼,
- 이는 털을 깎으려고 목욕시킨 양떼 같아라. 새끼 없는 놈 하나 없이 모두 쌍동이를 거느렸구나.
- 입술은 새빨간 실오리, 입은 예쁘기만 하고 너울 뒤에 비치는 볼은 쪼개놓은 석류 같으며,
- 목은 높고 둥근 다윗의 망대 같아, 용사들의 방패 천 개나 걸어놓은 듯싶구나.
- 그대의 젖가슴은 새끼 사슴 한 쌍, 나리꽃밭에서 풀을 뜯는 쌍동이 노루 같아라.
|
- 戀人よ， あなたは 美しい． あなたは 美しく， その 目は 鳩のよう ／ ベ ― ル の 奧にひそんでいる． 髮は ギレアド の 山を 驅け 下る 山羊の 群れ．
- 齒は 雌羊の 群れ． 毛を 刈られ ／洗い 場から 上って 來る 雌羊の 群れ． 對になってそろい， 連れあいを 失ったものはない．
- 唇は 紅の 絲． 言葉がこぼれるときにはとりわけ 愛らしい． ベ ― ル の 陰のこめかみはざくろの 花．
- 首はみごとに 積み 上げられた ダビデ の 塔． 千の 盾， 勇士の 小盾が 掛けられている．
- 乳房は 二匹の 小鹿． ゆりに 圍まれ 草をはむ 雙子のかもしか．
|
- 선들바람이 불기 전에, 땅거미가 지기 전에, 나는 몰약산으로 가리다. 유향언덕으로 가리다.
- 나의 귀여운 짝이여, 흠잡을 데 하나 없이 아름답기만 하여라.
- 나의 신부여, 레바논에서 이리로 오너라. 레바논에서 이리로 오너라, 어서 오너라. 아마나 산 꼭대기에서, 스닐 산 꼭대기, 헤르몬 산 꼭대기에서 내려오너라. 사자굴에서, 표범 우글거리는 산에서 내려오너라.
- 나의 누이, 나의 신부여, 나는 넋을 잃었다. 그대 눈짓 한번에 그대 목걸이 하나에, 나는 넋을 잃고 말았다.
- 나의 누이, 나의 신부여, 그대 사랑 아름다워라. 그대 사랑 포도주보다 달아라. 그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향수가 어디 있으랴!
|
- 夕べの 風が ¿ぎ， 影が 闇にまぎれる 前に ／ ミルラ の 山に 登ろう， 乳香の 丘にわたしは 登ろう．
- 戀人よ， あなたはなにもかも 美しく ／傷はひとつもない．
- 花嫁よ， レバノン からおいで ／おいで， レバノン から 出ておいで． アマナ の 頂から， セニル ， ヘルモン の 頂から ／獅子の 隱れが， 豹の 住む 山から 下りておいで．
- わたしの 妹， 花嫁よ ／あなたはわたしの 心をときめかす． あなたのひと 目も， 首飾りのひとつの 玉も ／それだけで， わたしの 心をときめかす．
- わたしの 妹， 花嫁よ， あなたの 愛は 美しく ／ぶどう 酒よりもあなたの 愛は 快い． あなたの 香油は ／どんな 香り 草よりもかぐわしい．
|
- 나의 신부여! 그대 입술에선 꿀이 흐르고 혓바닥 밑에는 꿀과 젖이 괴었구나. 옷에서 풍기는 향내는 정녕 레바논의 향기로다.
- 나의 누이, 나의 신부는 울타리 두른 동산이요, 봉해 둔 샘이로다.
- 이 낙원에서는 석류 같은 맛있는 열매가 나고,
- 나르드, 사프란 창포, 계수나무 같은 온갖 향나무도 나고, 몰약과 침향 같은 온갖 그윽한 향료가 나는구나.
- 그대는 동산의 샘 생수가 솟는 우물, 레바논에서 흘러내리는 시냇물이어라.(신부)
|
- 花嫁よ， あなたの 唇は 蜜を 滴らせ ／舌には 蜂蜜と 乳がひそむ． あなたの 衣は レバノン の 香り．
- わたしの 妹， 花嫁は， 閉ざされた 園． 閉ざされた 園， 封じられた 泉．
- ほとりには， みごとな 實を 結ぶざくろの 森 ／ ナルド や コフェル の 花房
- ナルド や サフラン ， 菖蒲や シナモン ／乳香の 木， ミルラ や アロエ ／さまざまな， すばらしい 香り 草．
- 園の 泉は 命の 水を 汲むところ ／ レバノン の 山から 流れて 來る 水を．
|
- 북새야, 일어라. 마파람아, 불어라. 나의 사랑하는 임이 이 동산에 오시어 달콤한 열매를 따 먹도록, 내 동산의 향기를 퍼뜨려라.(신랑)
|
- 北風よ， 目覺めよ． 南風よ， 吹け． わたしの 園を 吹き 拔けて ／香りを 振りまいておくれ． 戀しい 人がこの 園をわがものとして ／このみごとな 實を 食べてくださるように．
|
|
|
365 일독성경 9월 12일 (1)
변경