| |
- 야훼께서는 진정 야곱을 불쌍히 여기시고 이스라엘을 다시 빼내어 고향에 돌아가 자리잡게 하시리라. 정처없이 떠돌던 사람들이 그들을 따라와 야곱의 집에 몸을 의탁하고
- 모든 민족들이 이스라엘을 고향으로 인도할 터인데, 이스라엘 가문은 야훼의 땅에서 그들을 남종과 여종으로 삼으리라. 그리하여 이스라엘은 자기들을 사로잡았던 자들을 사로잡고, 자기들을 학대하던 자들을 다스리게 되리라.
- 야훼께서 너 이스라엘의 괴로움과 불안과 또 네가 당하던 심한 고역에서 너를 풀어주시고 너에게 안식을 주시는 날,
- 너는 바빌론 왕에게 소리 높여 풍자의 노래를 불러주어라. 웬일이냐, 폭군이 죽다니, 그 시퍼런 서슬이 사라지다니.
- 야훼께서 꺾으셨구나 악당들의 막대기와 군주들의 지팡이를!
|
- まことに， 主は ヤコブ を 憐れみ ／再び イスラエル を 選び ／彼らの 土地に 置いてくださる． 寄留の 民は 彼らに 加わり ／ ヤコブ の 家に 結び 付く．
- もろもろの 民は， 彼らをその 土地に 連れて 來るが， イスラエル の 家は， 主の 土地で， もろもろの 民を 男女の 奴隷にして 自分のものとする． かつて， 彼らを 捕囚とした 者が， かえって 彼らの 捕囚となり， かつて， 彼らを 虐げた 者が 彼らに 支配される．
- 主が， あなたに 負わせられた 苦痛と 惱みと 嚴しい 勞役から， あなたを 解き 放たれる 日が 來る．
- そのとき， あなたは バビロン の 王に 對して， この 嘲りの 歌をうたう． ああ， 虐げる 者は 滅び ／その 抑壓は 終わった．
- 主は， 逆らう 者の 杖と ／支配者の 鞭を 折られた．
|
- 성이 나서 백성들을 치고 또 치더니 화가 나서 민족들을 짓밟고 또 짓밟더니,
- 이제 온 세상이 한숨 돌리고 평온해져 모두들 환성을 올리게 되었구나.
- 삼나무와 레바논의 송백까지도 네가 망한 것을 보고 손뼉치며 네가 쓰러진 후에는, 아무도 저희를 찍으러 올라오지 않는다고 좋아하는구나.
- 저 땅 밑 저승은 너를 맞기 위하여 들떠 있고 한때 세상을 주름잡던 자들의 망령을 모두 깨우며 모든 민족의 왕들을 그 보좌에서 일어나게 하는구나.
- 그들이 너에게 하는 말을 들어라. "너도 우리처럼 맥이 빠졌구나. 너도 우리와 같은 신세가 되었구나.
|
- かつて， 彼らは 激怒して 諸民族を 擊ち ／擊って， とどまることを 知らなかった． また， 怒って 諸國民を 支配し ／假借なく 踏みにじった．
- しかし 今， 全世界は 安らかに 憩い ／喜びの 聲を 放つ．
- 絲杉も レバノン 杉も ／お 前のことで 喜ぶ． 「ついに， お 前が 倒れたから ／もはや， 切り 倒す 者が ／我¿に 向かって 來ることはない． 」
- 地下では， 陰府が ¿ぎを 起こす ／お 前が 來るのを 迎えて． そして， 亡靈たちを 呼び 覺ます ／地上では， すべてつわものであった 者らを． また， その 王座から 立ち 上がらせる ／諸國の 王であった 者らを 皆．
- 彼らはこぞってお 前を 迎え， そして 言う． 「お 前も 我¿のように 無力にされた． お 前も 我¿と 同じようになった． 」
|
- 너의 위세가 거문고 소리와 함께 저승으로 떨어졌구나. 구더기를 요로 깔고 벌레를 이불로 덮었구나.
- 웬일이냐, 너 새벽 여신의 아들 샛별아, 네가 하늘에서 떨어지다니! 민족들을 짓밟던 네가 찍혀서 땅에 넘어지다니!
- 네가 속으로 이런 생각을 하지 아니하였더냐? '내가 하늘에 오르리라. 나의 보좌를 저 높은 하느님의 별들 위에 두고 신들의 회의장이 있는 저 북극산에 자리잡으리라.
- 나는 저 구름 꼭대기에 올라가 가장 높으신 분처럼 되리라.'
- 그런데 네가 저승으로 떨어지고 저 깊은 구렁의 바닥으로 떨어졌구나!"
|
- お 前の 高ぶりは， 琴の 響きと 共に ／陰府に 落ちた． ·がお 前の 下に 寢床となり ／蟲がお 前を 覆う．
- ああ， お 前は 天から 落ちた ／明けの 明星， 曙の 子よ． お 前は 地に 投げ 落とされた ／もろもろの 國を 倒した 者よ．
- かつて， お 前は 心に 思った． 「わたしは 天に 上り ／王座を 神の 星よりも 高く 据え ／神¿の 集う 北の 果ての 山に 座し
- 雲の 頂に 登って ／いと 高き 者のようになろう 」と．
- しかし， お 前は 陰府に 落とされた ／墓穴の 底に．
|
- 너를 만나는 사람마다 어이없는 눈초리로 너를 보고 또 보며 말하리라. "이자가 바로 세상을 뒤흔들던 자인가? 나라들을 소란하게 하고
- 온 땅을 황무지로 만들며 도시를 헐고 포로를 가두어 두던 그자인가?"
- 민족들의 모든 왕은 제각기 화려한 자기의 무덤에 누웠는데
- 너는 무덤도 없이 오물처럼 버려져 칼에 찔려 죽은 시체로 뒤덮이고 짓밟힌 송장처럼 웅덩이 속 돌 틈에 던져졌구나.
- 네가 네 땅을 폐허로 만들고 네 백성을 모두 죽이더니 무덤에 들어가 선왕들과 어울리지도 못하는구나. 악한 자의 자손은 영원히 이름을 남기지 못하는 법,
|
- お 前を 見る 者は， まじまじと 見つめ ／お 前であることを 知って， 言う． 「これがかつて， 地を ¿がせ ／國¿を ¿るがせ
- 世界を 荒れ 野とし ／その 町¿を 破壞し ／捕らわれ 人を 解き 放たず ／故鄕に 歸らせなかった 者か． 」
- 國¿の 王は 皆， それぞれの 墓に ／禮を 盡くして 葬られる．
- しかし， お 前は 墓の 外に 投げ 捨てられる ／忌むべきものとされた 水子のように． 劍で 刺された 者， 殺された 者に 圍まれ ／陰府の 底まで 下って 行く ／踏みつけられた 死體のように．
- お 前は， 自分の 國を 滅ぼし ／自分の 民を 殺したので ／彼らと 共には 葬られない． 惡を 行う 者たちの 末は ／永遠に， その 名を 呼ばれることはない．
|
- 조상들의 죗값으로 그 자손들을 학살할 채비를 차려라. 그리하여 아예 그들이 일어나 땅을 차지하지 못하고 세상에 널리 퍼져 나가지 못하게 하여라.
- 만군의 야훼께서 말씀하신다. "내가 일어나 그들을 치리라. 남아서 바빌론의 이름을 계승할 자, 곧 그 자손과 후손들을 뿌리뽑으리라. 이는 내 말이니 어김이 없다.
- 또 나는 그 곳을 고슴도치의 소굴과 물웅덩이로 만들고 파멸의 빗자루로 쓸어버리리라." 만군의 야훼께서 말씀하신다.
- 만군의 야훼께서 맹세코 말씀하신다. "내가 생각한 대로 반드시 되고 내가 정한 대로 반드시 이루어진다.
- 내가 아시리아를 나의 땅에서 부수고 나의 산 위에서 짓밟아버리리라. 그가 이스라엘에게 씌운 멍에를 벗겨주고 그가 지운 짐을 어깨에서 풀어주리라.
|
- 彼らの 先祖の 咎のゆえに ／その 子孫のために， 屠り 場を 備えよ． 再び， 彼らが 立ち 上がって， 世界を 奪い ／地の 表を 町¿で 滿たすことがないように．
- 「わたしは， 彼らに 立ち 向かう 」と ／万軍の 主は 言われる． 「バビロン から， その 名も， 名殘も ／子孫も 末 ·も， すべて 斷ち 滅ぼす 」と ／主は 言われる．
- また， 「都を 山あらしの 住みか， 沼地とし ／滅びの Χ で， 掃き 淸める 」と ／万軍の 主は 言われる．
- 万軍の 主は 誓って 言われる． 「わたしが 計ることは 必ず 成り ／わたしが 定めることは 必ず 實現する．
- わたしの 領土で， アッシリア を 滅ぼし ／わたしの 山¿で 彼らを 踏みにじる． その 阿は， わが 民から 取り 去られ ／その 重荷は， 肩からはずされる． 」
|
- 이렇게 나는 나의 뜻을 온 땅 위에 이루리라. 이렇게 팔을 뻗쳐 모든 백성을 치리라."
- 만군의 야훼께서 한번 작정하셨으니 누가 그것을 꺾을 수 있으랴? 그가 한번 팔을 펴시니 누가 감히 거두어들이게 할 수 있으랴?
- 이는 아하즈 왕이 죽던 해에 내려진 선언이다.
- 모든 불레셋 사람들아, 너를 치던 지팡이가 부러졌다고 기뻐하지 마라. 뱀의 그루터기에서 독사가 나오는 수도 있고 그 종자는 날으는 불뱀이 되는 수도 있지 않느냐?
- 내 땅에서는 영세민도 배불리 먹고 가난한 자들도 마음놓고 쉬리라. 그러나 나는 너의 자손을 굶어 죽게 하겠으며 그리고 남은 자도 내가 죽이리라.
|
- これこそ， 全世界に 對して 定められた 計畵 ／すべての 國に 伸ばされた 御手の 業である．
- 万軍の 主が 定められれば ／誰がそれをとどめえよう． その 御手が 伸ばされれば ／誰が 引き 戾しえよう．
- アハズ 王の 死んだ 年のことである． この 託宣が 臨んだ．
- 「ペリシテ の 民よ， だれも 喜んではならない ／お 前を 打った 鞭が 折られたからといって． 蛇の 根から ·が 出る． その 子は 炎のように 飛び 回る． 」
- 乏しい 者も， 糧を 得 ／貧しい 者も， 安らかに 伏す． 「わたしは， 飢えによってお 前の 根を 斷ち ／お 前の 殘りの 者を 殺す．
|
- 성문아, 통곡하여라. 도시야, 부르짖어라. 모든 불레셋 사람들아, 부들부들 떨어라. 침략자가 북쪽에서 내려오는데 그 대열에서는 한 사람도 낙오하지 않는구나.
- 불레셋 특사들에게 무엇이라고 대답할 것인가? "야훼께서 시온을 든든히 세우셨으니 그의 백성 중 천민들도 그 안에 피난할 수 있다." 하여라.
|
- 門よ， 泣き 叫べ， 町よ， 助けを 求めよ ／ ペリシテ の 民は， 皆， おののけ ／北から， 砂煙を 上げて 來る 者があるからだ． その 隊列から 落伍する 者はひとりもない． 」
- 異國の 使者たちに， 何と 答えるべきか． 「シオン の 基を 据えられたのは 主である． 苦しむ 民は， そこに 身を 寄せる 」と 答えよ．
|
|
|
365 일독성경 9월 19일 (1)
변경