| |
- 야훼께서 나에게 대답하셨다. "비록 모세나 사무엘이 내 앞에 서서 빌더라도, 나는 이 백성을 불쌍히 여기지 않으리라. 이 백성을 내 앞에서 쫓아내어라!
- '어디로 가야 하느냐?'고 묻거든 '야훼의 말씀이다.' 하고 이렇게 일러주어라. '어디로 가든지 염병으로 죽을 자는 염병에 걸리고 칼에 맞아 죽을 자는 칼에 맞고 굶어 죽을 자는 굶고 사로잡혀 갈 자는 사로잡히리라.'
- 나는 네 가지 재앙을 내려서 이 백성을 벌하겠다. 내 말이니 잘 들어라. 나는 이 백성을 칼에 맞아 죽게 하고 개들을 시켜 끌어가게 하고 공중의 새들을 시켜 쪼아먹게 하고 야수들을 시켜 먹어 없애게 하겠다.
- 이렇게 하면 세상 만국은 보고 놀랄 것이다. 내가 이렇게 벌하는 것은 히즈키야의 아들 므나쎄가 유다 임금으로서 예루살렘에서 지은 죄 때문이다."
- "예루살렘아, 너를 가엾게 보아줄 이가 어디 있느냐? 너를 위로해 줄 이가 어디 있느냐? 지나가다가 발길을 멈추고 너에게 안부라도 물을 이가 어디 있느냐?
|
- 主はわたしに 言われた． 「たとえ モ ― セ と サムエル が 執り 成そうとしても， わたしはこの 民を 顧みない． わたしの 前から 彼らを 追い 出しなさい．
- 彼らがあなたに 向かって， 『どこへ 行けばよいのか 』と 問うならば， 彼らに 答えて 言いなさい． 『主はこう 言われる． 疫病に 定められた 者は， 疫病に ／劍に 定められた 者は， 劍に ／飢えに 定められた 者は， 飢えに ／捕囚に 定められた 者は， 捕囚に． 』
- わたしは 彼らを 四種のもので 罰する， と 主は 言われる． 劍が 殺し， 犬が 引きずって 行き， 空の 鳥と 地の ¿が 餌食として 滅ぼす．
- わたしは 地上のすべての 國が， 彼らを 見て 恐怖を 抱くようにする． それは ヒゼキヤ の 子 ユダ の 王 マナセ が エルサレム でしたことのためである． 」
- エルサレム よ， 誰がお 前を 憐れみ ／誰がお 前のために 嘆くであろうか． 誰が 安否を 問おうとして， 立ち 寄るであろうか．
|
- 너는 나를 우습게 여겼다. 내 말이니 잘 들어라. 너는 등을 돌리고 나를 떠나갔다가 내 손에 맞아 죽게 되었다. 너를 불쌍히 보아주는 것도 나는 이제 싫증이 났다.
- 온 나라 성문 앞에서 내 백성을 키질하여 날려버리리니, 모두 자식을 잃고 망하리라. 멋대로 가던 길을 버리고 돌아서지 않다가 그 신세가 되고 말리라.
- 내가 대낮에 침략군을 끌어들이리니, 팔팔한 젊은 군인들이 맞아 죽어 과부가 바닷가 모래알보다 많아지리라. 모두들 겁이 나서 갈팡질팡하도록 갑자기 덮치리라.
- 아들 일곱을 둔 어미가 아들을 모두 잃고 졸도하리라. 태양같이 믿던 아들을 어이없이 잃고 고개를 못들게 되어 실성하리라. 그러고도 살아 남은 자는 원수의 칼에 맞아 죽으리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."
- "아아, 어머니! 왜 나를 낳으셨습니까? 온 나라 사람이 다 나에게 시비를 걸고 싸움을 걸어옵니다. 나는 아무에게도 빚진 일이 없고 빚을 준 일도 없는데, 사람마다 이 몸을 저주합니다.
|
- お 前はわたしを 捨て， 背いて 行ったと ／主は 言われる． わたしは 手を 伸ばしてお 前を 滅ぼす． お 前を 憐れむことに 疲れた．
- わたしはこの 地の 町¿の 城門で ／彼らを 箕であおり， まき 散らし ／わが 民の 子らを 奪い， 滅ぼす． 彼らがその 道を 改めないからだ．
- やもめの 數は 海の 砂よりも 多くなった． わたしは 白¿， 荒らす 者に 若者の 母を 襲わせた． 彼女はたちまち 恐れとおののきに 捕らえられ
- 七人の 子の 母はくずおれてあえぐ． 太陽は 日盛りに 沈み ／彼女はうろたえ， 絶望する． わたしは 敵の 前で 民の 殘りの 者を 劍に 渡すと ／主は 言われる．
- ああ， わたしは 災いだ． わが 母よ， どうしてわたしを 産んだのか． 國中でわたしは 爭いの 絶えぬ 男 ／いさかいの 絶えぬ 男とされている． わたしはだれの 債權者になったことも ／だれの 債務者になったこともないのに ／だれもがわたしを 呪う．
|
- 야훼여, 이 백성이 복받도록 제가 주님을 진심으로 섬기지 않았습니까? 이 백성이 원수를 만났을 때나 재앙을 만나 고생할 때, 대신 기도를 드리지 않았습니까? 그러지 않았다면, 저주를 받아도 좋습니다."
- 사람이 쇠를 부술 수야 없지 않느냐? 북에서 가져온 쇠나 놋쇠를 부술 수야 없지 않느냐?
- "이 나라 구석구석에서 지은 온갖 죄를 나는 벌하리라. 그리하면 너희는 재물과 보화를 다 털리고
- 낯선 고장에 끌려가 원수들에게 붙어 종살이하게 될 것이다. 나의 분노는 불처럼 타올라 오래오래 꺼지지 않으리라."
- "야훼여, 주께서는 저를 아시지 않습니까? 저를 잊지 마시고 도와주십시오. 저를 못살게 구는 자들에게 원수를 갚아주십시오. 언제까지나 모르는 체하시다가 이 몸 죽는 모양을 보시렵니까? 제가 주님 때문에 수모를 받고 있는 줄을 알아주십시오.
|
- 主よ， わたしは 敵對する 者のためにも ／幸いを 願い ／彼らに 災いや 苦しみの 襲うとき ／あなたに 執り 成しをしたではありませんか．
- 鐵は ¿かれるだろうか ／北からの 鐵と 靑銅は．
- わたしはお 前の 富と 寶を ／お 前のあらゆる 罪の 報いとして ／至るところで， 敵の 奪うにまかせる．
- また， お 前を 敵の 奴隷とし ／お 前の 知らない 國に 行かせる． わたしの 怒りによって 火が 点じられ ／お 前たちに 對して 燃え 續ける．
- あなたはご 存じのはずです． 主よ， わたしを 思い 起こし， わたしを 顧み ／わたしを 迫害する 者に 復讐してください． いつまでも 怒りを 抑えて ／わたしが 取り 去られるようなことが ／ないようにしてください． わたしがあなたのゆえに ／辱めに 耐えているのを 知ってください．
|
- 말씀 내리시는 대로 저는 받아 삼켰습니다. 만군의 야훼 하느님, 이 몸을 주님의 것이라 불러주셨기에 주님의 말씀이 그렇게도 기쁘고 마음에 흐뭇하기만 하였습니다.
- 저는 웃으며 깔깔대는 자들과 한자리에 어울리지도 않았습니다. 주님 손에 잡힌 몸으로 이렇게 울화가 치밀어올라 홀로 앉아 있습니다.
- 이 괴로움은 왜 끝이 없습니까? 마음의 상처는 나을 것 같지 않습니다. 주께서는 물이 마르다가도 흐르고, 흐르다가도 마르는 도무지 믿을 수 없는 도랑같이 되셨습니다."
- "그렇다면 이 야훼의 말을 들어보아라. 너의 마음을 돌려잡아라. 나는 다시 너를 내 앞에 서게 하여주겠다. 그런 시시한 말은 그만두고 말 같은 말을 하여라. 나는 너를 나의 대변자로 세운다. 백성이 너에게로 돌아와야지 네가 백성에게로 돌아가서는 안 된다.
- 내가 너를 그런 놋쇠로 든든하게 만든 성벽처럼 세우리니, 이 백성이 아무리 달려들어도 너를 꺾지 못하리라. 나는 너를 떠나지 않을 것이며 너를 도와 구하여 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
|
- あなたの 御言葉が 見いだされたとき ／わたしはそれをむさぼり 食べました． あなたの 御言葉は， わたしのものとなり ／わたしの 心は 喜び 躍りました． 万軍の 神， 主よ． わたしはあなたの 御名をもって ／呼ばれている 者です．
- わたしは 笑い 戱れる 者と 共に 座って 樂しむことなく ／御手に 捕らえられ， 獨りで 座っていました． あなたはわたしを 憤りで 滿たされました．
- なぜ， わたしの 痛みはやむことなく ／わたしの 傷は 重くて， いえないのですか． あなたはわたしを 裏切り ／當てにならない 流れのようになられました．
- それに 對して， 主はこう 言われた． 「あなたが 歸ろうとするなら ／わたしのもとに 歸らせ ／わたしの 前に 立たせよう． もし， あなたが 輕率に 言葉を 吐かず ／熟慮して 語るなら ／わたしはあなたを， わたしの 口とする． あなたが 彼らの 所に 歸るのではない． 彼らこそあなたのもとに 歸るのだ．
- この 民に 對して ／わたしはあなたを 堅固な 靑銅の 城壁とする． 彼らはあなたに 戰いを 挑むが ／勝つことはできない． わたしがあなたと 共にいて 助け ／あなたを 救い 出す， と 主は 言われる．
|
- 나는 너를 악인들의 손에서 구하여 주며 악한들의 손아귀에서 빼내 주리라."
|
- わたしはあなたを 惡人の 手から 救い 出し ／强暴な 者の 手から 解き 放つ． 」
|
|
|
365 일독성경 10월 16일 (1)
변경